第3章・趣味・娯楽・パート7 · N2 · Từ vựng tiếng Nhật

Từ vựng Shin Kanzen Master N2, Chương 3 · Sở thích & Giải trí, Phần 7.

10 từ và cụm từ · 新完全マスター語彙 N2 - セクション3

1. 味方

   đồng minh, phe ta, người ủng hộ

   どんなに困難な状況にあっても、家族だけは常に私の味方でいてくれた。

   Dù trong bất kỳ hoàn cảnh khó khăn nào, chỉ có gia đình luôn là chỗ dựa và đứng về phía tôi.

2. 未完成

   chưa hoàn thành, dở dang, chưa hoàn thiện

   その小説は作者が急逝したため、未完成のまま世に出版されることになった。

   Cuốn tiểu thuyết đó do tác giả đột ngột qua đời nên đành phải xuất bản ra công chúng dưới dạng chưa hoàn thành.

3. 見事

   tuyệt vời, xuất sắc, đáng khâm phục, đẹp đẽ

   彼はプレッシャーを跳ね除け、決勝戦で見事な勝利を収めて周囲を感動させた。

   Anh ấy đã vượt qua áp lực và giành chiến thắng xuất sắc trong trận chung kết khiến mọi người xung quanh xúc động.

4. ミス

   sai sót, lỗi lầm, sơ suất

   重大な事故を防ぐためには、些細なミスも見逃さずに原因を究明することが肝要だ。

   Để phòng tránh các sự cố nghiêm trọng, việc không bỏ qua những lỗi nhỏ và làm rõ nguyên nhân là vô cùng quan trọng.

5. 未発表

   chưa công bố, chưa công khai, chưa phát hành

   その有名作家の机の引き出しから、生前書かれた未発表の小説原稿が発見された。

   Từ trong ngăn kéo bàn của nhà văn nổi tiếng đó, bản thảo tiểu thuyết chưa từng được công bố viết khi còn sống đã được tìm thấy.

6. 名～

   danh ~, nổi tiếng, cừ khôi (tiền tố chỉ sự nổi tiếng, xuất sắc, danh giá)

   その映画は感動的な名場面が多く、今でも名作として語り継がれている。

   Bộ phim ấy có nhiều cảnh quay nổi tiếng đầy xúc động, đến tận bây giờ vẫn được lưu truyền như một kiệt tác danh tiếng.

7. 名曲

   bản nhạc hay, nhạc phẩm bất hủ, bài hát nổi tiếng

   世代を超えて多くの人々に愛され続けているこの名曲は、心に深く染みわたる。

   Nhạc phẩm bất hủ tiếp tục được nhiều thế hệ yêu mến này thấm sâu vào lòng người nghe.

8. 名作

   kiệt tác, tác phẩm kinh điển, danh tác xuất sắc

   夏目漱石の『こころ』は、日本近代文学を代表する最高峰の名作として名高い。

   Tác phẩm 'Kokoro' của Natsume Soseki nổi tiếng là một kiệt tác đỉnh cao đại diện cho nền văn học hiện đại Nhật Bản.

9. 名勝負

   trận đấu đỉnh cao, cuộc so tài nảy lửa và đáng nhớ

   両チームが一歩も譲らず最後まで白熱した試合は、歴史に残る名勝負となった。

   Trận đấu mà cả hai đội thi đấu ngang tài ngang sức không ai chịu nhường ai đến tận phút chót đã trở thành một trận đấu đỉnh cao ghi danh vào lịch sử.

10. 名場面

    cảnh quay kinh điển, phân đoạn đắt giá, khoảnh khắc đáng nhớ (trong phim, kịch)

    主人公とヒロインが雨の中で再会する名場面は、何度見ても涙が溢れてしまう。

    Phân cảnh kinh điển khi nam nữ chính tái ngộ dưới cơn mưa dù xem lại bao nhiêu lần vẫn khiến tôi rơi nước mắt.