第10章・意味がたくさんある言葉・パート1 · N2 · Từ vựng tiếng Nhật
Từ vựng Shin Kanzen Master N2, Chương 10 · Từ có nhiều nghĩa, Phần 1.
10 từ và cụm từ · 新完全マスター語彙 N2 - セクション9
押さえる
đè giữ, ấn giữ, bịt (vết thương, nón bay, điểm mấu chốt)
強い風で帽子が飛ばされないように、手でしっかり押さえる。
Tôi lấy tay giữ chặt chiếc mũ để không bị gió mạnh thổi bay mất.
抑える
kìm nén, kiềm chế (cảm xúc, cơn giận); hạn chế, ghìm lại (chi phí, mức tăng)
悔しい気持ちを必死に抑えるとともに、勝者を笑顔で称えた。
Tôi dốc sức kìm nén cảm xúc tiếc nuối, đồng thời nở nụ cười chúc mừng người chiến thắng.
影
bóng, bóng đen, bóng hình (vật cản sáng tạo thành, hoặc bóng dáng ai đó)
夕日を浴びながら歩いていると、アスファルトの上に長く伸びた影が映っていた。
Khi tôi vừa đi vừa đón ánh hoàng hôn, chiếc bóng đổ dài của tôi in rõ trên mặt đường nhựa.
陰
bóng râm, nơi khuất, chỗ che khuất (ánh nắng, gió, mắt người)
真夏の強い日差しを避けるため、公園の大きな木陰の陰で涼んだ。
Để tránh ánh nắng gay gắt giữa trưa hè, tôi đã hóng mát dưới bóng râm của hàng cây lớn trong công viên.
型
khuôn, khuôn mẫu, kiểu cách, đời/thế hệ (máy móc, công nghệ)
この省エネエアコンは最新の型なので、従来のものに比べて電気代を大幅に節約できる。
Chiếc điều hòa tiết kiệm điện này là thế hệ đời mới nhất nên có thể tiết kiệm tiền điện đáng kể so với các dòng máy trước đây.
形
hình dáng, hình thức, diện mạo (của đồ vật hoặc sự việc)
子どもたちは泥遊びをしながら、思い思いの動物の形を作って楽しそうに笑っていた。
Lũ trẻ vừa nghịch bùn vừa thích thú cười đùa khi nặn ra đủ mọi hình dáng con vật theo ý thích của mình.
傾く
nghiêng, ngả (vật thể); xế tà (mặt trời); sa sút, suy thoái (kinh tế, công ty)
不景気のあおりを受けて、長年続いた老舗企業の経営が傾く。
Chịu ảnh hưởng bởi suy thoái kinh tế, hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp lâu đời bị sa sút.
勝手
tự ý, tùy tiện, ích kỷ; quen thuộc, tiện lợi (tình hình, môi trường)
チームの共同作業なのだから、個人の勝手な行動は慎むべきだ。
Vì là làm việc nhóm tập thể nên cần kiềm chế những hành động tự ý, tùy tiện của cá nhân.
刻む
thái nhỏ, băm nhỏ (thức ăn); khắc sâu, ghi tạc (kỷ niệm, vết tích thời gian)
恩師からいただいた励ましの言葉を深く胸に刻む。
Tôi khắc sâu vào tim những lời động viên quý báu mà người thầy kính yêu đã trao tặng.
狂う
phát điên, mất trí; đảo lộn, sai lệch (kế hoạch, đồng hồ, lịch trình)
台風の直撃で列車のダイヤが大幅に乱れ、出張の予定がすっかり狂う。
Do cơn bão đổ bộ trực tiếp, lịch trình các tuyến tàu bị rối loạn nghiêm trọng khiến kế hoạch đi công tác của tôi bị đảo lộn hoàn toàn.