第11章・意味が似ている言葉・パート8 · N2 · Từ vựng tiếng Nhật

Từ vựng Shin Kanzen Master N2, Chương 11 · Từ gần nghĩa, Phần 8.

10 từ và cụm từ · 新完全マスター語彙 N2 - セクション9

1. たびたび

   thường xuyên, nhiều lần, lặp đi lặp lại

   忙しい時間帯にお電話をしてしまい、たびたびお手数をおかけして大変申し訳ありません。

   Tôi gọi điện vào đúng lúc bận rộn và đã làm phiền anh/chị nhiều lần, thật lòng xin lỗi anh/chị.

2. たまに

   thi thoảng, thỉnh thoảng, đôi khi (tần suất không thường xuyên)

   普段は自炊をしているが、仕事で疲れたときはたまに外食をして気分転換をしている。

   Bình thường tôi hay tự nấu ăn, nhưng những lúc mệt mỏi vì công việc thì thỉnh thoảng cũng đi ăn ngoài để đổi gió.

3. 単なる

   đơn thuần, chỉ là... (nhấn mạnh không vượt quá mức đó, không có gì to tát)

   今回のトラブルは単なる操作ミスではなく、システム設計の根本的な欠陥が原因だった。

   Sự cố lần này không đơn thuần chỉ là lỗi thao tác của người dùng, mà nguyên nhân xuất phát từ khiếm khuyết cơ bản trong thiết kế hệ thống.

4. 調整

   điều chỉnh, dàn xếp, cân đối (lịch trình, quyền lợi, mối quan hệ)

   関係者全員の都合を聞きながら、次の会議の日程を調整しているところだ。

   Tôi đang thu thập thời gian thuận tiện của tất cả các bên liên quan để điều chỉnh và dàn xếp lịch cho cuộc họp tiếp theo.

5. つい

   lỡ, vô tình, buột miệng (do sơ ý không kiềm chế được bản thân)

   ダイエット中だと分かっていたのに、目の前の甘いケーキをつい食べてしまった。

   Biết rõ là bản thân đang trong thời gian ăn kiêng, vậy mà tôi lại lỡ ăn mất miếng bánh ngọt ngay trước mắt.

6. 使い道

   cách sử dụng, mục đích dùng tiền hoặc đồ dùng

   宝くじで高額当せんを果たしたが、その使い道についてはまだ家族と相談中だ。

   Tôi đã trúng số độc đắc với số tiền lớn, nhưng về mục đích sử dụng số tiền đó thì tôi vẫn đang bàn bạc với gia đình.

7. 訂正

   đính chính, sửa lại cho đúng (lỗi sai trong văn bản, số liệu)

   配布した資料のグラフに誤りが見つかったため、急いで訂正の連絡を入れた。

   Do phát hiện sai sót trong biểu đồ của tài liệu phát ra, tôi đã vội vàng gửi thông báo đính chính.

8. 転居

   chuyển chỗ ở, chuyển nhà, thay đổi nơi cư trú

   転勤に伴い大阪へ転居したため、市役所で住所変更の届出を済ませた。

   Do chuyển chỗ ở đến Osaka theo lệnh điều chuyển công tác, tôi đã hoàn tất thủ tục thay đổi địa chỉ tại ủy ban thành phố.

9. 伝言

   lời nhắn, tin nhắn miệng (truyền đạt lại qua người khác)

   担当者が不在にしておりますので、よろしければご伝言を承りましょうか。

   Vì người phụ trách hiện không có mặt ở đây, nếu được thì tôi xin phép tiếp nhận lời nhắn của quý khách.

10. とっくに

    từ lâu rồi, từ đời nào rồi (nhấn mạnh thời điểm đã trôi qua rất lâu)

    そんな昔の失敗のことは、本人も周囲の人々もとっくに忘れているはずだ。

    Chuyện thất bại ngày xưa ấy thì chắc hẳn cả bản thân anh ấy lẫn mọi người xung quanh đều đã quên từ lâu rồi.