第14章・オノマトペ・パート3 · N2 · Từ vựng tiếng Nhật

Từ vựng Shin Kanzen Master N2, Chương 14 · Từ tượng thanh & Tượng hình, Phần 3.

10 từ và cụm từ · 新完全マスター語彙 N2 - セクション10

1. つくづく

   thật sự sâu sắc, thấm thía, thấu suốt tận đáy lòng

   大きな病気を経験したことで、健康でいられることのありがたみをつくづく感じた。

   Sau khi trải qua một trận ốm nặng, tôi đã cảm nhận một cách sâu sắc và thấm thía giá trị của việc có một cơ thể khỏe mạnh.

2. てきぱき

   nhanh nhẹn, tháo vát, gãy gọn (cách làm việc, giải quyết công việc)

   彼女は山積みの事務処理を手際よくてきぱきと片付けていった。

   Cô ấy đã tháo vát và nhanh nhẹn xử lý gọn gàng đống công việc giấy tờ chất cao như núi.

3. どっさり

   rất nhiều, hàng đống, đống lớn (số lượng hay khối lượng đồ vật, bài tập dồn lại nhiều)

   実家の両親から、畑で採れた新鮮な野菜がどっさり詰まった段ボールが届いた。

   Tôi vừa nhận được một thùng các-tông đầy ắp hàng đống rau củ tươi ngon thu hoạch từ vườn do bố mẹ ở quê gửi lên.

4. にやにや

   cười tủm tỉm, cười nhăn nhở (khi có ý đồ giễu cợt hoặc vui sướng thầm kín)

   何か面白い秘密でも思い出したのか、彼は一人でスマートフォンの画面を見つめながらにやにやしていた。

   Không biết có phải nhớ ra điều bí mật thú vị nào không mà anh ấy cứ nhìn vào màn hình điện thoại rồi cười tủm tỉm một mình.

5. のろのろ

   chậm chạp, rùa bò, lề mề ì ạch

   高速道路で事故が発生し、車がのろのろとしか動かなくなってしまった。

   Tai nạn xảy ra trên đường cao tốc khiến xe cộ chỉ còn có thể nhích từng chút một chậm như rùa bò.

6. びっしょり

   ướt sũng, đầm đìa (mồ hôi, nước mưa)

   突然の激しい夕立に降られて、傘を持っていなかった服がびっしょり濡れてしまった。

   Bị dính cơn mưa rào bất chợt lúc chiều tối mà lại không mang ô, quần áo của tôi đã bị ướt sũng.

7. びっしり

   chật kín, dày đặc, san sát, không còn chỗ trống

   手帳のカレンダーには、今月のスケジュールがびっしりと書き込まれている。

   Trong cuốn sổ tay, lịch trình làm việc tháng này đã được ghi kín mít không còn một chỗ trống.

8. ひっそり

   tĩnh mịch, yên ắng, lặng lẽ (khung cảnh, cuộc sống)

   山奥の小さな神社が、木々に囲まれてひっそりとたたずんでいる。

   Ngôi đền nhỏ nằm sâu trong núi đứng lặng lẽ yên bình giữa vòng vây của cây cối.

9. ひやひや

   thót tim, khiếp vía, nơm nớp lo sợ (nguy cơ xảy ra tai nạn hay sai sót)

   子供が高い木の上に登って遊んでいるのを見て、落ちないかとひやひやした。

   Thấy đứa trẻ trèo lên ngọn cây cao chơi đùa, tôi thót tim lo sợ nó sẽ bị ngã.

10. ひんやり

    mát lạnh, lành lạnh, có cảm giác mát rượi dễ chịu

    朝早く森の中を散歩すると、木々の間を吹き抜ける風がひんやりとして心地よい。

    Đi dạo trong rừng lúc sáng sớm, làn gió thổi qua tán cây mát lạnh mang lại cảm giác thật dễ chịu.