第15章・慣用表現・パート6 · N2 · Từ vựng tiếng Nhật

Từ vựng Shin Kanzen Master N2, Chương 15 · Thành ngữ & Quán dụng ngữ, Phần 6.

10 từ và cụm từ · 新完全マスター語彙 N2 - セクション11

1. 手を貸す

   giúp một tay, hỗ trợ, tương trợ người khác

   重い荷物を運ぶのに苦労しているお年寄りを見かけて、快く手を貸すことにした。

   Thấy cụ già đang vất vả mang vác hành lý nặng, tôi đã quyết định vui vẻ giúp cụ một tay.

2. 手を借りる

   nhờ giúp một tay, nhờ cậy sự trợ giúp của người khác

   一人では到底終わらない作業だったので、同僚たちの手を借りることにした。

   Vì khối lượng công việc một mình tôi không tài nào kham nổi nên tôi quyết định nhờ sự trợ giúp của các đồng nghiệp.

3. 手を組む

   bắt tay hợp tác, liên kết, phối hợp hành động

   国内のライバル企業同士が手を組むことで、次世代のクリーンエネルギー開発を加速させる。

   Bằng việc các doanh nghiệp đối thủ trong nước bắt tay hợp tác, quá trình phát triển năng lượng sạch thế hệ mới sẽ được đẩy nhanh.

4. 手を出す

   nhúng tay vào, dính dáng vào (lĩnh vực mới, cờ bạc); động thủ đánh nhau

   よく知識もないまま危険な投資に手を出すのは、絶対にやめるべきだ。

   Tuyệt đối nên tránh việc nhúng tay vào các kênh đầu tư mạo hiểm khi chưa có kiến thức thấu đáo.

5. 手をつける

   bắt tay vào làm, khởi sự công việc; đụng vào, đụng chạm tới

   締め切りまでまだ余裕があるうちに、早めに卒論の執筆に手をつけることにした。

   Trong lúc thời gian đến hạn chót vẫn còn dư dả, tôi quyết định bắt tay vào viết luận văn tốt nghiệp sớm.

6. 名が売れる

   nổi tiếng, vang danh, tên tuổi được nhiều người biết đến

   国際的なコンクールで優勝したことをきっかけに、彼女の名が売れるようになった。

   Nhờ cơ duyên giành giải nhất tại cuộc thi quốc tế, tên tuổi của cô ấy đã được nhiều người biết đến.

7. 鼻が高い

   phổng mũi, hãnh diện, tự hào (thành ngữ)

   息子が難関国家試験に一発で合格したことは、父親として本当に鼻が高い。

   Việc con trai thi đỗ kỳ thi quốc gia đầy cam go ngay từ lần đầu tiên khiến một người làm cha như tôi thật sự phổng mũi tự hào.

8. 鼻で笑う

   cười khẩy, cười mỉa mai, cười nửa miệng khinh thị

   真面目に語った将来の夢を鼻で笑うような友人の態度に、深い失望を覚えた。

   Tôi cảm thấy vô cùng thất vọng trước thái độ cười khẩy mỉa mai của người bạn khi nghe tôi chia sẻ chân thành về ước mơ tương lai.

9. 腹が決まる

   hạ quyết tâm, quyết chí, vững lòng (sau khi đắn đo suy nghĩ)

   周囲からいくら反対されても、一度腹が決まると彼の意志は決して揺るがない。

   Dù có bị xung quanh phản đối thế nào đi nữa, một khi đã hạ quyết tâm thì ý chí của anh ấy không bao giờ lay chuyển.

10. 腹を決める

    quyết tâm, quyết định dứt khoát, chuẩn bị tinh thần đón nhận

    どんな厳しい結果になろうとも、最後まで全力を尽くそうと腹を決める。

    Dù kết quả có khắc nghiệt thế nào, tôi cũng quyết tâm sẽ dốc hết sức mình đến phút cuối cùng.