第16章・語形成・パート2 · N2 · Từ vựng tiếng Nhật
Từ vựng Shin Kanzen Master N2, Chương 16 · Cấu tạo từ (Tiếp đầu ngữ & Tiếp vĩ ngữ), Phần 2.
10 từ và cụm từ · 新完全マスター語彙 N2 - セクション11
～扱い
đối xử như là ~, coi như là ~
もう社会人として独立したのだから、家族からいつまでも子ども扱いされたくない。
Tôi đã đi làm và tự lập rồi nên không muốn gia đình cứ mãi đối xử với mình như một đứa trẻ con.
厚み
độ dày (vật chất), bề dày kinh nghiệm/chiều sâu nhân cách
長年にわたり現場で苦労を重ねてきたベテランの言葉には、深い厚みがある。
Lời nói của người dày dặn kinh nghiệm từng trải qua bao gian nan luôn chứa đựng chiều sâu và bề dày đáng nể.
あて〜
áp vào ~, dựa vào ~ (tiền tố)
十分な根拠もなしにあて推量だけで判断を下すのは、非常に危険である。
Đưa ra phán quyết chỉ dựa vào suy đoán vu vơ mà không có căn cứ xác thực là điều vô cùng nguy hiểm.
あてはめる
áp dụng, đối chiếu và gán vào (quy tắc, tiêu chuẩn, trường hợp cụ thể)
理論を実際のビジネス現場にあてはめることで、業務プロセスの改善に成功した。
Bằng cách áp dụng lý thuyết vào thực tiễn kinh doanh, chúng tôi đã cải tiến thành công quy trình làm việc.
アドレス帳
danh bạ, sổ ghi địa chỉ và thông tin liên lạc
新しいスマートフォンに機種変更した際、連絡先のアドレス帳をクラウドから復元した。
Khi chuyển sang chiếc điện thoại mới, tôi đã khôi phục lại danh bạ liên lạc từ đám mây.
甘み
vị ngọt, độ ngọt thanh tự nhiên
じっくり時間をかけて煮込んだ玉ねぎは、特有の芳醇な甘みが引き立つ。
Hành tây được hầm kỹ trong nhiều giờ sẽ làm dậy lên vị ngọt thanh đậm đà đặc trưng.
編み上がる
đan xong xuôi hoàn chỉnh (áo len, khăn quàng)
何週間もかけて編んでいた手編みのマフラーが、冬本番を前にようやく編み上がる。
Chiếc khăn len tự tay đan suốt nhiều tuần cuối cùng cũng đã hoàn thành xong xuôi trước đợt rét đỉnh điểm.
怪しむ
nghi ngờ, thấy khả nghi, sinh lòng ngờ vực
真夜中に見知らぬ人物が周囲をうろついていれば、住民が怪しむのも当然のことだ。
Nếu có kẻ lạ mặt lảng vảng xung quanh giữa đêm khuya thì việc cư dân cảm thấy khả nghi cũng là lẽ đương nhiên.
ありがたさ
giá trị quý báu, sự may mắn đáng trân trọng, niềm biết ơn
大病を経験して初めて、日々何気なく過ごせている健康のありがたさを身にしみて実感した。
Chỉ sau khi trải qua một trận bạo bệnh, tôi mới thấm thía sâu sắc giá trị quý báu của sức khỏe mỗi ngày trôi qua trong bình an.
歩き出す
cất bước, bắt đầu bước đi
歩行者用信号が青に変わるのを確認すると、待っていた人々が一斉に前へ歩き出す。
Khi thấy tín hiệu đèn dành cho người đi bộ chuyển sang màu xanh, dòng người chờ đợi đã đồng loạt cất bước tiến về phía trước.