第16章・語形成・パート29 · N2 · Từ vựng tiếng Nhật

Từ vựng Shin Kanzen Master N2, Chương 16 · Cấu tạo từ (Tiếp đầu ngữ & Tiếp vĩ ngữ), Phần 29.

10 từ và cụm từ · 新完全マスター語彙 N2 - セクション11

1. 生演奏

   biểu diễn hòa nhạc trực tiếp (chơi nhạc sống, không qua thu âm sẵn)

   一流のオーケストラによる迫力ある生演奏を間近で聴くことができ、深く感動した。

   Được tận tai lắng nghe phần biểu diễn hòa nhạc trực tiếp đầy lôi cuốn của dàn nhạc hàng đầu ở cự ly gần khiến tôi xúc động sâu sắc.

2. 生出演

   xuất hiện trực tiếp, lên sóng trực tiếp (trên đài truyền hình, phát thanh)

   大物歌手が年末の特別番組に生出演することが発表され、ファンの間で大きな話題を呼んでいる。

   Việc ca sĩ tên tuổi lớn xuất hiện trực tiếp trong chương trình đặc biệt cuối năm được công bố đã tạo nên sự quan tâm sôi nổi trong lòng người hâm mộ.

3. 苦み

   vị đắng (hương vị tự nhiên của đồ uống, rau củ như cà phê, mướp đắng)

   この深煎りコーヒーは独特の芳醇な香りと程よい苦みがあり、多くのファンを引きつけている。

   Loại cà phê rang đậm này có hương thơm ngào ngạt đặc trưng cùng vị đắng vừa phải, cuốn hút biết bao người thưởng thức.

4. 逃げ出す

   bỏ trốn, tháo chạy, chạy trốn (thoát khỏi hiểm cảnh, nơi giam giữ hoặc trách nhiệm)

   飼育係が鍵を閉め忘れた隙を突いて、檻から珍しい鳥が外へ逃げ出す事故が起きた。

   Lợi dụng lúc nhân viên nuôi thú quên khóa chuồng, một con chim quý đã tìm cách tháo chạy ra ngoài.

5. 逃げ回る

   chạy trốn lòng vòng, trốn chui trốn lủi khắp nơi, quanh co né tránh

   警察の厳しい追跡を受けながら、容疑者は各地を転々と逃げ回る生活を続けていた。

   Dưới sự truy lùng gắt gao của cảnh sát, nghi phạm đã liên tục sống cảnh chạy trốn chui trốn lủi từ nơi này sang nơi khác.

6. 二メートルおき

   cứ cách hai mét (khoảng cách định kỳ đều đặn mỗi 2m một lần)

   感染症の拡大を防ぐため、受講生同士の座席は二メートルおきに間隔を空けて配置されている。

   Để phòng ngừa lây lan dịch bệnh truyền nhiễm, chỗ ngồi giữa các học viên được bố trí cứ cách hai mét một khoảng.

7. 抜き出す

   rút ra, trích xuất, chắt lọc ra (thông tin, đoạn văn từ một tập hợp lớn)

   膨大な調査資料の中から、明日のプレゼンテーションで特に強調したい重要データだけを抜き出す。

   Từ tập tài liệu khảo sát khổng lồ, tôi trích xuất ra những số liệu quan trọng nhất muốn đặc biệt nhấn mạnh trong buổi thuyết trình ngày mai.

8. 眠り込む

   ngủ say sưa, ngủ say như chết, chìm sâu vào giấc ngủ li bì

   徹夜で長距離ドライブを続けた運転手は、休憩所のベンチに横たわるとすぐに眠り込む様子だった。

   Người tài xế lái xe đường dài suốt đêm vừa đặt lưng nằm xuống ghế đá trạm dừng chân là có vẻ đã ngủ say sưa ngay lập tức.

9. 年賀状

   thiệp chúc mừng năm mới (tập tục gửi bưu thiếp đầu xuân của người Nhật)

   一年の感謝の気持ちを込めて、お世話になった恩師や知人宛てに年賀状を丁寧に書き上げた。

   Gói trọn lòng biết ơn trong suốt một năm, tôi đã nắn nót viết từng tấm thiệp chúc mừng năm mới gửi tới người thầy ơn nghĩa và những người quen biết.

10. 年代別

    theo lứa tuổi, phân theo từng độ tuổi, nhóm tuổi

    アンケートの調査結果を年代別に分析し、各世代のニーズを把握する。

    Chúng tôi phân tích kết quả khảo sát theo từng lứa tuổi để nắm bắt nhu cầu của mỗi thế hệ.