Actions & Processes I - Lesson 02 · HSK4 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes

1. 获奖

   đoạt giải, nhận giải thưởng

   这位青年科学家凭借在量子计算芯片前沿领域的突出创新成果，在人民大会堂荣幸获奖。

   Nhà khoa học trẻ này dựa vào thành quả đổi mới nổi bật trong lĩnh vực chip điện toán lượng tử đi đầu đã vinh hạnh nhận giải thưởng tại Đại lễ đường Nhân dân.

2. 赚

   kiếm (tiền), sinh lời

   他大学毕业后踏实肯干自主创业，不仅赚到了人生的第一桶金，还带动了乡亲致富。

   Sau khi tốt nghiệp đại học anh ấy làm việc vững vàng chịu khó tự mình khởi nghiệp, không chỉ kiếm được hũ vàng đầu tiên của cuộc đời mà còn dẫn dắt bà con chòm xóm làm giàu.

3. 毕业

   tốt nghiệp

   全班同学身穿庄重典雅的学士学位服在图书馆门前合影留念，庆祝大家顺利毕业。

   Cả lớp mặc trang phục cử nhân trang trọng tao nhã chụp ảnh lưu niệm trước cửa thư viện, chào mừng mọi người tốt nghiệp suôn sẻ.

4. 散步

   đi dạo, tản bộ

   晚饭后陪同父母漫步在风景如画的江边林荫栈道上散步，是一天中最惬意温馨的时光。

   Sau bữa tối cùng đồng hành với cha mẹ dạo bước trên con đường sàn gỗ rợp bóng cây ven sông phong cảnh đẹp như tranh, là khoảng thời gian ấm áp dễ chịu nhất trong ngày.

5. 翻译

   dịch, phiên dịch, biên dịch; người dịch

   这位经验丰富的资深同声传译员能够极其准确流畅地把发言人的讲话实时翻译出来。

   Người phiên dịch cabin kỳ cựu giàu kinh nghiệm này có thể dịch lời phát biểu của diễn giả theo thời gian thực một cách cực kỳ chuẩn xác và trôi chảy.

6. 转机

   chuyển tiếp máy bay, quá cảnh; bước ngoặt tốt

   由于目前没有直飞该岛国的直达航班，我们必须先在大型国际交通枢纽机场中途转机。

   Do hiện tại không có chuyến bay thẳng tới quốc đảo này, chúng tôi bắt buộc phải chuyển tiếp máy bay quá cảnh giữa chừng tại sân bay đầu mối giao thông quốc tế lớn.

7. 无法

   không thể, không có cách nào

   遇到不可抗力的极端恶劣暴风雨天气时，任何性能再优良的民航班机也无法强行起飞。

   Khi gặp phải thời tiết bão giông cực đoan khắc nghiệt bất khả kháng, bất kỳ máy bay dân dụng nào có tính năng tốt đến mấy cũng không thể gượng gạo cất cánh.

8. 转发

   chuyển tiếp, chia sẻ lại (tin nhắn, bài viết)

   这条关于全国无偿献血紧急号召的公益倡议推文，在朋友圈被爱心市民广泛转发。

   Bài viết mang tính sáng kiến công ích về lời kêu gọi khẩn cấp hiến máu nhân đạo toàn quốc này đã được người dân giàu lòng hảo tâm chia sẻ rộng rãi trên vòng bạn bè.

9. 弹

   gảy, chơi (đàn có dây); bắn, nảy

   那位气质高雅的青年音乐家坐在华丽的大钢琴前，饱含深情地弹了一首世界名曲。

   Nhà âm nhạc trẻ tuổi có khí chất cao nhã ấy ngồi trước cây đại dương cầm lộng lẫy, chan chứa tình cảm tấu lên một bản nhạc nổi tiếng thế giới.

10. 通

    thông suốt, thông xe; hiểu thấu; cuộc (điện thoại)

    随着高难度海底隧道工程全线胜利贯通，两座隔海相望的沿海特大城市实现了直达通车。

    Cùng với việc công trình đường hầm dưới đáy biển độ khó cao thông tuyến thắng lợi trên toàn tuyến, hai siêu đô thị ven biển nhìn nhau qua eo biển đã thực hiện thông xe thẳng tuyến.