Actions & Processes I - Lesson 03 · HSK4 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes

1. 答应

   đồng ý, nhận lời, đáp ứng; trả lời

   既然你已经在全体同仁面前郑重答应了这项任务，就一定要言出必行全力以赴完成。

   Một khi bạn đã trang trọng nhận lời nhiệm vụ này trước mặt toàn thể đồng nghiệp, thì nhất định phải nói đi đôi với làm dốc hết sức mình hoàn thành.

2. 举行

   tổ chức, cử hành (sự kiện, nghi lễ)

   本届全球青年科技创新博览会将于下个月初在市国际会议展览中心正式盛大举行。

   Hội chợ sáng tạo khoa học công nghệ thanh niên toàn cầu khóa này sẽ chính thức long trọng cử hành vào đầu tháng sau tại Trung tâm Triển lãm Hội nghị Quốc tế thành phố.

3. 高于

   cao hơn

   新一代环保节能发动机在严苛工况下的燃油转化效率，显著高于国际同类竞品标准。

   Hiệu suất chuyển hóa nhiên liệu của động cơ tiết kiệm năng lượng bảo vệ môi trường thế hệ mới dưới điều kiện làm việc khắc nghiệt cao hơn rõ rệt so với tiêu chuẩn các sản phẩm cạnh tranh cùng loại quốc tế.

4. 干活儿

   làm việc, làm lụng (khẩu ngữ)

   年轻的小伙子们个个身体强壮精神抖擞，在繁忙的农忙工地上埋头苦干积极干活儿。

   Các chàng thanh niên trẻ người nào người nấy thân hình cường tráng tinh thần phấn chấn, miệt mài làm lụng chăm chỉ trên công trường mùa vụ bận rộn.

5. 管

   quản lý, coi sóc, để tâm; ống dẫn

   父母对未成年子女不仅要在衣食起居上悉心照料，更要在道德品质行为习惯上严格管教。

   Cha mẹ đối với con cái chưa thành niên không chỉ cần chăm sóc ân cần về ăn mặc sinh hoạt mà càng cần phải quản lý dạy dỗ nghiêm khắc về phẩm chất đạo đức thói quen hành vi.

6. 减

   giảm bớt, bớt; trừ (toán học)

   为了减轻广大中小学生过重的课业负担，教育部门全面推行了课后延时素质辅导减负政策。

   Nhằm giảm bớt gánh nặng bài vở quá tải của đông đảo học sinh tiểu học trung học, ngành giáo dục đã đẩy mạnh toàn diện chính sách giảm tải kèm cặp bồi dưỡng tố chất kéo dài giờ sau tan học.

7. 存

   gửi (tiền), lưu trữ, để dành

   他每个月拿到工资后，都会雷打不动地留出一笔固定金额存入银行作为应急准备金。

   Mỗi tháng sau khi nhận lương, anh ấy đều đặn giữ lại một khoản tiền cố định gửi vào ngân hàng làm quỹ dự phòng khẩn cấp.

8. 点头

   gật đầu (đồng ý, chào hỏi)

   听完小李汇报的新产品创新方案后，董事长满面笑容地连连微笑着点头表示赞许。

   Sau khi nghe xong phương án đổi mới sản phẩm mới do Tiểu Lý báo cáo, chủ tịch hội đồng quản trị rạng rỡ nụ cười liên tục mỉm cười gật đầu bày tỏ sự tán dương.

9. 成为

   trở thành, trở nên

   经过多年脚踏实地的刻苦钻研与不懈奋斗，他终于成长成为这所重点大学的知名教授。

   Trải qua bao năm tháng miệt mài nghiên cứu vững chắc và phấn đấu không ngừng, anh ấy cuối cùng đã trưởng thành và trở thành vị giáo sư danh tiếng của trường đại học trọng điểm này.

10. 收拾

    thu dọn, dọn dẹp; trừng trị

    明天清晨就要动身去机场出发远行，今晚务必把所有随身衣物和证件行李仔细收拾整齐。

    Sáng sớm ngày mai là phải lên đường ra sân bay đi xa rồi, tối nay nhất định phải thu dọn cẩn thận ngăn nắp mọi hành lý giấy tờ và quần áo mang theo.