Actions & Processes - Lesson 04 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
动手
bắt tay vào làm; động thủ, đánh nhau
现代大学工科实验课特别强调理论与实践的深度紧密结合，要求每一位学生都必须亲自独立动手完成精密电路板的焊接与调试测试。
Giờ học thực nghiệm khối ngành kỹ thuật công nghệ đại học hiện đại đặc biệt nhấn mạnh sự kết hợp khăng khít sâu sắc giữa lý thuyết và thực hành, yêu cầu mỗi một sinh viên đều bắt buộc phải đích thân độc lập bắt tay vào làm hoàn thành việc hàn và đo đạc kiểm thử bảng mạch điện tử chính xác.
拨打
quay số, bấm gọi (điện thoại)
如果在户外野外突发遇到毒蛇咬伤、突发地质滑坡等不可抗力紧急险情，一定要保持绝对冷静并立刻使用卫星电话拨打国家专业紧急求援热线电话。
Nếu ở dã ngoại ngoài trời bất ngờ gặp phải tình huống hiểm nghèo khẩn cấp bất khả kháng như bị rắn độc cắn, lở đất địa chất đột ngột, nhất định phải giữ bình tĩnh tuyệt đối và lập tức dùng điện thoại vệ tinh bấm gọi số điện thoại đường dây nóng cứu nạn khẩn cấp chuyên nghiệp quốc gia.
维持
duy trì, giữ gìn
面对特大跨年狂欢夜市中心广场聚集的数万名热情庆祝群众，公安执勤民警与辅警队员通宵在岗全力维持现场公共安全与交通通行秩序。
Đối mặt với hàng vạn quần chúng ăn mừng nhiệt tình tập trung tại quảng trường trung tâm thành phố vào đêm hội đón năm mới đặc biệt lớn, các chiến sĩ cảnh sát và trợ cảnh trực ban công an đã thức trắng đêm tại vị trí dốc toàn lực duy trì gìn giữ an toàn công cộng và trật tự lưu thông giao thông tại hiện trường.
不符
không phù hợp, không khớp, bất nhất
在工程综合验收现场抽检中，监督工程师严肃查出施工方所使用的部分钢筋抗拉承载力参数指标与国家法定设计安全技术规范要求严重不符。
Trong đợt lấy mẫu kiểm tra tại hiện trường nghiệm thu tổng hợp công trình, kỹ sư giám sát đã nghiêm túc phát hiện chỉ số thông số sức chịu tải kéo của một bộ phận cốt thép mà bên thi công sử dụng hoàn toàn không khớp không phù hợp nghiêm trọng với yêu cầu quy chuẩn kỹ thuật an toàn thiết kế theo luật định của quốc gia.
表明
biểu thị, chứng tỏ, làm rõ
详实权威的多中心临床医学大样本随访对照研究数据明确表明，长期保持每周三次以上规律科学的有氧运动能够显著有效降低心脑血管疾病发生率。
Dữ liệu nghiên cứu đối chứng theo dõi mẫu lớn y học lâm sàng đa trung tâm có thẩm quyền chi tiết đã chứng tỏ làm rõ ràng rằng, việc duy trì thường xuyên tập thể dục nhịp điệu aerobic khoa học có quy luật trên 3 lần mỗi tuần lâu dài có thể giảm rõ rệt hữu hiệu tỷ lệ mắc bệnh tim mạch và mạch máu não.
据说
nghe nói, tương truyền
据说这座巍然屹立在险峻江心孤岛之上的千年古老唐代木构名塔，经历过数十次大地震与特大洪峰的猛烈猛烈冲击却依然完好坚固如初。
Nghe nói ngọn tháp danh tiếng kết cấu gỗ thời Đường cổ kính ngàn năm sừng sững uy nghiêm đứng trên hòn đảo cô độc giữa dòng sông hiểm trở này, trải qua mấy chục trận động đất lớn cùng sự va đập dữ dội của những đỉnh lũ cực lớn mà vẫn nguyên vẹn vững chãi như thuở ban đầu.
无效
vô hiệu, không có hiệu lực; vô ích
人民法院经严格依法审理后当庭作出终审判决，依法认定双方私下签署的那份严重违背国家法律公序良俗强制性规定的协议自始无效。
Tòa án nhân dân sau khi xét xử nghiêm ngặt theo quy định của pháp luật đã tuyên phán quyết chung thẩm ngay tại tòa, công nhận theo luật rằng bản thỏa thuận mà hai bên ký kết ngầm vi phạm nghiêm trọng quy định cưỡng chế trật tự đạo đức công cộng và pháp luật của nhà nước là vô hiệu ngay từ đầu.
在乎
để ý, bận tâm; cốt ở, nằm ở
真正富有大格局与崇高胸怀的杰出科学家，在潜心探索宇宙未解科学奥秘的征途上，从不在乎外界的世俗功利评价与一时个人得失。
Nhà khoa học kiệt xuất thực sự có tấm lòng cao thượng và đại cục lớn, trên hành trình chuyên tâm tìm tòi những bí ẩn khoa học chưa có lời giải của vũ trụ, chưa từng bao giờ bận tâm để ý tới những đánh giá công danh vụ lợi thế tục từ bên ngoài cùng những được mất cá nhân nhất thời.
退出
rút lui, thoái lui; đăng xuất
尽管因意外遭遇跟腱急性撕裂严重伤病而不得不抱憾提前退出本届奥运会百米巅峰大战，但他在跑道上奋力拼搏的铁血英姿永远定格在亿万观众心中。
Cho dù do bất ngờ gặp phải chấn thương nghiêm trọng đứt gân gót chân cấp tính mà phải ngậm ngùi rút lui sớm khỏi trận chung kết đỉnh cao 100m Olympic kỳ này, nhưng tư thế anh dũng máu lửa chiến đấu hết mình trên đường chạy của anh vẫn mãi mãi in đậm trong tim hàng trăm triệu khán giả.
预报
dự báo, báo trước
国家气象防灾减灾预警中心依托风云气象卫星云图大数据超算实时分析，极其精准地提前预报了本次超强台风的中心移动路径与登陆地点。
Trung tâm cảnh báo phòng chống giảm nhẹ thiên tai khí tượng quốc gia dựa vào phân tích siêu tính toán thời gian thực dữ liệu lớn ảnh mây vệ tinh khí tượng Phong Vân, đã dự báo trước chuẩn xác tuyệt đối quỹ đạo di chuyển tâm bão cùng địa điểm đổ bộ của cơn siêu bão lần này.