Actions & Processes - Lesson 05 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
拼
liều mạng, dốc sức liều; ghép, ráp lại
为了早日打破国外对高精尖深海采矿核心关键工程技术装备的霸权垄断，海工科研团队不畏艰难、敢打敢拼攻克了一道道技术绝壁难关。
Nhằm sớm ngày phá vỡ sự độc quyền bá quyền của nước ngoài đối với các thiết bị kỹ thuật công trình then chốt cốt lõi khai thác mỏ biển sâu công nghệ cao, đội ngũ nghiên cứu kỹ thuật công trình biển không quản gian nan, dám đánh dám liều vượt qua từng vách đá dựng đứng khó khăn về công nghệ.
如下
như sau
经院系学术委员会与学位评定委员会专家组慎重严格审核表决，本年度获批国家公派留学联合培养博士生重点资助项目的推荐名单公告如下。
Qua sự thẩm định và bỏ phiếu biểu quyết nghiêm ngặt thận trọng của hội đồng chuyên gia ban thẩm định học vị và ban học thuật khoa viện, thông báo danh sách đề cử các dự án trọng điểm hỗ trợ nghiên cứu sinh tiến sĩ đào tạo liên kết đi du học công cử nhà nước được phê chuẩn năm nay như sau.
领取
nhận, lĩnh (tiền/quà/bằng cấp)
退休老职工只需在智能手机民生政务软件上完成一次简捷的人脸动态生物识别认证，足不出户便可按月按时足额直接领取全额养老养老保险金。
Cán bộ công nhân viên già nghỉ hưu chỉ cần hoàn thành một lần xác thực sinh trắc học nhận diện khuôn mặt chuyển động đơn giản trên ứng dụng chính quyền dân sinh điện thoại thông minh, chẳng cần bước chân ra khỏi nhà là có thể nhận lĩnh trực tiếp lương hưu bảo hiểm hưu trí đầy đủ đúng hạn hàng tháng.
沟通
giao tiếp, trao đổi, liên lạc
团队跨部门多专业联合联合协同攻关能否取得圆满成功，在很大程度上取决于项目负责人与各子系统核心工程师之间能否保持高频畅通而真诚的深度沟通。
Đội ngũ liên ngành nhiều chuyên môn phối hợp cùng vượt ải có thể đạt được thành công mỹ mãn hay không, phần lớn phụ thuộc vào việc người phụ trách dự án và các kỹ sư cốt lõi của từng hệ thống con có thể duy trì được sự giao tiếp trao đổi chân thành sâu sắc thông suốt với tần suất cao hay không.
提交
nộp, trình, đệ trình
在经过为期数月的大规模深入基层走访调查与大数据精准建模统计之后，联合课题专家组正式向国务院决策部门提交了高质量咨询专题报告。
Sau khi trải qua các cuộc điều tra khảo sát đi sâu vào cơ sở quy mô lớn kéo dài nhiều tháng cùng thống kê mô hình hóa chuẩn xác dữ liệu lớn, nhóm chuyên gia đề tài liên hợp đã chính thức trình đệ trình bản báo cáo chuyên đề tư vấn chất lượng cao lên cơ quan ra quyết sách của Quốc vụ viện.
配
phối, phối hợp; lắp kèm; xứng đáng
新交付商用的大型干线现代化客机为每一个旅客座椅均贴心高规格配齐了高速无线网络无感充电端口与自适应多角度超清娱乐大屏。
Máy bay chở khách hiện đại tuyến chính cỡ lớn mới bàn giao thương mại đã chu đáo lắp kèm trang bị phối đủ cổng sạc không dây tốc độ cao cùng màn hình giải trí siêu nét cỡ lớn đa góc tự thích ứng tiêu chuẩn cao cho từng chiếc ghế của hành khách.
制造
chế tạo, sản xuất; tạo ra
从昔日只能生产简单初级工业品，到如今自主制造出大飞机、航母超级工程与神舟飞船，中国制造正在昂首阔步大踏步迈向中国创造。
Từ ngày trước chỉ có thể sản xuất những sản phẩm công nghiệp sơ cấp đơn giản, cho tới ngày nay tự chủ chế tạo sản xuất ra máy bay cỡ lớn, siêu công trình tàu sân bay cùng tàu vũ trụ Thần Châu, ngành Chế tạo Trung Quốc đang hiên ngang sải bước dài tiến tới ngành Sáng tạo Trung Quốc.
调
điều động; điều tra; chuyển công tác (diào)
为彻底打赢这场事关人民生命财产安危的特大山洪应急抢险硬仗，应急管理指挥部火速从邻省跨区域调派调遣了多支重型水上应急救援专业力量。
Để đánh thắng triệt để trận chiến cứng cứu hộ cứu nạn khẩn cấp lũ quét lớn liên quan đến an nguy tính mạng tài sản nhân dân, ban chỉ huy quản lý khẩn cấp đã hỏa tốc điều động điều chuyển nhiều lực lượng chuyên nghiệp cứu hộ khẩn cấp trên mặt nước hạng nặng từ các tỉnh lân cận qua khu vực.
打破
đập vỡ, phá vỡ; phá vỡ (kỷ lục/giới hạn)
在世界游泳锦标赛女子百米自由泳巅峰大决战中，中国十九岁新星一马当先，以绝对领先优势成功打破了由欧美名将保持了八年的世界纪录。
Trong trận quyết chiến đỉnh cao 100m bơi tự do nữ tại Giải vô địch Bơi lội thế giới, ngôi sao mới 19 tuổi của Trung Quốc đã dẫn đầu một mình một ngựa, bằng ưu thế dẫn đầu tuyệt đối đã phá vỡ thành công kỷ lục thế giới do các danh tướng Âu Mỹ nắm giữ suốt 8 năm qua.
建立
thành lập, thiết lập, xây dựng
国家在全国重点生态功能涵养区域全面加速建立了以国家公园为主体、自然保护区为基础的现代自然保护地科学规范管理体系。
Nhà nước tại các vùng nuôi dưỡng chức năng sinh thái trọng điểm toàn quốc đã đẩy nhanh toàn diện việc thiết lập xây dựng nên hệ thống quản lý quy chuẩn khoa học các khu bảo tồn tự nhiên hiện đại lấy vườn quốc gia làm chủ thể, các khu bảo tồn thiên nhiên làm nền tảng.