Actions & Processes - Lesson 07 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
欣赏
thưởng thức, chiêm ngưỡng; tán thưởng
漫步在国家美术馆古典油画大师精品特展厅内，艺术爱好者们驻足凝神，屏息静气细细欣赏着那些流传千古的传世杰作。
Dạo bước trong phòng trưng bày triển lãm đặc biệt kiệt tác của các bậc thầy tranh sơn dầu cổ điển tại Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia, những người yêu nghệ thuật dừng chân chăm chú, nín thở ngắm nhìn chiêm ngưỡng thưởng thức tỉ mỉ những kiệt tác truyền đời lưu danh thiên cổ.
打断
ngắt lời, làm gián đoạn; đánh gãy
在严谨庄重的高层学术闭门圆桌研讨会议上，随便粗暴打断发言者的发言不仅严重有失学术礼仪，更会破坏严密论证逻辑的连贯性。
Trong cuộc hội thảo bàn tròn kín học thuật cấp cao trang nghiêm nghiêm cẩn, việc tùy tiện thô bạo ngắt lời phát biểu của người đang phát biểu không chỉ làm mất đi nghiêm trọng phép lịch sự học thuật mà càng phá vỡ tính mạch lạc của logic luận chứng chặt chẽ.
记录
ghi chép, ghi lại; biên bản
随队科研助理手持高精度野外测量记录本与全景摄像设备，翔实完整地全程记录下了珍稀野生雪豹在高山雪线觅食的极其罕见珍贵科研影像。
Trợ lý nghiên cứu khoa học đi cùng đoàn cầm cuốn sổ ghi chép đo đạc dã ngoại có độ chính xác cao cùng thiết bị quay phim toàn cảnh trên tay, đã ghi chép ghi lại trọn vẹn chi tiết toàn bộ thước phim nghiên cứu khoa học quý hiếm cực kỳ hiếm thấy về loài báo tuyết hoang dã quý hiếm đang kiếm ăn trên đường tuyết núi cao.
不足
không đủ, thiếu thốn; chưa đầy, không đáng
在深刻客观剖析企业过去一年生产经营成果的同时，公司管理层清醒指出了在关键核心原创零部件自主研发与国际化拓展深度方面的严重不足。
Trong khi mổ xẻ sâu sắc khách quan các thành quả kinh doanh sản xuất của năm vừa qua của doanh nghiệp, ban quản lý công ty đã tỉnh táo chỉ ra những điểm chưa đủ thiếu thốn nghiêm trọng về mặt chiều sâu mở rộng quốc tế hóa cùng tự chủ nghiên cứu phát triển các linh kiện nguyên gốc then chốt cốt lõi.
实验
thí nghiệm, làm thực nghiệm
为了彻底攻克新一代高密度锂金属固态动力电池在超低温极寒极端环境下的充放电衰减难题，科研攻关团队连续数月日夜在实验室反复实验验证。
Để giải quyết triệt để bài toán hóc búa về suy giảm sạc xả trong môi trường cực đoan rét buốt siêu nhiệt độ thấp của pin động lực thể rắn kim loại lithium mật độ cao thế hệ mới, đội ngũ xung kích nghiên cứu khoa học đã liên tục nhiều tháng ngày đêm thí nghiệm kiểm chứng lặp đi lặp lại trong phòng thí nghiệm.
保
giữ gìn, bảo tồn; bảo đảm; bảo vệ
各级防汛应急指挥部下达死命令，在特大流域性暴雨洪峰过境的生死硬仗中，必须不惜一切代价全力死守大堤、保一方百姓平安。
Ban chỉ huy phòng chống lụt bão khẩn cấp các cấp ra lệnh nghiêm, trong trận chiến cứng sinh tử khi đỉnh lũ mưa bão cấp lưu vực đặc biệt lớn quét qua, bắt buộc phải dốc toàn lực bất chấp mọi giá giữ vững đê điều, bảo vệ giữ gìn bình an cho một vùng người dân.
迎接
đón tiếp, nghênh tiếp; đón chào (thử thách)
全校数千名师生在校门口整齐列队挥舞鲜花，以最真挚饱满的热情隆重迎接应邀载誉归来母校讲学交流的英雄航天员杰出校友。
Hàng nghìn thầy cô và học sinh trong toàn trường xếp hàng ngay ngắn vẫy hoa tươi trước cổng trường, dùng niềm nhiệt tình tràn đầy chân thành nhất đón tiếp nghênh đón nồng nhiệt cựu học sinh kiệt xuất là phi hành gia anh hùng được mời trở về trường mẹ thuyết trình giao lưu trong niềm vinh quang chiến thắng.
跳远
nhảy xa (môn điền kinh)
在全国中学生田径锦标赛男子跳远决赛赛场上，十六岁小将以完美无瑕的助跑起跳节奏与惊人的空中舒展姿态，一跃打破全国中学生纪录。
Trên sân đấu chung kết nhảy xa nam Giải vô địch Điền kinh học sinh trung học toàn quốc, chàng tuyển thủ trẻ 16 tuổi bằng nhịp điệu chạy đà bật nhảy hoàn hảo không tì vết cùng tư thế duỗi người trên không trung đáng kinh ngạc, đã nhảy một bước phá vỡ kỷ lục học sinh trung học toàn quốc.
统计
thống kê
国家工业和信息化监管部门通过高灵敏度大数据全量直报系统，对全国战略性新兴产业每季度的实际投资与产值产出展开精准监测与动态统计。
Cơ quan giám sát quản lý Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin quốc gia thông qua hệ thống báo cáo trực tiếp toàn bộ dữ liệu lớn có độ nhạy cao, tiến hành theo dõi chuẩn xác và thống kê linh hoạt đối với giá trị sản lượng đầu ra cùng nguồn vốn đầu tư thực tế hàng quý của các ngành công nghiệp mới nổi mang tính chiến lược toàn quốc.
增进
tăng cường, vun đắp, nâng cao
高水平、深层次的人文交流与民间互访机制，对于消除偏见隔阂、持续增进各国民众之间的传统友谊与战略互信起到了极其重要的基石纽带作用。
Cơ chế thăm viếng giao lưu nhân dân và giao lưu nhân văn trình độ cao, chiều sâu sâu sắc giữ vai trò sợi dây liên kết nền tảng vô cùng quan trọng đối với việc xóa bỏ định kiến cách biệt, không ngừng tăng cường vun đắp tình hữu nghị truyền thống cùng sự tin cậy chiến lược lẫn nhau giữa nhân dân các nước.