Actions & Processes - Lesson 09 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
超
vượt qua, vượt mức; siêu (phó từ)
得益于全球供应链的高效协同优化与拳头产品的强势热销，该民营跨国高科技企业第一季度的海外销售营收额一举超出了预期指标百分之二十。
Nhờ vào sự tối ưu hóa phối hợp hiệu quả cao của chuỗi cung ứng toàn cầu cùng sức bán chạy mạnh mẽ của các sản phẩm mũi nhọn, doanh thu bán hàng ở hải ngoại trong quý một của doanh nghiệp công nghệ cao dân doanh đa quốc gia này đã lập tức vượt qua vượt mức chỉ tiêu dự kiến 20%.
评
đánh giá, bình phẩm, xét duyệt
国家科学技术奖励委员会组织全国权威专家进行严谨严格的多轮独立盲审打分，最终评出了本年度国家最高科学技术大奖的功勋得主。
Ủy ban Giải thưởng Khoa học Kỹ thuật Quốc gia đã tổ chức các chuyên gia có thẩm quyền toàn quốc tiến hành chấm điểm thẩm định độc lập giấu tên nghiêm ngặt nhiều vòng, cuối cùng đã bình chọn đánh giá xét duyệt ra người đạt giải thưởng lớn có công trạng khoa học kỹ thuật cao nhất quốc gia năm nay.
设置
thiết lập, cài đặt, bố trí
为了全方位关爱保障行动不便的残疾人与老年人顺畅出行，大型现代综合客运换乘大厅在所有关键出入口均科学贴心地设置了无障碍电动升降直梯设施。
Nhằm quan tâm bảo đảm toàn diện cho người tàn tật khó khăn khi vận động cùng người cao tuổi đi lại thuận tiện, sảnh trung chuyển hành khách tổng hợp hiện đại quy mô lớn tại tất cả các lối ra vào then chốt đều đã cài đặt bố trí các thiết bị thang máy nâng điện tử không rào cản khoa học và chu đáo.
争
tranh giành, tranh đua, nỗ lực giành lấy
站在国际最高竞技奥林匹克体育赛场上的全体中国健儿们发扬顽强拼搏的精神，分秒必争、每分必争，竭尽全力为伟大祖国和人民争夺无上崇高荣誉。
Toàn thể các tuyển thủ Trung Quốc đứng trên đấu trường thể thao Olympic thi đấu đỉnh cao quốc tế đã phát huy tinh thần chiến đấu ngoan cường hết mình, tranh từng giây từng phút, chắt chiu từng điểm số, dốc kiên quyết cống hiến hết sức mình để tranh giành vinh quang cao quý vô thượng về cho nhân dân và tổ quốc vĩ đại.
深入
đi sâu vào, thâm nhập; sâu sắc
中央领导干部带头轻车简从、扑下身子，深入最贫困偏远的大山褶皱深处开展扎实解剖麻雀式走访调研，面对面倾听老百姓的心声与期盼。
Cán bộ lãnh đạo Trung ương nêu gương giản dị gọn nhẹ, cúi mình xuống cơ sở, đi sâu vào tận nơi sâu nhất của những nếp gấp núi non nghèo khó hẻo lánh nhất để triển khai các chuyến thăm hỏi khảo sát vững chắc theo kiểu giải phẫu chim sẻ, trực tiếp lắng nghe tâm tư tiếng lòng và mong mỏi của người dân mặt đối mặt.
出席
tham dự, có mặt, dự họp (trang trọng)
在热烈隆重的礼炮声中，多国国家元首、政府首脑以及联合国高级别代表应邀隆重出席了本次全球南方国家可持续发展国际高峰论坛开幕盛会。
Trong tiếng đại bác chào mừng trang trọng rộn rã, nguyên thủ quốc gia, người đứng đầu chính phủ nhiều nước cùng đại diện cấp cao Liên Hợp Quốc đã nhận lời mời long trọng tham dự có mặt tại đại hội khai mạc diễn đàn cấp cao quốc tế phát triển bền vững các quốc gia phương Nam toàn cầu kỳ này.
录
ghi, ghi âm, ghi hình; tuyển chọn (lùqǔ)
老播音艺术家端坐在国家级专业数字无声录音室里，怀着无比深厚的感情为大型红色历史文献广播剧认真录制旁白解说解说词。
Nghệ sĩ phát thanh lão thành ngồi ngay ngắn trong phòng thu thanh cách âm số chuyên nghiệp cấp quốc gia, ôm ấp tình cảm vô cùng sâu sắc chăm chú nghiêm túc thu âm ghi hình lời dẫn giải lời bình cho vở kịch truyền thanh văn hiến lịch sử cách mạng quy mô lớn.
发起
khởi xướng, phát động
中国携手多个发展中国家在联合国舞台上共同正式发起并达成了全球人工智能伦理安全治理国际合作联合重大战略倡议。
Trung Quốc cùng chung tay với nhiều quốc gia đang phát triển trên vũ đài Liên Hợp Quốc đã chính thức khởi xướng phát động và đạt được sáng kiến chiến lược trọng đại liên hợp hợp tác quốc tế về quản trị an toàn đạo đức trí tuệ nhân tạo toàn cầu.
在于
nằm ở, cốt ở, do ở
一所世界一流大学之所以能够历经百年沧桑而历久弥新、群星璀璨，根本核心秘诀就在于始终能够广聚天下大才并坚守学术自由创新的办学初心。
Lý do một trường đại học đẳng cấp thế giới có thể trải qua trăm năm mưa gió mà ngày càng mới mẻ, muôn sao rực sáng, bí quyết cốt lõi căn bản chính là nằm ở chỗ cốt ở việc luôn có thể quy tụ rộng rãi đại tài trong thiên hạ và giữ vững tâm nguyện ban đầu mở trường tự do đổi mới học thuật.
搜
tìm kiếm, lùng sục, tra cứu
用户只需在手机智能搜索引擎软件中轻点语音指令或输入简短关键词，毫秒级之内即可从全网海量信息库中精准搜出权威详实的专业解答。
Người dùng chỉ cần chạm nhẹ khẩu lệnh giọng nói hoặc nhập từ khóa ngắn gọn trong ứng dụng phần mềm công cụ tìm kiếm thông minh trên điện thoại, trong vòng một phần nghìn giây là có thể tìm kiếm tra cứu chuẩn xác câu giải đáp chuyên môn chi tiết có thẩm quyền từ kho thông tin khổng lồ toàn mạng.