Actions & Processes - Lesson 10 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
相对
tương đối; đối diện, đối chọi
尽管该前沿科技重大研发项目攻关在初期面临着重重未知的巨大技术挑战，但我国在核心人才储备方面拥有相对较为雄厚的竞争优势。
Mặc dù việc đột phá dự án nghiên cứu phát triển trọng đại công nghệ tiền phong này ở thời kỳ đầu đối mặt với muôn trùng thử thách kỹ thuật to lớn chưa biết trước, nhưng nước ta về mặt dự trữ nhân tài cốt lõi lại sở hữu ưu thế cạnh tranh tương đối tương đối hùng hậu.
加深
làm sâu sắc thêm, đào sâu
青年大学生利用暑期深入祖国边疆田野开展广泛扎实的国情民情深度社会实践，极大加深了对国家新时代发展战略的理性思想认同。
Sinh viên thanh niên đại học tận dụng kỳ nghỉ hè đi sâu vào ruộng đồng biên cương tổ quốc triển khai các hoạt động thực tiễn xã hội sâu sắc vững chắc rộng rãi về tình hình đất nước tình hình nhân dân, đã làm sâu sắc thêm rất lớn sự đồng thuận tư tưởng lý tính đối với chiến lược phát triển thời đại mới của đất nước.
运用
vận dụng, ứng dụng linh hoạt
现代工程机械设计大师极其巧妙熟练地综合运用经典力学与仿生学原理，成功研发出了具有极强地形自适应攀爬能力的特种轮履复合救援工程车。
Đại sư thiết kế máy móc công trình hiện đại đã vận dụng tổng hợp vô cùng khéo léo điêu luyện nguyên lý phỏng sinh học cùng cơ học cổ điển, nghiên cứu phát triển thành công xe công trình cứu nạn bánh xích lốp kết hợp đặc chủng có khả năng leo trèo tự thích ứng địa hình cực mạnh.
随
theo, cùng; tùy theo; thuận theo
随着全国统一大市场建设的加速推进与各省际间隐形行政壁垒的彻底破除，各类优质创新生产要素随之在全国范围内实现了高度自由高效流转。
Cùng với sự thúc đẩy nhanh chóng của việc xây dựng đại thị trường thống nhất toàn quốc và việc xóa bỏ triệt để các rào cản hành chính ngầm giữa các tỉnh, các yếu tố sản xuất đổi mới sáng tạo chất lượng cao khác nhau cũng theo đó thực hiện sự luân chuyển tự do hiệu quả cao độ trong phạm vi toàn quốc.
登
lên, trèo lên; đăng tải (báo/mạng); ghi danh
中国优秀青年登山健儿在零下四十多度的极寒暴风雪肆虐中顽强奋战，成功再度登顶世界最高峰珠穆朗玛峰并完成高精度科学遥感测量。
Các vận động viên leo núi thanh niên ưu tú của Trung Quốc trong cơn bão tuyết giá lạnh cực độ âm hơn bốn mươi độ tàn phá đã chiến đấu ngoan cường, một lần nữa trèo lên đỉnh núi cao nhất thế giới Everest thành công và hoàn thành đo đạc viễn thám khoa học độ chính xác cao.
试验
thử nghiệm, thí nghiệm kiểm chứng
我国完全自主设计制造的大型水陆两栖灭火救援飞机在内陆湖泊水库上空顺利完成多轮汲水与精准空中投水全科目综合试飞试验。
Máy bay cứu hỏa cứu nạn lưỡng cư trên mặt nước và đất liền cỡ lớn do nước ta hoàn toàn tự chủ thiết kế chế tạo đã hoàn thành thuận lợi nhiều vòng thử nghiệm kiểm chứng bay thử tổng hợp toàn bộ các bài thi thả nước chuẩn xác trên không và hút nước trên mặt hồ chứa nước nội địa.
好转
chuyển biến tốt, tốt lên, tiến triển khả quan
经过重症监护救治病房全体医护团队连续多日夜的悉心救治与全力抢救，车祸重伤患者的各项生命体征生理指标已经全面明显好转。
Sau nhiều ngày đêm cứu chữa tận tình và dốc toàn lực cấp cứu của toàn thể đội ngũ y bác sĩ phòng bệnh hồi sức tích cực cứu chữa, các chỉ số sinh lý dấu hiệu sinh tồn khác nhau của người bệnh bị thương nặng do tai nạn xe cộ đã tốt lên chuyển biến tích cực rõ rệt toàn diện.
追
đuổi theo, truy đuổi; săn đuổi, theo đuổi
在烈日炎炎的辽阔大草原上，几只健步如飞的成年猎豹正开足马力迅猛如风地追赶捕猎前方四散飞奔的羚羊群。
Trên thảo nguyên bao la ngập tràn ánh nắng chói chang gay gắt, mấy chú báo săn trưởng thành bước đi như bay đang chạy hết công suất nhanh như gió dữ dội đuổi theo săn đuổi đàn linh dương đang chạy tán loạn phía trước.
拆
tháo, tháo dỡ; bóc mở (thư/quà)
机械自动化专业的大学生在实训工厂实习老师的悉心指导下，认真用专用工具独立把一台复杂多缸柴油发动机各核心零部件依次安全拆解开来。
Sinh viên đại học chuyên ngành tự động hóa cơ khí dưới sự chỉ bảo tận tình của thầy giáo thực tập tại xưởng thực hành, đã nghiêm túc dùng dụng cụ chuyên dụng độc lập tháo dỡ an toàn lần lượt từng linh kiện cốt lõi của một cỗ máy động cơ diesel nhiều xi-lanh phức tạp.
靠近
đến gần, áp sát; gần cận kề
现代大型自动化远洋巨轮在由智能引航船舶拖拽着缓缓靠近深水集装箱泊位码头时，必须极其精确地控制微小航速与船舷横向间距。
Tàu viễn dương khổng lồ tự động hóa cỡ lớn hiện đại khi được tàu kéo thông minh dẫn đường kéo từ từ áp sát đến gần bến đậu cảng container nước sâu, bắt buộc phải kiểm soát cực kỳ chuẩn xác khoảng cách ngang mạn thuyền và vận tốc cực nhỏ.