Actions & Processes - Lesson 11 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
进口
nhập khẩu; lối vào (danh từ)
为了全面满足国内高精尖制造业产业链供应链的迫切需求，我国近年来依法有序适度扩大了关键稀缺尖端高端仪器与高端装备的进口规模。
Nhằm đáp ứng toàn diện nhu cầu cấp bách của chuỗi cung ứng chuỗi ngành nghề chế tạo công nghệ cao mũi nhọn trong nước, nước ta những năm gần đây đã mở rộng quy mô nhập khẩu có trật tự vừa phải theo luật đối với các trang thiết bị cao cấp cùng dụng cụ cao cấp mũi nhọn khan hiếm then chốt.
分配
phân phối, phân bổ, chia sẻ
扎实推进全体人民共同富裕，必须不断健全完善初次分配、再分配、第三次分配协调配套的现代化制度体系，切实合理调节收入分配差距。
Vững chắc thúc đẩy sự thịnh vượng chung của toàn thể nhân dân bắt buộc phải không ngừng kiện toàn hoàn thiện hệ thống thể chế hiện đại hóa phối hợp đồng bộ giữa phân phối lần đầu, phân phối lại và phân phối lần ba, điều tiết hợp lý thiết thực khoảng cách phân bổ phân phối thu nhập.
小于
nhỏ hơn, bé hơn (<)
在超高精密航空轴承加工制造检验技术规范中，零件外表面的微观圆度误差参数指标必须严格控制在小于零点零零一毫米的极高精度范围之内。
Trong quy chuẩn kỹ thuật kiểm định chế tạo gia công vòng bi trục hàng không siêu chính xác, chỉ số thông số sai số độ tròn vi mô của bề mặt bên ngoài linh kiện bắt buộc phải kiểm soát nghiêm ngặt trong phạm vi độ chính xác cực cao nhỏ hơn bé hơn 0,001 mm.
拥有
sở hữu, có được, nắm trong tay
经过持续数十载的不懈顽强科技攻关，我国在高等级超导磁浮交通和新一代移动通信前沿领域，已经拥有了完全自主可控的完整核心专利群。
Trải qua hành trình bền bỉ kiên cường nghiên cứu khoa học vượt khó suốt mấy chục năm liên tục, nước ta trong các lĩnh vực tiên phong truyền thông di động thế hệ mới và giao thông đệm từ siêu dẫn cấp cao, đã sở hữu có được trong tay nhóm bằng sáng chế cốt lõi hoàn chỉnh hoàn toàn tự chủ kiểm soát được.
安慰
an ủi, vỗ về; sự an ủi
面对考场发挥失常而忍不住伤心抽泣的学生，班主任老师不仅没有丝毫责备，反而像慈爱的母亲一样极其温柔耐心地安慰并开导他。
Trước người học trò vì thi cử phát huy dưới sức mà không kìm được đau lòng sụt sùi nức nở, cô giáo chủ nhiệm không hề có một chút trách móc nào, trái lại tựa như người mẹ hiền từ vô cùng dịu dàng kiên nhẫn vỗ về an ủi và khuyên bảo người học trò.
失业
thất nghiệp, mất việc làm
国家坚决把稳就业提高到宏观经济治理的重中之重优先位置，通过发放稳岗返还资金与开展免费技能转岗培训，有力兜牢了防止规模性失业的民生底线。
Nhà nước kiên quyết nâng việc giữ vững việc làm lên vị trí ưu tiên hàng đầu trong quản trị kinh tế vĩ mô, thông qua phát tiền vốn hoàn trả giữ vững vị trí việc làm cùng triển khai đào tạo kỹ năng chuyển nghề miễn phí, đã giữ vững chắc chắn đường đáy dân sinh phòng ngừa thất nghiệp mất việc quy mô lớn.
奖励
khen thưởng, trao thưởng; phần thưởng
市政府在科技创新表彰隆重大会上，向在一线自主攻关取得重大突破性原始创新成果的优秀青年科研领航团队颁发了数千万元的巨额重磅奖励。
Chính quyền thành phố tại đại hội trang trọng biểu dương đổi mới khoa học kỹ thuật, đã trao tặng phần thưởng khen thưởng nặng ký khổng lồ trị giá hàng chục triệu nhân dân tệ cho đội ngũ hoa tiêu nghiên cứu khoa học trẻ ưu tú đạt được thành quả đổi mới sáng tạo gốc rễ mang tính đột phá trọng đại nơi tuyến đầu tự chủ vượt ải.
上传
tải lên, đăng tải (dữ liệu/file)
高校科研管理服务系统要求全体课题负责人，在结项验收前必须将全部真实详实的实验原始数据与公开发表论文全文在线规范上传至国家科学数据中心。
Hệ thống dịch vụ quản lý nghiên cứu khoa học của trường đại học yêu cầu toàn thể chủ nhiệm đề tài trước khi nghiệm thu kết thúc đề tài bắt buộc phải tải lên đăng tải quy chuẩn trực tuyến toàn văn bài luận văn đã công bố cùng toàn bộ dữ liệu gốc thực nghiệm chân thực chi tiết lên Trung tâm Dữ liệu Khoa học Quốc gia.
超出
vượt ra ngoài, vượt quá, vượt trội
这款全新纯电智能轿跑车在吐鲁番火焰山五十度超高温极端暴晒实测中的续航达成率与空调制冷速度，远远超出了所有资深评测专家的此前预期。
Tỷ lệ đạt được thời lượng pin cùng tốc độ làm lạnh điều hòa trong thử nghiệm thực tế phơi nắng cực đoan nhiệt độ siêu cao 50 độ tại Hỏa Diệm Sơn Thổ Lỗ Phiên của chiếc xe thể thao điện thông minh mới tinh này, đã vượt xa vượt trội ra ngoài tất cả dự tính trước đó của các chuyên gia đánh giá kỳ cựu.
复制
sao chép, nhân bản, copy
自由贸易试验区在制度创新、外资准入负面清单缩减与贸易投资便利化等方面所探索形成的成功成熟经验，正在全国各地加速复制推广应用。
Những kinh nghiệm thành công chín muồi được tìm tòi hình thành trong các mặt tiện lợi hóa đầu tư thương mại, cắt giảm danh mục tiêu cực tiếp cận vốn nước ngoài cùng đổi mới thể chế tại các khu thí điểm thương mại tự do đang được đẩy nhanh sao chép nhân bản phổ biến ứng dụng ra khắp mọi miền đất nước.