Actions & Processes - Lesson 12 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
运
vận chuyển, chở; vận may; vận dụng
中欧班列铁路集装箱货运专列源源不断地跨越亚欧大陆桥，将中国制造的成千上万吨优质新能源汽车与智能光伏组件安全准时运抵欧洲腹地各大枢纽。
Đoàn tàu chuyên tuyến vận tải hàng hóa container đường sắt Trung - Âu liên tục băng qua cầu lục địa Á-Âu, vận chuyển chở hàng chục nghìn tấn linh kiện quang điện thông minh cùng xe ô tô năng lượng mới chất lượng cao do Trung Quốc chế tạo đến các đầu mối lớn sâu trong lòng châu Âu an toàn đúng giờ.
批准
phê chuẩn, chuẩn y, đồng ý chính thức
经国家发展和改革委员会等权威部委严格评审与国务院常务会议研究决定，正式批准了新建国家重大综合性科技大科学装置国家重点工程项目立项。
Qua sự thẩm định nghiêm ngặt của các bộ ngành có thẩm quyền như Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia cùng nghiên cứu quyết định của phiên họp thường vụ Quốc vụ viện, đã chính thức phê chuẩn chuẩn y lập dự án công trình trọng điểm quốc gia về trang thiết bị khoa học lớn công nghệ tổng hợp trọng đại quốc gia mới xây dựng.
实施
thực thi, thi hành, triển khai thực hiện
为了从源头上切实加强长江母亲河生态环境保护，沿江各省市坚决严格实施了为期十年的长江流域重点水域全方位常态化全面禁捕禁渔专项举措。
Để tăng cường bảo vệ môi trường sinh thái sông mẹ Trường Giang một cách thiết thực từ ngọn nguồn, các tỉnh thành phố ven sông đã kiên quyết triển khai thực hiện thực thi nghiêm ngặt biện pháp chuyên đề cấm đánh bắt cá toàn diện thường thái hóa đa chiều trên các vùng nước trọng điểm lưu vực sông Trường Giang trong thời hạn 10 năm.
含有
chứa, hàm chứa, có chứa (thành phần)
现代营养医学检测科学表明，产自深海冷水海域的野生三文鱼与金枪鱼肉质极其细嫩鲜美，天然富含有大量对心脑血管极其有益的欧米伽三不饱和脂肪酸。
Khoa học kiểm nghiệm y học dinh dưỡng hiện đại chứng minh rằng, thịt cá ngừ và cá hồi hoang dã đánh bắt từ vùng biển lạnh sâu vô cùng mềm ngon tươi mát, tự nhiên có chứa hàm chứa lượng lớn axit béo không no omega-3 cực kỳ có lợi cho tim mạch và mạch máu não.
遵守
tuân thủ, chấp hành, tuân theo
无论是跨国大型企业还是中小微市场经营主体，在从事各项生产经营与商业贸易活动中，都必须严格自觉遵守国家宪法法律与市场商业伦理规则。
Bất kể là doanh nghiệp đa quốc gia lớn hay chủ thể kinh doanh thị trường vừa và nhỏ, trong khi tham gia vào các hoạt động thương mại kinh doanh và sản xuất kinh doanh, đều bắt buộc phải nghiêm túc tự giác tuân thủ chấp hành quy tắc đạo đức thương mại thị trường cùng pháp luật hiến pháp của quốc gia.
填
điền vào, viết vào; lấp đầy
请前来办理高层次引进人才落户与住房补贴申领手续的青年博士，仔细如实对照说明要求完整认真填好手头这份一站式综合服务申报表格。
Xin mời các tiến sĩ trẻ đến làm thủ tục xin cấp trợ cấp nhà ở và đăng ký hộ khẩu nhân tài cấp cao được tuyển dụng, hãy cẩn thận đối chiếu yêu cầu hướng dẫn đúng sự thật để điền vào viết hoàn chỉnh nghiêm túc bảng biểu khai báo dịch vụ tổng hợp một cửa trên tay này.
比喻
ví von, so sánh; ví như; phép ẩn dụ
人们常常把辛勤工作在讲台上一生默默无私奉献的乡村教师，极其形象生动而深情地比喻为燃烧自己、照亮山里孩子前行道路的人间红烛。
Người ta thường đem những thầy cô giáo nông thôn cần mẫn làm việc trên bục giảng suốt đời âm thầm cống hiến vô tư, ví von so sánh một cách vô cùng hình tượng sinh động và sâu sắc như những ngọn nến đỏ chốn nhân gian tự đốt cháy chính mình để soi sáng con đường tiến bước cho trẻ em miền núi.
结合
kết hợp, gắn kết; hòa quyện
推进马克思主义中国化时代化，必须始终坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合。
Thúc đẩy chủ nghĩa Mác Trung Quốc hóa và thời đại hóa bắt buộc phải luôn kiên trì việc kết hợp gắn kết nguyên lý cơ bản của chủ nghĩa Mác với thực tiễn cụ thể của Trung Quốc, gắn kết với văn hóa truyền thống ưu tú của dân tộc Trung Hoa.
退还
hoàn trả, trả lại
经政务服务监督窗口协调督办，涉事企业在查明原因后第一时间全额向消费者无条件如数退还了因系统故障多收取的错划服务账款费用。
Qua sự đôn đốc điều phối của ô cửa giám sát dịch vụ hành chính công, doanh nghiệp liên quan sau khi làm rõ nguyên nhân đã ngay tức khắc hoàn trả trả lại nguyên vẹn vô điều kiện đầy đủ số tiền phí dịch vụ khấu trừ sai do sự cố hệ thống đã thu thừa của người tiêu dùng.
记忆
ghi nhớ; ký ức, trí nhớ (danh từ)
童年时代夏夜里依偎在奶奶怀抱里仰望浩瀚繁星听讲神话故事的温馨画面，成为了他脑海深处一生中最珍贵且历久弥新的人间温暖记忆。
Khung cảnh ấm áp thuở ấu thơ vào đêm hè nép mình trong vòng tay của bà ngước nhìn muôn ngàn vì sao bao la lắng nghe kể chuyện thần thoại đã trở thành ký ức ấm áp chốn nhân gian quý giá nhất và theo năm tháng càng thêm sâu đậm trong sâu thẳm tâm trí anh cả cuộc đời.