Actions & Processes - Lesson 13 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
分析
phân tích
经济学专家团队综合运用大数据计量经济学模型，对当前全球宏观贸易供应链重塑格局的深远影响展开了极其严谨的定量分析。
Đội ngũ chuyên gia kinh tế học đã vận dụng tổng hợp mô hình kinh tế lượng dữ liệu lớn, triển khai phân tích định lượng cực kỳ nghiêm cẩn đối với ảnh hưởng sâu xa của cục diện tái cấu trúc chuỗi cung ứng thương mại vĩ mô toàn cầu hiện nay.
防
phòng ngừa, phòng thủ, ngăn ngừa
面对汛期突如其来的局地极端强降雨考验，水利防汛抢险应急突击队日夜严防死守在薄弱险工险段的大堤之上。
Trước thử thách mưa lớn cực đoan cục bộ bất ngờ ập đến trong mùa lũ, đội đột kích khẩn cấp cứu nạn cứu hộ phòng chống lụt bão thủy lợi ngày đêm nghiêm ngặt phòng thủ phòng ngừa bám trụ trên con đê xung yếu hiểm trở.
包括
bao gồm, gồm có
本次国家重点扶持的科技创新战略工程涵盖了包括集成电路、人工智能大模型以及生物合成制造在内的多项前沿未来产业核心技术。
Công trình chiến lược đổi mới khoa học công nghệ được nhà nước trọng điểm hỗ trợ lần này bao quát nhiều công nghệ cốt lõi ngành công nghiệp tương lai tiên phong bao gồm gồm có mạch tích hợp, mô hình lớn trí tuệ nhân tạo cùng chế tạo sinh học tổng hợp.
等于
bằng, ngang với (=); tương đương
在基础数学运算与逻辑推理中，二加二在十进制下恒等于四，这是不容置疑且客观存在的普遍公理。
Trong suy luận logic và tính toán toán học cơ bản, hai cộng hai trong hệ thập phân luôn luôn bằng ngang với bốn, đây là tiên đề phổ quát tồn tại khách quan không thể nghi ngờ.
接近
tiếp cận, đến gần, xấp xỉ
随着大型深空载人飞船以惊人的宇宙第一速度稳稳接近中国空间站核心舱，全自动空间交会对接程序随即精准启动。
Cùng với việc tàu vũ trụ có người lái không gian sâu cỡ lớn di chuyển với vận tốc vũ trụ cấp một đáng kinh ngạc tiếp cận đến gần khoang lõi trạm không gian Trung Quốc một cách vững vàng, quy trình ghép nối không gian hoàn toàn tự động lập tức được khởi động chuẩn xác.
摔
ngã, rơi, đập mạnh; vật ngã
由于昨夜突降暴风雪导致盘山公路地面严重结冰湿滑，几名徒步旅行者在急转弯处不慎脚下一滑重重摔倒在雪地里。
Do đêm qua bất ngờ có bão tuyết khiến mặt đường đèo quanh co bị đóng băng trơn trượt nghiêm trọng, vài người đi bộ leo núi ở khúc cua gấp đã sơ ý trượt chân ngã rơi đập mạnh xuống nền tuyết.
修改
sửa đổi, chỉnh sửa (văn bản/luật/bản vẽ)
由法学泰斗领衔的立法专家委员会广泛征求社会各界公众意见，对这部关系民生福祉的民法典草案条款进行了数轮字斟句酌的细致修改。
Ủy ban chuyên gia lập pháp do bậc thầy pháp học dẫn dắt đã trưng cầu rộng rãi ý kiến của công chúng các giới xã hội, tiến hành sửa đổi chỉnh sửa tỉ mỉ cân nhắc từng câu chữ nhiều vòng đối với các điều khoản dự thảo Bộ luật Dân sự liên quan tới phúc lợi dân sinh này.
返回
quay về, trở về
神舟载人飞船返回舱在圆满完成各项预定空间科学实验任务后，如同一颗璀璨流星划破天际，平稳安全降落在东风着陆场预定区域。
Khoang quay về của tàu vũ trụ có người lái Thần Châu sau khi hoàn thành mỹ mãn các nhiệm vụ thí nghiệm khoa học không gian định sẵn, tựa như một ngôi sao băng rực sáng xé toạc chân trời, hạ cánh êm ái an toàn trở về quay về khu vực định sẵn của bãi đáp Đông Phong.
共享
cùng hưởng, chia sẻ (tài nguyên/thành quả)
我国坚持以人民为中心的发展思想，着力健全更加普惠公平的社会保障制度体系，确保改革发展丰硕红利由全体人民共同共享。
Nước ta kiên trì tư tưởng phát triển lấy nhân dân làm trung tâm, chú trọng kiện toàn hệ thống thể chế bảo đảm xã hội công bằng phổ huệ hơn, bảo đảm những thành quả lợi ích ngọt ngào của cải cách phát triển được toàn thể nhân dân cùng hưởng chia sẻ.
询问
hỏi thăm, thăm hỏi, gặng hỏi
政务服务大厅志愿者热情主动地走上前去，极其和蔼耐心地向初次前来办理社保转移手续的外来务工人员询问具体业务办理需求。
Tình nguyện viên tại sảnh dịch vụ hành chính công đã nhiệt tình chủ động tiến lên phía trước, vô cùng hòa nhã kiên nhẫn thăm hỏi hỏi han nhu cầu giải quyết công việc cụ thể của người lao động ngoại tỉnh lần đầu đến làm thủ tục chuyển bảo hiểm xã hội.