Actions & Processes - Lesson 15 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
成立
thành lập, sáng lập; đứng vững (lập luận)
在庆祝国家重大战略前沿未来实验室正式成立大会上，多位两院院士出席揭牌仪式并共同启动了国家重大科学创新研究项目。
Tại đại hội chào mừng phòng thí nghiệm tương lai tiên phong chiến lược trọng đại quốc gia chính thức thành lập sáng lập, nhiều viện sĩ hai viện hàn lâm đã tham dự nghi thức mở biển và cùng khởi động dự án nghiên cứu đổi mới khoa học trọng đại quốc gia.
需
cần, đòi hỏi phải, cần thiết
完成这项涉及多学科交叉集成的国家级重大航空深空工程总体设计，不仅需具备深厚扎实的理论功底，更需拥有超凡的协同组织魄力。
Hoàn thành bản thiết kế tổng thể công trình hàng không không gian sâu trọng đại cấp quốc gia liên quan đến sự tích hợp giao thoa đa ngành này, không chỉ cần đòi hỏi phải có nền tảng lý luận sâu sắc vững vàng mà càng cần sở hữu bản lĩnh tổ chức hiệp đồng phi thường.
挤
chen chúc, chen lấn; ép, vắt
每逢清晨上下班早高峰期间，城市中心换乘地铁站台的人流便摩肩接踵挤得水泄不通，执勤安检人员全力疏导保障有序通行。
Mỗi dịp giờ cao điểm sáng sớm đi làm tan tầm, dòng người tại sân ga tàu điện ngầm trung chuyển trung tâm thành phố lại chen chúc chen lấn vai kề vai đông nghẹt không một giọt nước lọt qua, nhân viên an ninh trực ban dốc toàn lực phân luồng bảo đảm thông suốt trật tự.
统一
thống nhất; đồng nhất, quy chuẩn chung
国家加速构建全国统一大市场，坚决依法破除地方保护主义与行政性行业垄断，实行统一的市场准入规则与公平透明的监管标准。
Nhà nước đẩy nhanh xây dựng đại thị trường thống nhất toàn quốc, kiên quyết xóa bỏ chủ nghĩa bảo hộ địa phương cùng sự độc quyền ngành mang tính hành chính theo quy định của pháp luật, thực hiện các quy tắc tiếp cận thị trường thống nhất cùng tiêu chuẩn giám sát minh bạch công bằng.
无奈
bất đắc dĩ, đành chịu; nỗi bất lực
面对持续数月罕见的特大极端干旱天气导致农田水库蓄水见底，老农夫望着干裂龟裂的稻田长长地叹了一口气，脸上写满了心酸与无奈。
Trước việc thời tiết hạn hán cực đoan đặc biệt lớn hiếm thấy kéo dài nhiều tháng khiến lượng nước tích trữ trong hồ chứa nước trên đồng ruộng cạn trơ đáy, người nông dân già nhìn cánh đồng lúa nứt nẻ chân chim thở dài một hơi dài thườn thượt, trên gương mặt ngập tràn nỗi chua xót và đành chịu bất lực.
输入
nhập vào, đưa vào (dữ liệu/mật khẩu)
为了确保网上银行大额跨行转账交易的绝对安全，用户在终端界面必须依次正确输入动态短信验证码与专用硬件数字证书密码。
Để bảo đảm an toàn tuyệt đối cho giao dịch chuyển khoản liên ngân hàng số tiền lớn trên ngân hàng trực tuyến, người dùng trên giao diện thiết bị bắt buộc phải nhập vào đưa vào lần lượt chính xác mã xác thực tin nhắn động cùng mật khẩu chứng thư số phần cứng chuyên dụng.
进步
tiến bộ, phát triển đi lên; sự tiến bộ
在优秀专业外籍教师团队与中国教师联合开展的双语教学中，留学生的汉语听力理解与地道口语学术表达能力取得了令人赞叹的巨大进步。
Trong chương trình dạy học song ngữ do đội ngũ giáo viên nước ngoài chuyên môn ưu tú liên kết cùng giáo viên Trung Quốc triển khai, năng lực diễn đạt học thuật khẩu ngữ chuẩn bản xứ cùng khả năng nghe hiểu tiếng Hán của các bạn lưu học sinh đã đạt được sự tiến bộ to lớn đáng khen ngợi.
属于
thuộc về, thuộc quyền sở hữu
我国宪法明确规定，中华人民共和国的一切国家权力属于人民，人民依法通过全国人民代表大会和地方各级人民代表大会行使国家权力。
Hiến pháp nước ta quy định rõ ràng, mọi quyền lực nhà nước của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thuộc về nhân dân, nhân dân thực thi quyền lực nhà nước theo quy định của pháp luật thông qua Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc và Đại hội Đại biểu Nhân dân các cấp ở địa phương.
重复
lặp lại, trùng lặp
严谨科学的学术研究规范要求，任何重大实验突破结论在正式公开发表之前，必须经由独立第三方实验室在相同条件下多次重复验证成功。
Quy chuẩn nghiên cứu học thuật khoa học nghiêm cẩn yêu cầu, bất kỳ kết luận đột phá thực nghiệm trọng đại nào trước khi chính thức công bố công khai, bắt buộc phải qua phòng thí nghiệm bên thứ ba độc lập tiến hành lặp lại trùng lặp kiểm chứng thành công nhiều lần dưới cùng một điều kiện.
捐
quyên góp, ủng hộ, hiến tặng
得知灾区同胞遭遇突发严重特大地质地震灾害后，全国各族人民与广大海内外爱心华人同胞纷纷慷慨解囊、自发捐款捐物支援抗震救灾。
Sau khi hay tin đồng bào vùng thiên tai gặp phải thảm họa động đất địa chất đặc biệt lớn nghiêm trọng bất ngờ, nhân dân các dân tộc trên toàn quốc cùng đông đảo kiều bào người Hoa giàu lòng nhân ái trong và ngoài nước đã đua nhau rộng mở hầu bao, tự phát quyên góp ủng hộ tiền của chi viện cho công cuộc chống động đất cứu nạn.