Actions & Processes - Lesson 16 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
处
ở, sống chung; xử lý; trừng phạt (chǔ)
在国际多边外交复杂舞台上，外交官不仅要善于处世与各国同仁友好和谐共处，更要临危不乱极其果断从容地妥善处事处难。
Trên vũ đài phức tạp của ngoại giao đa phương quốc tế, nhà ngoại giao không chỉ phải giỏi việc đối nhân xử thế chung sống hòa mục thân thiện với các đồng nghiệp các nước, mà càng phải không rối trí trước hiểm nguy, xử lý giải quyết thích đáng các khó khăn công việc một cách vô cùng quyết đoán ung dung.
忍
nhẫn nhịn, chịu đựng, kiềm chế
在夺取最后胜利的冲刺攻关漫长艰辛征途中，创业先锋团队忍辱负重、咬牙忍受了常人难以想象的巨大身心伤痛与外界误解质疑。
Trong hành trình dài gian khổ nước rút vượt khó giành lấy thắng lợi cuối cùng, đội ngũ tiên phong khởi nghiệp đã gánh vác việc nặng nề nhẫn nhịn ngậm đắng nuốt cay, cắn răng chịu đựng nhẫn nại những đau đớn thể xác tinh thần to lớn cùng sự nghi ngờ hiểu lầm từ bên ngoài mà người bình thường khó lòng tưởng tượng nổi.
漏
rò rỉ, chảy dột; để lọt, bỏ sót
专业燃气管网安全巡检工程师手持高精度激光检漏仪，在城市老旧小区地下主管道沿线逐米细致排查是否存在微小燃气泄漏隐患。
Kỹ sư tuần tra kiểm tra an toàn mạng lưới đường ống khí đốt chuyên nghiệp cầm máy phát hiện rò rỉ laser độ chính xác cao trên tay, men theo tuyến đường ống chính dưới lòng đất của khu dân cư cũ trong thành phố cẩn thận rà soát từng mét xem có tồn tại mối nguy hiểm ngầm rò rỉ rò rỉ khí đốt cực nhỏ hay không.
包装
đóng gói; bao bì (danh từ); trau chuốt hình thức
为了积极响应国家绿色低碳环保绿色倡议，知名食品企业全面对旗下全线畅销名优特色产品实施了彻底的去塑料化精简包装改造。
Nhằm tích cực hưởng ứng sáng kiến xanh bảo vệ môi trường carbon thấp xanh của quốc gia, doanh nghiệp thực phẩm nổi tiếng đã thực hiện toàn diện việc cải tạo đóng gói bao bì tinh giản loại bỏ nhựa triệt để đối với toàn bộ các dòng sản phẩm đặc sắc nổi tiếng chất lượng cao bán chạy trực thuộc.
报到
báo danh, trình diện, đến nhận chức/nhập học
金秋九月大学迎新季，来自全国三十多个省份自治区的数千名优秀本科新生满怀憧憬来到宏伟崭新的大学校园集中办理报到入学手续。
Mùa đón tân sinh viên đại học tháng chín mùa thu vàng, hàng nghìn tân sinh viên đại học chính quy ưu tú đến từ hơn ba mươi tỉnh khu tự trị trên toàn quốc tràn đầy niềm憧憬đã đến khuôn viên trường đại học mới tinh hùng vĩ tập trung làm thủ tục nhập học báo danh trình diện.
合
hợp lại, khép lại; vừa vặn, phù hợp
老教授缓缓合上手中那本沉甸甸、翻阅了数十载的泛黄学术巨著，摘下老花镜微笑着陷入了对往昔求学历程的深情追忆之中。
Vị giáo sư già từ từ khép lại hợp lại cuốn đại tác phẩm học thuật ngả vàng dày cộp trên tay đã lật đọc suốt mấy chục năm, tháo cặp kính lão ra mỉm cười chìm đắm vào dòng hồi ức sâu lắng về chặng đường học tập tầm sư học đạo năm xưa.
对比
so sánh, đối chiếu; sự tương phản
历史学专家通过深入对比不同朝代历史文献与出土青铜铭文的细致记载，深刻清晰梳理出了古代礼乐文明演变的历史脉络轨迹。
Chuyên gia lịch sử học thông qua việc so sánh đối chiếu sâu sắc những ghi chép tỉ mỉ của các văn tịch lịch sử các triều đại khác nhau cùng văn bia đồ đồng khai quật được, đã xâu chuỗi sáng tỏ sâu sắc quỹ đạo mạch nguồn lịch sử diễn biến của nền văn minh lễ nhạc cổ đại.
推进
thúc đẩy, đẩy mạnh tiến độ; tiến lên
国家全面协同大力推进现代化产业体系建设与绿色低碳低碳转型升级，以新质生产力强劲澎湃动能引领经济高质量可持续跨越发展。
Nhà nước dốc sức đẩy mạnh thúc đẩy toàn diện hiệp đồng việc xây dựng hệ thống công nghiệp hiện đại hóa cùng chuyển đổi nâng cấp carbon thấp xanh, dẫn dắt kinh tế phát triển vượt bậc bền vững chất lượng cao bằng động năng cuộn trào mạnh mẽ của lực lượng sản xuất chất lượng mới.
伸
duỗi ra, vươn ra, chìa ra
看到跌入路旁冰冷泥潭深沟里无助哭泣的幼童，路过的热心青年小伙子毫不犹豫地俯下身子将强健有力的手臂全力伸向孩子。
Nhìn thấy đứa trẻ nhỏ khóc lóc bất lực vì ngã xuống con mương sâu lầy lội lạnh buốt bên đường, chàng thanh niên trẻ tốt bụng đi ngang qua không một chút do dự cúi rạp người vươn ra chìa cánh tay khỏe khoắn mạnh mẽ hết sức về phía đứa bé.
插
cắm vào, lách vào, chen vào
在春耕大忙的热烈劳动景象中，水乡农民们赤脚卷起裤腿踏入温润的稻田水田中，动作如行云流水般飞快地将一株株嫩绿秧苗整齐插入泥土。
Trong cảnh tượng lao động rộn ràng của vụ cấy xuân bận rộn, bà con nông dân vùng sông nước xắn gấu quần đi chân trần bước vào ruộng nước lúa ấm áp, động tác thoăn thoắt tựa mây trôi nước chảy cắm vào từng dảnh mạ non xanh rờn ngay ngắn vào trong bùn đất.