Actions & Processes - Lesson 18 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes
善于
giỏi về, khéo về, thành thạo
一名真正富有领导艺术的杰出战略管理者，不仅善于倾听团队成员的批评建议，更善于在极其复杂的突发危机面前果敢决断领航前行。
Một nhà quản lý chiến lược kiệt xuất thực sự giàu nghệ thuật lãnh đạo, không chỉ giỏi về lắng nghe những kiến nghị phê bình của các thành viên trong đội ngũ, mà càng giỏi về việc quyết đoán dẫn dắt tiến bước trước các cuộc khủng hoảng bất ngờ vô cùng phức tạp.
组成
tạo thành, hợp thành, cấu thành
由两百余名海内外顶级跨学科科学家联合组成的跨国科研联合攻坚大兵团，在深空探测超级重大科学实验中取得了里程碑式重大突破。
Đại binh đoàn xung kích liên kết nghiên cứu khoa học xuyên quốc gia do hơn hai trăm nhà khoa học liên ngành đỉnh cao trong và ngoài nước cùng nhau hợp thành tạo thành, đã đạt được những đột phá trọng đại mang tính cột mốc trong các thí nghiệm khoa học siêu trọng đại thăm dò không gian sâu.
消失
biến mất, tiêu tan
随着一轮红日自东方地平线冉冉磅礴升起，清晨原野上那层浓密弥漫的茫茫白雾在灿烂温暖阳光照耀下转瞬间彻底消散消失得无影无踪。
Cùng với vầng thái dương đỏ rực từ từ hùng vĩ nhô lên từ đường chân trời phía Đông, lớp sương mù trắng bao la dày đặc ngập tràn trên đồng bằng buổi sớm mai dưới sự soi rọi của ánh nắng rực rỡ ấm áp trong chớp mắt đã tan biến biến mất hoàn toàn không còn một dấu vết.
认
nhận ra, nhận biết; thừa nhận; nhận (thân nhân)
阔别故土数十载重归故里的老华侨走在日新月异的现代化繁华城市新街区，激动得几乎快要认不出当年那条低矮狭窄的青石板古老小巷了。
Người kiều bào lớn tuổi xa cách đất mẹ quê hương mấy chục năm trở về chốn xưa đi trên con phố mới đô thị phồn hoa hiện đại hóa đổi thay từng ngày, xúc động tới mức gần như sắp không nhận ra nhận biết được con ngõ nhỏ cổ kính lát đá xanh thấp tè chật hẹp năm xưa nữa.
否认
phủ nhận, chối bỏ, không thừa nhận
在无可辩驳的客观科学实验数据与多轮重复验证结果面前，任何人都无法否认这项基础科学重大原创性突破对于人类文明发展的深远历史意义。
Trước những kết quả kiểm chứng lặp lại nhiều vòng cùng dữ liệu thực nghiệm khoa học khách quan không thể chối cãi, bất kỳ ai cũng không thể phủ nhận chối bỏ ý nghĩa lịch sử sâu xa của bước đột phá gốc rễ trọng đại khoa học cơ bản này đối với sự phát triển văn minh nhân loại.
控制
kiểm soát, khống chế, điều khiển
我国科研人员完全自主研制的新一代飞控计算机系统，能够以毫秒级的极高响应速度极其精准地智能控制高超音速飞行器的姿态变化。
Hệ thống máy tính điều khiển bay thế hệ mới do các nhà nghiên cứu khoa học nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo, có thể bằng tốc độ phản hồi cực cao cấp mi-li-giây kiểm soát khống chế thông minh cực kỳ chuẩn xác sự biến đổi tư thế của thiết bị bay siêu vượt âm.
涨价
tăng giá, lên giá
为了切实保障极端暴风雪恶劣天气下全市民生基本物资供应稳定，市场物价监管部门对各类趁机恶意哄抬物价涨价等违法行为予以重拳严打。
Nhằm bảo đảm thiết thực nguồn cung ứng vật tư cơ bản dân sinh toàn thành phố ổn định dưới thời tiết xấu bão tuyết cực đoan, cơ quan giám sát giá cả thị trường đã thẳng tay trấn áp mạnh mẽ đối với các hành vi trái luật như nhân cơ hội thổi giá tăng giá ác ý.
对待
đối đãi, đối xử, đối phó
真正的杰出学者在面对各种不同的学术流派与不同争鸣学术观点时，始终秉持极其客观谦逊与宽容包容的严谨专业态度认真对待。
Học giả kiệt xuất thực sự khi đối mặt với các trường phái học thuật khác nhau cùng các quan điểm học thuật tranh luận khác nhau, luôn giữ thái độ chuyên môn nghiêm cẩn vô cùng bao dung cởi mở cùng khách quan khiêm tốn để đối đãi đối xử nghiêm túc.
创造
sáng tạo, tạo nên, kiến tạo
勤劳勇敢智慧的中国人民在长达五千多年的波澜壮阔历史长河中，创造了举世无双、灿烂辉煌博大精深的中华优秀传统文化文明。
Nhân dân Trung Quốc dũng cảm cần cù trí tuệ trong dòng chảy lịch sử cuồn cuộn sóng trào dài hơn năm nghìn năm, đã sáng tạo tạo nên nền văn minh văn hóa truyền thống ưu tú Trung Hoa uyên bác tinh thâm rực rỡ huy hoàng vô song trên thế giới.
合影
chụp ảnh chung; ảnh chụp chung (danh từ)
在激动人心的大学毕业典礼大会圆满落幕后，全班同学紧紧簇拥在白发苍苍的老班主任老师身边在图书馆前广场欢笑着合影留念。
Sau khi đại hội lễ tốt nghiệp đại học xúc động lòng người kết thúc mỹ mãn, cả lớp học sinh quây quần ôm chặt lấy bên người thầy chủ nhiệm già mái tóc bạc phơ cùng nhau cười rạng rỡ chụp ảnh chung chụp hình kỷ niệm tại quảng trường trước thư viện.