Actions & Processes - Part 2 - Lesson 03 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
注册
đăng ký (tài khoản/doanh nghiệp)
得益于全面深化一网通办放管服深化改革举措，青年大学毕业生在市高新区创办科技型小微企业时，仅用半天时间便全部办结了工商营业执照注册登记。
Nhờ vào việc đi sâu cải cách toàn diện một cửa số hóa liên thông, sinh viên đại học mới tốt nghiệp khi thành lập doanh nghiệp siêu nhỏ công nghệ tại Khu Công nghệ cao thành phố, chỉ dùng nửa ngày là đã hoàn tất toàn bộ việc đăng ký đăng ký giấy phép kinh doanh công thương nghiệp.
上升
tăng lên, đi lên, dâng cao
随着我国自主研发的新能源高品质高端智能汽车在全球主要市场赢得广泛良好口碑，我国汽车整车整车出口量连续多年稳步攀高大幅上升。
Cùng với việc các dòng xe ô tô thông minh cao cấp chất lượng cao năng lượng mới do nước ta tự chủ nghiên cứu phát triển giành được tiếng lành rộng rãi trên các thị trường lớn toàn cầu, lượng xuất khẩu nguyên chiếc ô tô của nước ta liên tục nhiều năm vững vàng tăng cao dâng cao tăng vọt.
象征
tượng trưng, biểu tượng cho
屹立在天安门广场中央那座庄严巍峨、气势恢宏的人民英雄纪念碑，永恒象征着中华民族近代以来为争取独立解放而前赴后继浴血奋战的崇高伟大精神。
Đài tưởng niệm Anh hùng Nhân dân trang nghiêm sừng sững khí thế hào hùng đứng sừng sững giữa Quảng trường Thiên An Môn, tượng trưng vĩnh cửu cho tinh thần cao cả vĩ đại của dân tộc Trung Hoa từ cận đại đến nay đã kế tiếp nhau tắm máu chiến đấu để giành độc lập tự do.
存在
tồn tại, hiện hữu; sự tồn tại
宇宙广袤深邃无垠，尽管目前人类人类现有射电天文观测技术尚未直接捕捉到外星智慧文明信号，但地外宜居行星存在的可能性依然极其巨大。
Vũ trụ bao la thâm thúy vô tận, cho dù hiện nay kỹ thuật quan trắc thiên văn vô tuyến hiện có của con người vẫn chưa trực tiếp bắt được tín hiệu của văn minh trí tuệ ngoài hành tinh, nhưng khả năng tồn tại hiện hữu của các hành tinh có thể sinh sống ngoài trái đất vẫn vô cùng to lớn.
凭
dựa vào, căn cứ vào; bằng (chứng chỉ/vé)
这位自强不息的特级残疾青年工匠不向上天厄运低头，凭着一股坚韧不拔的顽强毅力与刻苦钻研，在世界技能大赛数控精密加工项目中勇夺特等奖。
Người thợ thủ công trẻ khuyết tật bậc cao không ngừng tự cường này không cúi đầu trước vận hạn trời giáng, dựa vào bằng vào một ý chí kiên cường bất khuất cùng sự miệt mài nghiên cứu, đã dũng cảm giành giải đặc biệt trong hạng mục gia công cơ khí chính xác CNC tại Đại hội Kỹ năng Thế giới.
敢于
dám, dám dũng cảm làm
新时代的中国当代青年应当具备敢于勇于破除思想禁锢、敢于挑战学术权威未解技术难题的无畏非凡科学创新创新精神。
Thanh niên đương đại Trung Quốc thời đại mới nên sở hữu tinh thần đổi mới khoa học dũng cảm phi thường không sợ hãi dám dũng cảm phá bỏ xiềng xích tư tưởng, dám đương đầu thách thức những bài toán kỹ thuật hóc búa chưa có lời giải của các uy tín học thuật.
去世
qua đời, từ trần, tạ thế (trang trọng)
享誉海内外的杰出物理学界泰斗先生不幸因病安详去世，数千名自发前来的各高校科研师生在八宝山革命公墓手持白花依依不舍沉痛送别先生最后一程。
Vị đại sư bậc thầy lừng danh giới vật lý học trong và ngoài nước không may vì bệnh tật đã thanh thản qua đời từ trần, hàng nghìn thầy cô và sinh viên nghiên cứu các trường đại học tự phát đến tại Nghĩa trang Cách mạng Bát Bảo Sơn cầm hoa trắng trên tay xúc động tiễn đưa thầy đoạn đường cuối cùng trong niềm tiếc thương vô hạn.
登记
đăng ký, ghi danh, vào sổ (hành chính)
一对满面洋溢着幸福微笑的年轻新人手挽着手走进民政局婚姻登记服务大厅，在庄严的国旗与宪法宣誓台前郑重办理并领取了结婚登记证书。
Một cặp đôi trẻ mới cưới rạng rỡ nụ cười hạnh phúc trên môi tay trong tay bước vào sảnh dịch vụ đăng ký kết hôn của Cục Dân chính, trước lễ đài tuyên thệ Hiến pháp và Quốc kỳ trang nghiêm đã làm thủ tục và nhận giấy chứng nhận đăng ký kết hôn một cách trịnh trọng.
冻
đóng băng; đông lạnh; cóng, lạnh cóng
在零下三十多度风雪交加的极寒边防哨卡巡逻路上，边防战士们的睫毛与防寒面罩上全都结满并冻上了厚厚的一层白霜冰晶。
Trên con đường tuần tra chòi gác biên phòng giá lạnh buốt giá âm hơn ba mươi độ gió tuyết mịt mùng, lông mi cùng mặt nạ chống rét của các chiến sĩ biên phòng đều bám kín và đóng băng đông lạnh thành một lớp băng tuyết tinh thể trắng dày cộp.
加热
gia nhiệt, đun nóng, làm nóng
在先进特种合金钢材热处理精密生产工艺中，感应加热炉必须严格按照计算机设定的阶梯温度曲线对金属工件实施极速均匀加热。
Trong quy trình công nghệ chính xác xử lý nhiệt thép hợp kim đặc chủng tiên tiến, lò gia nhiệt cảm ứng bắt buộc phải căn cứ nghiêm ngặt theo đường cong nhiệt độ bậc thang cài đặt trên máy tính để thực hiện gia nhiệt làm nóng đồng đều thần tốc cho phôi kim loại.