Actions & Processes - Part 2 - Lesson 04 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
微笑
mỉm cười; nụ cười (danh từ)
无论面对怎样挑剔苛刻的客户咨询诉求，优秀五星级酒店前台接待管家始终面带温和从容的礼貌微笑，耐心细致解答。
Bất kể đối mặt với những yêu cầu khiếu nại thắc mắc khắt khe kỹ tính đến mức nào của khách hàng, quản gia lễ tân khách sạn 5 sao ưu tú luôn nở nụ cười lịch sự mỉm cười ung dung hòa nhã trên gương mặt, kiên nhẫn tỉ mỉ giải đáp.
存放
cất giữ, lưu trữ, gửi (đồ đạc/hàng hóa)
国家综合大型现代粮食战略储备仓库采用了全自动化氮气气调控温智能技术，确保常年存放的数百万吨优质储备粮颗粒归仓且绿色常新。
Kho dự trữ chiến lược lương thực hiện đại quy mô lớn tổng hợp quốc gia áp dụng công nghệ thông minh kiểm soát nhiệt độ bằng khí nitơ hoàn toàn tự động, bảo đảm hàng triệu tấn lương thực dự trữ chất lượng cao cất giữ lưu trữ quanh năm được bảo quản trọn vẹn và xanh tươi như mới.
擅长
sở trường về, giỏi về, thông thạo
这位从医五十余载的国家级名老中医泰斗尤其擅长运用纯天然传统中草药经方调理治疗各类疑难杂症，享誉大江南北。
Vị đại danh y lão thành y học cổ truyền cấp quốc gia hành nghề y hơn năm mươi năm này đặc biệt sở trường về giỏi về việc vận dụng các bài thuốc kinh điển thảo dược đông y truyền thống thuần tự nhiên để điều lý điều trị các chứng bệnh nan y phức tạp khác nhau, vang danh khắp bắc nam.
刺激
kích thích, kích cầu; sự kích thích
国家多部门协同联动适时出台了一揽子含金量极高的综合宏观政策组合拳，有力有效有效激活实体经济内生动力并有效刺激大宗大宗消费。
Nhiều ban ngành quốc gia đã phối hợp liên thông nhịp nhàng ban hành kịp thời một gói đòn phối hợp chính sách vĩ mô tổng hợp có hàm lượng giá trị cực cao, kích hoạt mạnh mẽ hiệu quả động lực nội sinh của kinh tế thực thể và kích thích kích cầu tiêu dùng các mặt hàng lớn một cách hiệu quả.
通行
thông hành, lưu thông, đi lại qua
随着跨海深中通道这一举世瞩目的世界级跨海集群工程顺利全线正式建成通车，大湾区核心城市群之间彻底实现了半小时高效便捷通行圈。
Cùng với việc siêu công trình quần thể vượt biển cấp thế giới thu hút sự chú ý của toàn cầu hầm cầu Thâm Trung thông xe chính thức toàn tuyến thuận lợi, giữa các cụm thành phố cốt lõi Vùng Vịnh Lớn đã thực hiện triệt để vành đai thông hành lưu thông thuận tiện hiệu quả cao trong vòng nửa giờ.
迷
mê muội, say mê; lạc lối; người hâm mộ (danh từ)
在浩瀚博大精深的中国古典传统传统戏曲艺术殿堂前，众多初来华留学考察的外国留学生被京剧精美绝伦的服饰行头与唱腔深深迷住了。
Trước cung điện nghệ thuật hý khúc truyền thống cổ điển Trung Hoa sâu sắc uyên bác bao la, đông đảo các bạn du học sinh nước ngoài mới sang Trung Quốc du học khảo sát đã bị mê hoặc say mê sâu sắc bởi những bộ trang phục phục sức cùng điệu hát tinh xảo tuyệt luân của Kinh kịch.
想象
tưởng tượng; sự tưởng tượng (danh từ)
科学探索需要严谨求实的客观求证精神，同时也极其离不开敢于勇于突破常规思维局限、大胆探索未知边界的宏阔非凡想象力。
Tìm tòi khoa học đòi hỏi tinh thần chứng minh khách quan nghiêm cẩn cầu thị, nhưng đồng thời cũng vô cùng không thể tách rời trí tưởng tượng năng lực tưởng tượng phi thường khoáng đạt dám dũng cảm phá vỡ các giới hạn tư duy thông thường, táo bạo tìm tòi ranh giới chưa biết.
缓解
giảm bớt, xoa dịu, làm dịu đi (căng thẳng/đau đớn)
通过综合运用中医药特色穴位针灸推拿疗法配合现代康复理疗方案，多位长期颈椎退行性病变患者的剧烈局部肌肉酸痛症状得到了极其显著的缓解。
Thông qua việc vận dụng tổng hợp liệu pháp bấm huyệt châm cứu đặc sắc trung y kết hợp phương án vật lý trị liệu phục hồi chức năng hiện đại, các triệu chứng đau mỏi cơ bắp cục bộ dữ dội của nhiều bệnh nhân thoái hóa đốt sống cổ lâu năm đã được xoa dịu giảm bớt cực kỳ rõ rệt.
面
hướng về, giáp mặt; mặt, bề mặt; mì sợi (danh từ)
这座坐落在苍翠青山半山腰处的古典书院依山傍水、背山面水、面朝开阔碧绿的山谷湖泊，环境清幽雅致宛若世外桃源仙境。
Ngôi thư viện cổ điển nằm ở lưng chừng ngọn núi xanh tươi tốt này tựa núi kề sông, lưng tựa vào núi mặt hướng về mặt nhìn ra thung lũng hồ nước xanh biếc rộng mở, không gian thanh u tao nhã tựa như chốn bồng lai tiên cảnh đào nguyên nơi trần gian.
当成
coi là, xem như là, ngỡ là
那位扎根偏远高寒山区数十载奉献一生的乡村优秀女教师，始终把学校里每一个父母在外打工的留守山里孩子都当成自己亲生骨肉般悉心疼爱呵护。
Cô giáo nông thôn ưu tú cắm rễ suốt mấy chục năm cống hiến cả đời nơi vùng núi cao lạnh giá hẻo lánh ấy, luôn coi là xem như thịt xương ruột thịt do chính mình sinh ra đối với mỗi một đứa trẻ miền núi sống cùng ông bà có cha mẹ đi làm ăn xa để tận tình yêu thương chăm sóc bảo bọc.