Actions & Processes - Part 2 - Lesson 06 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
打扮
ăn diện, trang điểm, chưng diện
为了出席今晚这场庄重典雅的大使馆国际民间文化交流高端晚宴，她特意为自己精心打扮了一身极其彰显东方婉约温润神韵的传统苏绣定制华美旗袍。
Để tham dự dạ tiệc cấp cao giao lưu văn hóa dân gian quốc tế của đại sứ quán trang nhã đàng hoàng tối nay, cô ấy đã đặc ý ăn diện trang điểm chu đáo cho mình một bộ sườn xám lộng lẫy may đo thêu Tô Châu truyền thống vô cùng làm nổi bật thần thái dịu dàng đằm thắm phương Đông.
升级
nâng cấp, thăng cấp, nâng bậc
我国高新技术制造业紧抓新一轮科技革命战略先机，全面加速推进传统老旧生产流水线向绿色化、数字化与深度自动化智能制造全面升级。
Ngành chế tạo công nghệ cao của nước ta nắm chắc thời cơ chiến lược cách mạng khoa học công nghệ vòng mới, đẩy nhanh toàn diện việc thúc đẩy các dây chuyền sản xuất cũ kỹ truyền thống nâng cấp toàn diện sang chế tạo thông minh tự động hóa chuyên sâu, số hóa và xanh hóa.
下载
tải xuống, tải về (dữ liệu)
广大高校在校师生只需登录校园学术网络数字图书馆认证端口，即可全天候免费在线检索并极速下载海内外顶级权威期刊的海量学术文献原文。
Đông đảo giảng viên và sinh viên trong trường đại học chỉ cần đăng nhập vào cổng xác thực thư viện số mạng học thuật trường học, là có thể tra cứu trực tuyến miễn phí 24/7 và tải xuống tải về thần tốc toàn văn các tài liệu học thuật khổng lồ của các tập san uy tín hàng đầu trong và ngoài nước.
飞行
bay lượn, bay (trên không trung); chuyến bay
由我国完全自主设计制造的大型民用干线现代化双发涡扇客机顺利完成各项高寒极限科目试飞，平稳安全飞行近万公里返航凯旋。
Máy bay chở khách phản lực cánh quạt hai động cơ hiện đại tuyến chính dân dụng cỡ lớn do nước ta hoàn toàn tự chủ thiết kế chế tạo đã hoàn thành thuận lợi toàn bộ các bài thi bay thử nghiệm giới hạn cực lạnh, bay lượn bay an toàn êm ái gần một vạn cây số thắng lợi trở về căn cứ.
预订
đặt trước, giữ chỗ trước (vé/phòng)
为了确保全家在春节黄金周长假期间去往云南丽江古城的旅行行程万无一失，他早早就在官方旅游直营平台上提前在线预订好了往返特价机票与庭院客栈客房。
Nhằm bảo đảm hành trình chuyến du lịch tới thành cổ Lệ Giang tỉnh Vân Nam của cả gia đình trong dịp kỳ nghỉ dài tuần lễ vàng Tết Nguyên Đán diễn ra suôn sẻ không sai sót, anh ấy từ sớm đã đặt trước giữ chỗ trực tuyến trước vé máy bay khứ hồi giảm giá cùng phòng nghỉ trọ nhà vườn trên nền tảng trực doanh du lịch chính thức.
失误
mắc lỗi, sai sót; sự sơ suất (danh từ)
在这场高手云集、分毫必争的国际跳水世界杯十米跳台巅峰较量中，任何一个微小的压水花技术动作失误都可能导致错失宝贵的金牌。
Trong cuộc so tài đỉnh cao bục nhảy mười mét Cúp Thế giới Nhảy cầu quốc tế nơi quy tụ muôn vàn cao thủ tranh từng li từng tí này, bất kỳ một sai sót mắc lỗi kỹ thuật ép nước bắn cực nhỏ nào cũng có thể dẫn đến việc vuột mất tấm huy chương vàng quý giá.
行走
bước đi, đi lại, đi bộ
历经数月艰苦卓绝的现代假肢康复生物力学训练，这位在特大地震救灾中英勇负伤截肢的年轻战士终于能够重新稳健自如地直立行走在阳光下。
Trải qua nhiều tháng rèn luyện cơ sinh học phục hồi chức năng chân giả hiện đại gian khổ tột cùng, người chiến sĩ trẻ tuổi bị cắt cụt chi do bị thương anh dũng trong đợt cứu nạn động đất lớn cuối cùng đã có thể đứng thẳng vững chãi tự do bước đi đi lại một lần nữa dưới ánh nắng mặt trời.
大于
lớn hơn, vượt trội hơn (>)
综合多项权威临床跟踪评估，推行这种微创无痛早期肿瘤手术治疗方案所带来的长远生存收益，远远大于传统开腹手术可能伴随的手术创伤风险。
Đánh giá theo dõi lâm sàng có thẩm quyền tổng hợp từ nhiều nguồn cho thấy, lợi ích sống sót lâu dài do việc triển khai phương án phẫu thuật điều trị khối u sớm ít xâm lấn không đau này mang lại, lớn hơn vượt trội hơn rất nhiều so với những rủi ro chấn thương phẫu thuật có thể đi kèm của phẫu thuật mở bụng truyền thống.
加速
tăng tốc, đẩy nhanh tốc độ
随着全国算力一体化基础设施网络节点的全面互联互通，各项战略前沿人工智能新技术的商业化落地与产业赋能正在以超乎想象的速度全面加速。
Cùng với sự kết nối liên thông toàn diện của các nút mạng lưới cơ sở hạ tầng nhất thể hóa sức mạnh tính toán toàn quốc, việc thương mại hóa đưa vào ứng dụng thực tế cùng trợ lực công nghiệp của các công nghệ mới trí tuệ nhân tạo tiên phong chiến lược đang tăng tốc đẩy nhanh toàn diện với tốc độ vượt xa sức tưởng tượng.
报警
báo cảnh sát, báo công an; phát tín hiệu báo động
智能化现代高层建筑的火灾烟感自动探测系统在精准捕捉到微量异常浓烟颗粒的一瞬间，便会自动拉响刺耳蜂鸣警报并同步向市消防指挥中心自动报警。
Hệ thống tự động phát hiện cảm biến khói hỏa hoạn của tòa nhà cao tầng hiện đại thông minh ngay trong khoảnh khắc bắt được chuẩn xác các hạt khói dày đặc bất thường cực nhỏ, đã tự động gióng lên hồi chuông báo động kêu vang inh ỏi và đồng thời tự động báo cảnh sát báo động cho trung tâm chỉ huy cứu hỏa thành phố.