Actions & Processes - Part 2 - Lesson 10 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
寻找
tìm kiếm, kiếm tìm
在浩瀚深邃的射电天文观测宇宙大数据库中，全球天文学家们日夜不息地寻找着可能孕育地外生命的宜居系外行星微弱引力信号。
Trong cơ sở dữ liệu lớn vũ trụ quan trắc thiên văn vô tuyến bao la thâm thúy, các nhà thiên văn học toàn cầu ngày đêm không ngừng nghỉ tìm kiếm kiếm tìm những tín hiệu lực hấp dẫn mờ nhạt của các hành tinh ngoài hệ mặt trời có thể sinh sống được, nơi có thể nuôi dưỡng sự sống ngoài trái đất.
前往
đi tới, tiến về, đi đến (nơi nào đó)
在接到突发特大森林火灾紧急抢险救援调度出动命令后，国家森林消防特战突击大队数百名精锐指战员闻令而动火速驱车前往灾区一线。
Sau khi nhận lệnh điều động xuất kích cứu hộ cứu nạn khẩn cấp vụ cháy rừng núi đặc biệt lớn bất ngờ, hàng trăm chỉ huy chiến sĩ tinh nhuệ của đại đội đột kích tác chiến đặc biệt phòng cháy chữa cháy rừng quốc gia nghe lệnh hành động hỏa tốc lái xe đi tới tiến về tuyến đầu vùng thiên tai.
形容
miêu tả, hình dung; diện mạo (danh từ)
站在海拔五千多米的高原山口放眼望去，眼前那片澄澈蔚蓝如纯净蓝宝石般的高原咸水湖泊美景，简直美得令人找不出任何华丽语言来形容。
Đứng trên đèo cao nguyên ở độ cao hơn năm nghìn mét so với mực nước biển phóng tầm mắt ra xa, cảnh đẹp hồ nước mặn cao nguyên trước mắt trong vắt xanh biếc tựa như viên ngọc bích xanh thuần khiết, đẹp tới mức khiến người ta khó lòng tìm ra bất kỳ ngôn từ hoa mỹ nào để miêu tả hình dung cho xiết.
制作
chế tác, làm ra, sản xuất
国家非遗刺绣工艺大师倾注毕生心血，耗时整整三年才纯手工精心刺绣制作完成了这件构图磅礴宏阔、针法千变万化的百鸟朝凤传世苏绣艺术巨作。
Đại sư nghệ thuật cắt thêu phi vật thể quốc gia dồn trọn tâm huyết cả đời, mất ròng rã 3 năm trời mới thêu thủ công hoàn toàn chế tác làm ra kiệt tác nghệ thuật thêu Tô Châu Bách Điểu Triều Phụng truyền đời có kim pháp biến hóa khôn lường, bố cục hoành tráng bao la này.
止
dừng, ngừng lại; ngăn chặn; chỉ (phó từ)
法治社会绝不容忍任何以权谋私贪腐行为，反腐败斗争必须始终坚持零容忍无禁区全覆盖，决不能搞到此为止的半途而废。
Xã hội pháp quyền tuyệt đối không dung thứ cho bất kỳ hành vi tham nhũng lợi dụng chức quyền mưu cầu tư lợi nào, cuộc đấu tranh phòng chống tham nhũng bắt buộc phải luôn kiên trì không vùng cấm không khoan nhượng bao phủ toàn diện, tuyệt đối không thể làm theo kiểu dở dang dừng ngừng lại đến đây là hết.
保留
giữ lại, bảo lưu, bảo tồn
在推进老旧街区现代化功能性综合改造升级全过程中，规划部门始终坚持原真性保护理念，完整保留了全部珍贵历史风貌古建筑建筑群落。
Trong toàn bộ quá trình thúc đẩy nâng cấp cải tạo tổng hợp tính năng hiện đại hóa khu phố cổ, ngành quy hoạch luôn kiên trì triết lý bảo tồn tính nguyên bản chân thực, giữ lại bảo lưu bảo tồn nguyên vẹn toàn bộ quần thể các công trình kiến trúc cổ diện mạo lịch sử quý giá.
贴
dán, đính vào; áp sát; trợ cấp (tiēbǔ)
每逢除夕大年三十的清晨，全家老少三代人便会喜气洋洋地在朱红大门两旁端正贴上笔力遒劲的大红新春春联与吉祥福字。
Mỗi sáng sớm ba mươi Tết trừ tịch, cả nhà già trẻ ba thế hệ lại rạng rỡ hân hoan ngay ngắn dán đính lên hai bên cánh cửa lớn sơn son những câu đối xuân màu đỏ thắm nét chữ cứng cáp cùng chữ Phúc cát tường may mắn.
概括
khái quát, tóm tắt; khái quát (tính từ)
著名文学评论家在通读完这部鸿篇巨制长篇史诗小说后，以极高水平的学术功底用八个字极其精准深刻地高度概括了作品的核心悲剧美学内涵。
Nhà phê bình văn học nổi tiếng sau khi đọc xong cuốn tiểu thuyết sử thi trường thiên đồ sộ này, bằng nền tảng học thuật trình độ cực cao đã dùng 8 chữ đúc kết khái quát tóm tắt cô đọng vô cùng chuẩn xác sâu sắc hàm nghĩa mỹ học bi kịch cốt lõi của tác phẩm.
成熟
chín, trưởng thành, chín muồi
金秋十月天高气爽，漫山遍野的高标准现代梯田里，沉甸甸金黄色的高产水稻谷穗已经完全成熟，迎风翻滚起层层壮丽金色稻浪。
Tháng mười mùa thu vàng trời cao mát mẻ, khắp đồi núi ruộng bậc thang hiện đại tiêu chuẩn cao, những bông lúa chín vàng trĩu hạt bội thu đã hoàn toàn chín muồi chín tới, đón gió cuộn trào lên từng lớp từng lớp sóng lúa vàng óng ả tráng lệ.
回收
thu hồi, tái chế, thu gom lại
为了全面构建绿色循环低碳产业经济新模式，国家大力支持并推动动力电池、废旧汽车与工业贵重金属的大规模标准化闭环规范回收利用体系。
Nhằm xây dựng toàn diện mô hình mới nền kinh tế công nghiệp carbon thấp tuần hoàn xanh, nhà nước ra sức ủng hộ và thúc đẩy hệ thống thu hồi tái chế tận dụng quy chuẩn khép kín chuẩn hóa quy mô lớn đối với pin động lực, ô tô phế liệu và kim loại quý công nghiệp.