Actions & Processes - Part 2 - Lesson 13 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
诊断
chẩn đoán (bệnh tình)
主任医师结合多项精密的血液生化化验指标与核磁共振影像，为病人做出了极为精准的病情诊断。
Bác sĩ trưởng khoa đã kết hợp nhiều chỉ số xét nghiệm sinh hóa máu chuẩn xác cùng hình ảnh cộng hưởng từ để đưa ra chẩn đoán bệnh tình vô cùng chuẩn xác cho bệnh nhân.
出版
xuất bản (sách, ấn phẩm)
历经国家重点古籍整理专家团队十余载潜心考证，这部鸿篇巨制历代典籍全书终于正式付印出版。
Trải qua hơn mười năm dày công khảo chứng của đội ngũ chuyên gia chỉnh lý cổ tịch trọng điểm quốc gia, bộ toàn thư điển tịch các triều đại đồ sộ này cuối cùng đã chính thức được in ấn xuất bản.
赞成
tán thành, đồng ý, ủng hộ
在全体股东大会审议新一轮战略融资扩产议案时，绝大多数投资机构代表均毫不犹豫地投下了赞成票。
Khi đại hội đồng cổ đông xem xét đề án huy động vốn mở rộng sản xuất chiến lược vòng mới, tuyệt đại đa số đại diện các tổ chức đầu tư đều không chút do dự bỏ phiếu tán thành đồng ý.
呼吸
hô hấp, hít thở
在原始森林天然氧吧中漫步，迎着晨曦深呼吸清新湿润的空气，顿时令人感到神清气爽、心旷神怡。
Tản bộ trong 'quán bar oxy tự nhiên' của rừng nguyên sinh, đón ánh bình minh hít thở sâu bầu không khí trong lành ẩm mát, lập tức khiến người ta cảm thấy tinh thần sảng khoái, lòng dạ thảnh thơi.
参考
tham khảo, đối chiếu
他在撰写前沿人工智能课题学术论文时，广泛深入参考了大量国际权威顶级期刊刊登的最新实证文献。
Khi viết bài báo học thuật đề tài trí tuệ nhân tạo tiền phong, anh ấy đã tham khảo rộng rãi và chuyên sâu lượng lớn tài liệu thực chứng mới nhất đăng trên các tạp chí đỉnh cao uy tín quốc tế.
确认
xác nhận, khẳng định chắc chắn
在国际航班起飞前两小时，旅客务必登录航空公司官方小程序仔细确认登机口编号及行李托运状态。
Hai tiếng trước khi chuyến bay quốc tế cất cánh, hành khách nhất thiết phải đăng nhập tiểu ứng dụng chính thức của hãng hàng không để xác nhận kỹ càng số hiệu cửa lên máy bay và tình trạng hành lý ký gửi.
成年
trưởng thành, đến tuổi thành niên; tuổi thành niên
青年学子在年满十八周岁举行成年礼的庄严时刻，应当深刻领悟自身对家庭、社会与国家所肩负的沉甸甸责任。
Vào thời khắc trang nghiêm khi các bạn trẻ tròn mười tám tuổi tổ chức lễ trưởng thành, cần phải hiểu sâu sắc trách nhiệm nặng trề mà bản thân gánh vác đối với gia đình, xã hội và đất nước.
观察
quan sát, theo dõi, ngắm nhìn
野生动物生态保护专家利用架设在崇山峻岭间的红外红外摄像机，夜以继日地长期细致观察雪豹种群的迁徙栖息习性。
Các chuyên gia bảo tồn sinh thái động vật hoang dã sử dụng máy quay hồng ngoại lắp đặt giữa non cao trùng điệp để quan sát tỉ mỉ lâu dài tập tính sinh sống di cư của quần thể báo tuyết cả ngày lẫn đêm.
生存
sinh tồn, sống sót, tồn tại
在极端严酷的高寒干旱荒漠戈壁环境中，骆驼凭借独特的生理结构顽强地繁衍与生存下来。
Trong môi trường sa mạc Gobi khô cằn giá lạnh vô cùng khắc nghiệt, lạc đà dựa vào cấu trúc sinh lý độc đáo đã kiên cường sinh sản và sinh tồn sống sót qua năm tháng.
类似
tương tự, tương đồng, gần giống
为了避免在未来的软件工程迭代研发过程中再次出现类似的技术隐患，技术团队及时召开了复盘总结复盘会。
Để tránh xuất hiện lại những mối nguy kỹ thuật tiềm ẩn tương tự trong quá trình nghiên cứu phát triển lặp lại kỹ thuật phần mềm tương lai, nhóm kỹ thuật đã kịp thời tổ chức cuộc họp tổng kết rút kinh nghiệm.