Actions & Processes - Part 2 - Lesson 15 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2

1. 限制

   hạn chế, giới hạn; sự hạn chế

   在老城区狭窄古老道路通行高峰时段，市政交管部门依法采取限制高污染重型货车通行的交通管制措施。

   Vào khung giờ cao điểm trên các tuyến đường cổ chật hẹp khu phố cổ, cơ quan quản lý giao thông đô thị áp dụng biện pháp kiểm soát giao thông theo luật nhằm hạn chế xe tải hạng nặng ô nhiễm cao lưu thông.

2. 报告

   báo cáo, thông báo; bản báo cáo

   前线值班参谋人员在核实雷达监测异动后，立即以最快加密通讯通道向联合指挥作战司令部汇报报告。

   Sĩ quan tham mưu trực ban tiền tuyến sau khi xác minh biến động quan trắc qua radar, đã lập tức báo cáo thông báo tới bộ tư lệnh tác chiến liên hợp bằng kênh thông tin mã hóa nhanh nhất.

3. 丢失

   đánh mất, thất lạc, làm rơi mất

   若在境外商务考察途中不慎丢失了护照与国际信用卡，当事人应立即前往当地警察局报案并联系领事馆协助。

   Nếu trong chuyến khảo sát thương mại ở nước ngoài không may làm thất lạc đánh mất hộ chiếu cùng thẻ tín dụng quốc tế, đương sự cần lập tức đến đồn cảnh sát địa phương trình báo và liên hệ lãnh sự quán nhờ hỗ trợ.

4. 造

   chế tạo, tạo ra, làm ra; dựng nên

   中国科研人员与造船工人齐心协力自主创新，成功建造并交付了世界上排水量最大的深海智能化捕捞加工船。

   Các nhà nghiên cứu khoa học cùng công nhân đóng tàu Trung Quốc đã đồng lòng đổi mới tự chủ, thành công chế tạo và bàn giao con tàu chế biến đánh bắt thông minh biển sâu có lượng giãn nước lớn nhất thế giới.

5. 系

   thuộc về, là (văn viết); khoa (đại học); hệ thống

   经公安交警事故勘验技术专家连夜调查取证，初步认定本次高速公路多车连环追尾事故系雨天路滑超速驾驶所致。

   Qua công tác khám nghiệm hiện trường thu thập chứng cứ thâu đêm của chuyên gia kỹ thuật cảnh sát giao thông, bước đầu xác định vụ tai nạn va chạm liên hoàn nhiều xe trên cao tốc này là thuộc về do đường trơn trượt ngày mưa phóng nhanh quá tốc độ gây ra.

6. 负担

   gánh vác, chịu trách nhiệm; gánh nặng (chi phí, tâm lý)

   近年来国家出台多项有力民生兜底扶持政策，切实有效减轻了偏远脱贫乡村困难家庭子女上大学的经济负担。

   Những năm gần đây nhà nước đã ban hành nhiều chính sách hỗ trợ an sinh thiết thực mạnh mẽ, làm giảm nhẹ hiệu quả và rõ rệt gánh nặng kinh tế cho con em các gia đình khó khăn vùng sâu vùng xa thoát nghèo đi học đại học.

7. 必需

   cần thiết, thiết yếu, không thể thiếu

   淡水和阳光是地球表面大自然各类野生动植物维持基本生命代谢活动所绝对不可或缺的必需要素。

   Nước ngọt và ánh nắng mặt trời là những yếu tố thiết yếu cần thiết tuyệt đối không thể thiếu để các loài động thực vật hoang dã nơi bề mặt trái đất duy trì hoạt động trao đổi chất sinh mệnh cơ bản.

8. 退

   lùi, rút lui; trả lại (hàng, vé)

   在汹涌澎湃的江水洪峰逐步平稳回落退去后，军民抢险救援突击队员们依旧坚守在堤坝上排查安全隐患。

   Sau khi đỉnh lũ dòng sông cuồn cuộn sóng trào dần dần bình ổn rút lui lùi lại, các chiến sĩ xung kích cứu hộ đê điều quân và dân vẫn kiên cường bám trụ trên mặt đê rà soát các mối nguy an toàn.

9. 浏览

   lướt xem, xem lướt qua, duyệt (web, sách)

   每天清晨在通勤地铁上，他都习惯性地打开手机新闻客户端快速浏览当日海内外最新宏观经济动态资讯。

   Mỗi buổi sáng trên tàu điện ngầm đi làm, anh ấy đều có thói quen mở ứng dụng tin tức trên điện thoại lướt xem nhanh chóng các thông tin tin tức động thái kinh tế vĩ mô mới nhất trong và ngoài nước trong ngày.

10. 签字

    ký tên, ký kết; chữ ký

    在两国元首亲切友好的共同见证下，各部门部长郑重在双边全面经贸战略合作协定书上正式签字。

    Dưới sự chứng kiến chung thân mật hữu nghị của nguyên thủ hai nước, bộ trưởng các bộ ngành đã trịnh trọng chính thức ký tên lên văn kiện hiệp định hợp tác chiến lược kinh tế thương mại toàn diện song phương.