Actions & Processes - Part 2 - Lesson 16 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
称
gọi là, xưng; cân (trọng lượng)
在农贸市场挑选完新鲜的海鲜水产品后，热情的摊主把鱼虾放在经过专业质检校准的电子秤上精准地称重。
Sau khi chọn xong hải sản tươi sống ở chợ nông sản, chủ sạp nhiệt tình đã đặt tôm cá lên chiếc cân điện tử được kiểm định chất lượng chuyên nghiệp để cân trọng lượng một cách chuẩn xác.
损害
làm tổn hại, làm thiệt hại, xâm phạm
企业在生产经营中决不能为了短期牟取暴利而违规倾倒有害工业废料，肆意损害周边生态环境与居民健康。
Doanh nghiệp trong quá trình sản xuất kinh doanh tuyệt đối không được vì mưu cầu trục lợi ngắn hạn mà đổ trộm chất thải công nghiệp độc hại, làm tổn hại xâm hại bừa bãi tới môi trường sinh thái xung quanh và sức khỏe người dân.
登录
đăng nhập (hệ thống, tài khoản)
为了全面提升个人金融资产与隐私数据安全防护等级，用户登录网上银行账户时必须完成短信动态人脸双重验证。
Để nâng cấp toàn diện mức độ phòng hộ an toàn cho dữ liệu riêng tư và tài sản tài chính cá nhân, người dùng khi đăng nhập tài khoản ngân hàng trực tuyến bắt buộc phải hoàn tất xác thực kép tin nhắn động và khuôn mặt.
含
chứa đựng, bao hàm; ngậm trong miệng
深海野生蓝莓中富含天然花青素与多种活性微量元素，具有卓越的抗氧化与改善视力疲劳之功效。
Quả việt quất hoang dã biển sâu chứa đựng bao hàm lượng lớn anthocyanin tự nhiên cùng nhiều nguyên tố vi lượng hoạt tính, có công hiệu chống oxy hóa và cải thiện mỏi mắt vượt trội.
相当
tương đương, ngang ngửa; khá là (phó từ)
这两名实力顶尖的乒乓球世界冠军在总决赛中针锋相对，战术素养与心理素质旗鼓相当，打满七局才分胜负。
Hai nhà vô địch bóng bàn thế giới có thực lực đỉnh cao này đối đầu gay cấn tại trận chung kết tổng, tố chất chiến thuật và bản lĩnh tâm lý ngang ngửa tương đương nhau, đấu đủ bảy ván mới phân định thắng thua.
休闲
nghỉ ngơi thư giãn, an dưỡng
越来越多的城市上班族选择在周末假日远离喧嚣，带上家人前往空气清新的郊外生态农庄休闲度假。
Ngày càng nhiều dân văn phòng thành phố lựa chọn tránh xa sự ồn ào vào ngày nghỉ cuối tuần, đưa gia đình về trang trại sinh thái ngoại ô không khí trong lành để nghỉ ngơi thư giãn an dưỡng kỳ nghỉ.
关闭
đóng, khép lại, đóng cửa (cửa sổ, nhà máy, ứng dụng)
在离开实验室回家之前，值班研究员仔细检查了所有实验仪器，并顺手关闭了中央空调与照明电源总闸。
Trước khi rời phòng thí nghiệm về nhà, nghiên cứu viên trực ban đã kiểm tra tỉ mỉ tất cả dụng cụ thí nghiệm, đồng thời tiện tay đóng tắt điều hòa trung tâm cùng cầu dao tổng nguồn chiếu sáng.
调
điều chỉnh, điều hòa, pha trộn
声乐录音工程师根据歌手极具感染力的嗓音特色，在专业调音台上细微地反复调低高频噪音并调高人声清澈度。
Kỹ sư thu âm thanh nhạc căn cứ vào đặc sắc chất giọng đầy truyền cảm của ca sĩ, đã điều chỉnh tinh chỉnh hạ thấp tiếng ồn tần số cao và nâng độ trong trẻo của giọng hát lặp đi lặp lại trên bàn trộn âm chuyên nghiệp.
建
xây dựng, thành lập, kiến thiết
为彻底解决山区偏远少数民族村寨学童上学路途艰险难题，国家教育专项基金在这里投资新建了一所现代化寄宿制小学。
Để giải quyết dứt điểm bài toán đường đến trường hiểm trở gian nan của học sinh các bản làng dân tộc thiểu số xa xôi vùng núi, quỹ chuyên biệt giáo dục quốc gia đã đầu tư xây dựng mới tại đây một trường tiểu học nội trú hiện đại.
转告
chuyển lời, nói lại, nhắn lại
如果遇到导师正在参加闭门学术会议，请你务必代我向他转告我们实验攻关小组目前取得的重大阶段性进展。
Nếu gặp lúc người thầy hướng dẫn đang tham gia cuộc họp học thuật kín, xin bạn nhất thiết hãy thay tôi chuyển lời nói lại với thầy về tiến triển giai đoạn mang tính trọng đại hiện thời mà nhóm nghiên cứu của chúng tôi đã đạt được.