Actions & Processes - Part 2 - Lesson 18 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 2
抢
cướp, giật; tranh giành, tranh thủ nhanh
为了确保春运期间千千万万外出务工人员顺利返乡与家人团聚，大家早早守在订票系统客户端前抢购热门车次火车票。
Để bảo đảm hàng triệu người lao động xa xứ hồi hương thuận lợi sum vầy cùng gia đình trong đợt cao điểm tết Xuân vận, mọi người đã túc trực từ rất sớm trước màn hình ứng dụng bán vé để tranh giành săn mua vé tàu những chuyến xe đông khách.
计算
tính toán; mưu tính
超级计算机在数秒之内便完成了对复杂空气动力学流动方程与热传导物理模型的数万亿次高精度数学计算。
Siêu máy tính chỉ trong vòng vài giây ngắn ngủi đã hoàn thành hàng nghìn tỷ phép tính toán học độ chính xác cao đối với phương trình dòng chảy khí động học phức tạp và mô hình vật lý truyền nhiệt.
导致
dẫn đến, gây nên (kết quả tiêu cực)
施工现场长期存在的多项重大安全违章作业与麻痹大意隐患，最终酿成大祸导致了这起严重的脚手架坍塌事故。
Hàng loạt vi phạm thao tác an toàn trọng đại cùng tâm lý chủ quan lơ là tồn tại lâu ngày tại công trường thi công, cuối cùng đã gây nên tai họa lớn dẫn đến vụ tai nạn sập giàn giáo nghiêm trọng này.
持续
kéo dài, tiếp diễn, liên tục không dứt
在强冷空气持续多日不断南下侵袭的影响下，我国北方多地气温骤降至历史同期极低极值并伴随大面积降雪。
Dưới ảnh hưởng của luồng không khí lạnh mạnh liên tục kéo dài nhiều ngày không ngừng tràn xuống phía nam, nhiệt độ nhiều nơi ở miền Bắc nước ta đã giảm mạnh xuống mức cực thấp trong lịch sử cùng kỳ kèm theo tuyết rơi trên diện rộng.
传说
truyền miệng, tương truyền; truyền thuyết (danh từ)
在白娘子与许仙凄美动人爱情神话故事的传说发源地西湖断桥之上，常年汇聚着无数慕名而来的海内外游人。
Trên cây cầu Đoạn Kiều ở Tây Hồ, nơi phát tích truyền miệng truyền thuyết câu chuyện thần thoại tình yêu thê lương xúc động lòng người giữa Bạch Nương Tử và Hứa Tiên, quanh năm luôn tụ hội vô vàn du khách trong và ngoài nước ngưỡng mộ tìm đến.
骂
mắng, chửi, trách mắng
在现代文明社会的公开社交场合与人际互动中，我们应当保持彬彬有礼的言谈举止，绝不可口出恶言甚至恶毒骂人。
Trong tương tác giữa người với người và nơi giao tiếp xã hội công cộng của xã hội văn minh hiện đại, chúng ta cần duy trì cử chỉ lời nói lịch thiệp nhã nhặn, tuyệt đối không được thốt lời cay độc thậm chí mắng chửi mạt sát người khác.
设立
thiết lập, thành lập, đặt ra
为了切实加大对青年科学家探索颠覆性前沿交叉学科原始创新的激励力度，国家专门出资设立了千万级专项青年探索基金。
Để tăng cường thiết thực mức độ khích lệ đối với các nhà khoa học trẻ khám phá đổi mới nguyên bản các ngành khoa học giao thoa tiền phong có tính đột phá, nhà nước đã đặc biệt cấp kinh phí thiết lập thành lập quỹ khám phá thanh niên chuyên biệt cấp chục triệu.
洒
rắc, rưới, vãi; đổ, làm vương vãi
环卫清扫多功能喷淋车迎着清晨的第一缕晨曦缓缓行驶在宽阔整洁的林荫大道上，匀称地向路面喷水洒水降尘。
Chiếc xe phun tưới quét dọn vệ sinh môi trường đa chức năng đón những tia nắng ban mai đầu tiên từ từ lăn bánh trên đại lộ rợp bóng cây rộng rãi sạch đẹp, phun rưới vãi nước tưới đều lên mặt đường để hạ bụi.
扩大
mở rộng, khuếch đại (quy mô, diện tích, ảnh hưởng)
面对全球绿色低碳转型蓬勃发展带来的巨大市场战略机遇，光伏龙头制造企业决定全面注资扩建厂房并进一步扩大产能。
Đối mặt với cơ hội chiến lược thị trường to lớn do sự phát triển mạnh mẽ của quá trình chuyển đổi xanh các-bon thấp toàn cầu mang lại, doanh nghiệp sản xuất điện mặt trời hàng đầu đã quyết định đầu tư mở rộng toàn diện nhà xưởng và mở rộng hơn nữa công suất sản xuất.
靠
dựa vào, nhờ vào; kề sát bên cạnh
实现高水平科技自立自强绝不能抱有侥幸依赖心理，必须主要靠我们自己的广大科技工作者艰苦奋斗与自强不息。
Thực hiện tự lực tự cường khoa học công nghệ trình độ cao tuyệt đối không thể ôm tâm lý may rủi dựa dẫm phụ thuộc, mà bắt buộc phải chủ yếu dựa vào nhờ vào tinh thần tự cường bất khuất và gian khổ phấn đấu của đông đảo đội ngũ cán bộ khoa học công nghệ chúng ta.