Actions & Processes - Part 3 - Lesson 03 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3
保存
bảo tồn, lưu trữ, giữ gìn
为了让这些具有极高历史文化艺术价值的珍贵明清绢本古画传之久远，博物馆特意采用了恒温恒湿真空氮气柜来密封保存。
Để lưu giữ trường tồn những bức tranh lụa cổ quý giá thời Minh Thanh có giá trị nghệ thuật lịch sử văn hóa cực cao này, viện bảo tàng đã đặc biệt áp dụng tủ chứa khí nitơ chân không nhiệt độ độ ẩm không đổi để niêm phong bảo tồn lưu trữ.
交往
giao thiệp, qua lại, kết bạn, tiếp xúc
在日常人际交往与社会合作中，唯有恪守坦诚守信、彼此尊重的原则，友谊之树才能四季常青。
Trong giao tiếp qua lại giữa người với người và hợp tác xã hội thường nhật, chỉ khi tuân thủ nguyên tắc chân thành giữ chữ tín, tôn trọng lẫn nhau thì cây cầu tình bạn mới có thể bốn mùa xanh tươi.
烧
đốt, thiêu, nung; đun sôi, nấu (đồ ăn)
景德镇经验丰富的陶瓷老窑工守候在窑炉旁，严格掌控火候与炉温，历经七天七夜才成功烧制出绝美的青花瓷器。
Người thợ lò gốm sứ kỳ cựu dày dặn kinh nghiệm Cảnh Đức Trấn túc trực bên lò nung, kiểm soát nghiêm ngặt ngọn lửa và nhiệt độ lò, trải qua bảy ngày bảy đêm mới nung đốt chế tác thành công đồ gốm sứ hoa lam tuyệt đẹp.
居住
cư trú, sinh sống, ở
该生态宜居样板示范社区绿树成荫、配套齐全，为居住在社区内的数万名居民提供了极其便利温馨的日常生活环境。
Khu dân cư kiểu mẫu sinh thái đáng sống này rợp bóng cây xanh, tiện ích đồng bộ, đã cung cấp một môi trường sinh hoạt thường nhật vô cùng ấm cúng và tiện lợi cho hàng vạn cư dân đang sinh sống cư trú trong khu phố.
着凉
nhiễm lạnh, bị cảm lạnh
秋末冬初气温早晚温差极大，母亲出门前总是不厌其烦地提醒孩子及时添加厚衣物，千万不要着凉感冒。
Vào thời điểm cuối thu đầu đông chênh lệch nhiệt độ sớm tối cực lớn, người mẹ trước khi ra khỏi cửa luôn không ngại phiền hà nhắc nhở con kịp thời mặc thêm áo ấm, ngàn vạn lần đừng để bị lạnh nhiễm lạnh cảm cúm.
修建
xây dựng, sửa sang xây đắp (công trình, đường xá)
为了彻底打通高山深峡与外界的物流运输通道，交通铁道建设兵团历时五年在崇山峻岭间逢山开路修建了这条高原铁路。
Để đả thông triệt để huyết mạch vận tải hậu cần giữa khe vực núi sâu với thế giới bên ngoài, binh đoàn xây dựng đường sắt giao thông đã dành trọn năm năm vượt núi mở đường xây dựng nên tuyến đường sắt cao nguyên này.
收集
thu thập, sưu tầm, gom góp
课题调研攻关组成员奔赴全国各大图书档案馆与民间文史馆，细致耐心地收集了大量宝贵的第一手民俗历史口述资料。
Các thành viên nhóm nghiên cứu đề tài đã tỏa đi khắp các thư viện lưu trữ lớn và bảo tàng văn sử dân gian trên toàn quốc, tỉ mỉ kiên nhẫn gom góp thu thập được lượng lớn tư liệu lịch sử truyền khẩu dân gian trực tiếp vô giá.
在场
có mặt tại chỗ, có mặt tại hiện trường
当主裁判在终场哨响前吹出有争议的违规点球判罚时，在场的所有观众和双方教练团队全都屏住了呼吸。
Khi trọng tài chính thổi còi phạt đền gây tranh cãi ngay trước tiếng còi kết thúc trận đấu, toàn bộ khán giả cùng ban huấn luyện hai bên đang có mặt tại hiện trường đều nín thở theo dõi.
请求
thỉnh cầu, yêu cầu, xin; lời thỉnh cầu
在突遇特大洪涝山洪围困的极端危急关头，被困群众第一时间通过北斗卫星短报文终端向应急救援中心请求紧急搜救支援。
Trong tình thế vô cùng nguy cấp bị lũ quét ngập úng cực lớn vây hãm bất ngờ, người dân bị nạn đã ngay lập tức gửi tin nhắn ngắn qua thiết bị đầu cuối vệ tinh Bắc Đẩu để yêu cầu thỉnh cầu trung tâm cứu hộ khẩn cấp chi viện tìm kiếm cứu nạn.
利用
lợi dụng, tận dụng, sử dụng hiệu quả
新型现代农业科技示范园区充分利用太阳能光伏大棚与地热清洁能源，实现了反季节高端果蔬的全天候无公害生产。
Khu trình diễn khoa học công nghệ nông nghiệp hiện đại mới đã tận dụng khai thác triệt để nhà kính quang điện mặt trời cùng nguồn năng lượng sạch địa nhiệt, thực hiện sản xuất rau quả cao cấp trái vụ không độc hại suốt ngày đêm.