Actions & Processes - Part 3 - Lesson 04 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3
突出
làm nổi bật; nhô lên, vượt trội (tính từ)
在年度高新技术重大成果表彰大会上，评委会特意重点突出并嘉奖了在基础软硬件底层架构攻坚中做出卓越贡献的青年骨干团队。
Tại đại hội biểu dương thành quả trọng đại công nghệ cao của năm, hội đồng xét duyệt đã đặc biệt làm nổi bật và khen thưởng nhóm nòng cốt thanh niên có cống hiến vượt bậc trong chiến dịch đột phá kiến trúc tầng dưới phần cứng phần mềm nền tảng.
签订
ký kết (hợp đồng, thỏa thuận)
历经数轮严谨求实的商务与法律条款谈判磋商，双方跨国公司董事长终于正式在总额逾十亿美元的技术合作协议上签字签订。
Trải qua nhiều vòng đàm phán thương thảo các điều khoản pháp lý và thương mại nghiêm cẩn cầu thị, chủ tịch hội đồng quản trị công ty đa quốc gia hai bên cuối cùng đã chính thức đặt bút ký kết hiệp định hợp tác kỹ thuật với tổng giá trị hơn một tỷ đô la.
阻止
ngăn chặn, ngăn cản, cản trở
值班民警与热心群众见义勇为果断出手，成功阻止了一场即将发生的严重恶性公共场所斗殴事件。
Cảnh sát trực ban cùng quần chúng nhân dân nhiệt tình đã dũng cảm hành động nghĩa hiệp ra tay dứt khoát, ngăn chặn thành công một vụ ẩu đả nghiêm trọng nguy hại tại nơi công cộng sắp sửa bùng phát.
欠
nợ, thiếu thốn, chưa trả; ngáp (ngáp ngủ)
这家讲信誉守契约的知名良心施工企业即便在资金周转暂时困难之际，也从未拖欠过任何一线农民工兄弟的一分钱工资。
Doanh nghiệp thi công có lương tâm và uy tín giữ đúng cam kết này ngay cả trong lúc dòng tiền xoay chuyển tạm thời gặp khó, cũng chưa từng bao giờ nợ chậm trả hay thiếu dù chỉ một xu tiền lương của anh em công nhân nông dân tuyến đầu.
争取
tranh thủ, phấn đấu giành lấy, nỗ lực đạt được
全体研发人员日夜兼程连续攻关加班加点，竭尽全力争取在国庆节前夕实现新一代国产大型客机首飞成功的重大突破。
Toàn thể nhân viên nghiên cứu phát triển ngày đêm chạy đua chiến đấu tăng ca làm thêm giờ, dồn hết sức lực tranh thủ phấn đấu giành lấy bước đột phá trọng đại bay thử nghiệm thành công của máy bay chở khách cỡ lớn nội địa thế hệ mới ngay trước thềm Quốc khánh.
升
dâng lên, mọc lên, thăng lên, kéo lên (cờ)
在庄严雄壮的国歌声中，全场师生神情庄重肃立行注目礼，注视着鲜艳夺目的五星红旗在晨曦中冉冉升起。
Trong tiếng quốc ca trang nghiêm hùng tráng, toàn thể thầy trò nét mặt trang trọng nghiêm cẩn đứng làm lễ chào cờ, ngước nhìn lá cờ đỏ năm sao rực rỡ tươi thắm từ từ dâng lên kéo lên đón ánh bình minh.
从事
dấn thân vào, làm, hành nghề, tham gia (lĩnh vực)
李教授一生甘坐冷板凳、淡泊名利，潜心从事深海极端地质构造演化机制的学术基础理论研究长达四十余载。
Giáo sư Lý cả đời cam chịu ngồi ghế lạnh, đạm bạc danh lợi, dày công dấn thân làm nghiên cứu lý luận cơ sở học thuật về cơ chế tiến hóa cấu tạo địa chất cực đoan biển sâu suốt hơn bốn mươi năm.
摘
hái, ngắt, bẻ; tháo ra, cởi bỏ (kính, mũ)
每逢金秋十月果香四溢的时节，果农们都会面带丰收喜悦的笑容，穿梭在茂密果林里精心摘下枝头沉甸甸的苹果。
Mỗi độ tháng mười mùa thu vàng hương hoa quả lan tỏa ngạt ngào, bà con nông dân trồng cây ăn quả đều nở nụ cười rạng rỡ của mùa màng bội thu, len lỏi trong vườn cây rậm rạp cẩn thận hái bẻ những quả táo nặng trĩu trên cành.
应对
ứng phó, đối phó, xử lý tình huống
面对错综复杂的国际地缘政治格局与风云变幻的市场波动，宏观经济管理部门沉着冷静从容应对，精准施策。
Đối mặt với cục diện địa chính trị quốc tế đan xen phức tạp và những biến động thị trường khôn lường, các cơ quan quản lý kinh tế vĩ mô đã bình tĩnh điềm tĩnh ứng phó đối phó, thực thi chính sách chuẩn xác.
抢救
cấp cứu, cứu chữa khẩn cấp, giải cứu gấp
急救中心重症监护多学科医疗专家团队通力合作连续奋战数小时，终于成功抢救回了那位突发心肌梗死的老工人。
Đội ngũ chuyên gia y tế đa chuyên khoa chăm sóc tích cực trung tâm cấp cứu đã đồng lòng hợp tác liên tục chiến đấu nhiều giờ, cuối cùng đã cấp cứu cứu sống thành công người công nhân già bị nhồi máu cơ tim đột ngột.