Actions & Processes - Part 3 - Lesson 06 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3
邮寄
gửi qua bưu điện, gửi chuyển phát
他在办理好公派出国留学所需的各项涉外公证文书后，立即前往邮政营业厅选择特快专递安全邮寄给目标大学。
Sau khi làm xong các loại văn bản công chứng đối ngoại cần thiết để đi du học cử tuyển nhà nước, anh ấy đã lập tức đến phòng giao dịch bưu điện chọn chuyển phát nhanh để gửi qua bưu điện an toàn tới trường đại học mục tiêu.
满足
thỏa mãn, làm hài lòng, đáp ứng (nhu cầu)
为了更好满足人民群众日益增长的高品质精神文化生活需要，各地政府加大了对公共文化设施的投入建设力度。
Để đáp ứng thỏa mãn tốt hơn nhu cầu đời sống văn hóa tinh thần chất lượng cao ngày càng tăng của quần chúng nhân dân, chính quyền các địa phương đã tăng cường đầu tư xây dựng các thiết chế văn hóa công cộng.
组织
tổ chức; cơ quan tổ chức, mô (sinh học)
校团委在清明节前夕精心组织全校青年团员开展了祭扫革命烈士陵园与聆听老红军讲党课的红色主题教育活动。
Đoàn trường trước thềm tết Thanh minh đã tổ chức chu đáo cho toàn thể đoàn viên thanh niên trong trường triển khai hoạt động giáo dục chủ đề đỏ viếng nghĩa trang liệt sĩ cách mạng và lắng nghe cựu hồng quân kể chuyện lịch sử.
移动
di động, dịch chuyển, di dời
在深邃幽暗的海底管道检修作业中，智能水下机器人可以在高水压极端环境下极其灵活平稳地移动并完成焊接巡查。
Trong tác nghiệp đại tu đường ống đáy biển sâu thẳm tối tăm, robot dưới nước thông minh có thể dịch chuyển di động vô cùng linh hoạt êm ái dưới môi trường áp suất nước cao cực đoan để hoàn thành việc hàn nối kiểm tra.
承受
chịu đựng, gánh chịu, tiếp nhận (áp lực, thử thách)
深海载人潜水器的钛合金载人耐压球舱，经过严苛的极限水压试验验证，完全能够承受万米海沟深处的巨大海水压强。
Khoang cầu chịu áp có người lái bằng hợp kim titan của tàu lặn biển sâu có người lái, qua kiểm định thử nghiệm áp suất nước giới hạn nghiêm ngặt, hoàn toàn có thể gánh chịu chịu đựng được áp lực nước biển khổng lồ sâu thẳm nơi rãnh đại dương vạn mét.
反映
phản ánh, báo cáo lên trên; biểu hiện
基层人大代表在深入田间地头调研走访倾听民声之后，把老百姓最关心关切的热点难点问题真实准确地反映给上级有关部门。
Đại biểu nhân dân cơ sở sau khi đi sâu vào tận đồng ruộng khảo sát thăm hỏi lắng nghe tiếng nói nhân dân, đã phản ánh một cách chân thực chuẩn xác các vấn đề khó khăn điểm nóng mà bà con quan tâm nhất lên các cơ quan cấp trên hữu quan.
咨询
tư vấn, thỉnh thị ý kiến, tra cứu thông tin
初入职场的青年求职者在面临签订复杂劳动合同时，可以前往劳动保障维权公共服务中心免费咨询专业公益律师。
Người tìm việc trẻ tuổi mới bước chân vào thị trường lao động khi đối mặt với việc ký kết hợp đồng lao động phức tạp, có thể đến trung tâm dịch vụ công bảo vệ quyền lợi người lao động để được luật sư công ích chuyên nghiệp tư vấn miễn phí.
导演
đạo diễn, dàn dựng; người đạo diễn (danh từ)
这位蜚声国际影坛的著名华语导演，凭借其史诗级宏大叙事构图与细腻真挚的人性情感刻画，再次斩获国际电影节最高大奖。
Vị đạo diễn Hoa ngữ nổi tiếng lừng danh làng điện ảnh quốc tế này, nhờ vào bố cục tự sự mang tính sử thi hoành tráng cùng sự khắc họa tình cảm nhân tính tỉ mỉ chân thành, đã một lần nữa giành được giải thưởng cao nhất của liên hoan phim quốc tế.
当
coi như, xem là (当作); cầm cố (tiệm cầm đồ)
他在待人接物方面向来宽厚真诚，总是把远道而来的每一位普通求助群众当成自己的亲生家人一样热忱对待。
Anh ấy trong cách đối nhân xử thế xưa nay luôn nhân hậu chân thành, luôn luôn xem như coi mỗi một người dân bình thường lặn lội đường xa đến nhờ giúp đỡ như người thân trong gia đình mình để nhiệt tình đối đãi.
胜
thắng lợi, vượt trội, áp đảo; chịu nổi (bù shèng)
在第四节比分胶着落后五分的极为严峻绝境下，全队顽强拼搏打出精妙绝伦的防守反击，最终以一分优势险胜强敌。
Dưới nghịch cảnh vô cùng gay go bị dẫn trước năm điểm khi thế trận giằng co ở hiệp bốn, toàn đội đã ngoan cường chiến đấu tung ra đòn phòng ngự phản công tuyệt luân tinh diệu, cuối cùng đã vượt qua áp đảo thắng lợi sít sao kẻ địch mạnh với cách biệt một điểm.