Actions & Processes - Part 3 - Lesson 07 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 3
应当
nên, phải, đáng phải (đạo lý, trách nhiệm)
每个公民在享受现代国家与社会所赋予的广泛合法权利的同时，也应当自觉恪尽职守履行应尽的法定义务。
Mỗi một công dân trong khi tận hưởng các quyền lợi hợp pháp rộng rãi do nhà nước và xã hội hiện đại trao cho, cũng nên phải tự giác tận tâm tận lực thực hiện các nghĩa vụ theo pháp luật đáng phải làm.
数
đếm, tính; nổi bật, xếp hàng đầu (shǔ yī shǔ èr)
要论起近年来生态环境综合治理与人居绿化改善成就最显著的省份，数一数二的典范当数浙江的美丽乡村建设。
Nếu bàn về tỉnh thành đạt được thành tựu rõ rệt nổi bật nhất về cải thiện phủ xanh không gian sống và quản trị tổng hợp môi trường sinh thái những năm gần đây, hình mẫu tiêu biểu nổi bật xếp hàng đầu đếm đầu ngón tay phải kể đến công cuộc xây dựng nông thôn tươi đẹp Chiết Giang.
相处
chung sống, đối đãi qua lại, hòa hợp với nhau
在一个多元文化交织融合的国际化大科研团队中，成员之间唯有做到包容互谅，才能和睦友好地长期相处。
Trong một nhóm nghiên cứu khoa học lớn mang tính quốc tế nơi đa nguyên văn hóa giao thoa hòa quyện, các thành viên chỉ khi thấu hiểu bao dung lẫn nhau mới có thể chung sống gắn bó lâu dài một cách hòa thuận và hữu hảo.
忽视
phớt lờ, coi nhẹ, xem thường, bỏ qua
企业在快马加鞭追求短期经济利润与产值规模的同时，决不能忽视安全生产管理隐患排查与员工生命安全。
Doanh nghiệp trong khi ra sức theo đuổi quy mô giá trị sản lượng và lợi nhuận kinh tế ngắn hạn, tuyệt đối không được xem thường phớt lờ việc rà soát mối nguy quản lý sản xuất an toàn cùng an toàn tính mạng của người lao động.
批
phê duyệt, chuẩn y; phê bình, chỉ trích; mẻ, lô (lượng từ)
上级主管部门在收到关于重大民生水利工程的立项可行性研究报告后，组织专家严谨审查并迅速批复准予开工。
Cơ quan chủ quản cấp trên sau khi nhận được báo cáo nghiên cứu tính khả thi lập dự án về công trình thủy lợi dân sinh trọng đại, đã tổ chức chuyên gia thẩm định nghiêm ngặt và nhanh chóng phê duyệt chuẩn y cho phép khởi công.
面临
đối mặt, đứng trước (thử thách, nguy cơ, cơ hội)
尽管当前世界宏观经济复苏动力不足、全球供应链产业链面临多重外部风浪考验，我国经济基本面依然长期向好。
Mặc dù hiện tại động lực phục hồi kinh tế vĩ mô thế giới chưa đủ, chuỗi cung ứng và chuỗi ngành nghề toàn cầu đang đứng trước đối mặt với nhiều tầng sóng gió thử thách bên ngoài, nền tảng kinh tế nước ta vẫn duy trì xu hướng tích cực lâu dài.
令
khiến cho, làm cho; ra lệnh; mệnh lệnh (danh từ)
这位青年特级特警队员在人质劫持危急生死关头孤身涉险救出被困儿童的英雄壮举，令人肃然起敬。
Hành động anh hùng quả cảm của người chiến sĩ cảnh sát đặc nhiệm hạng đặc biệt trẻ tuổi dấn thân vào hiểm nguy giải cứu em bé bị bắt cóc trong thời khắc sinh tử ngàn cân treo sợi tóc, khiến cho làm cho người ta vô cùng kính phục tôn sùng.
滚
lăn, cuộn, cuồn cuộn; sôi (nước); cút xéo
放眼望去，万里长江犹如一条威武蜿蜒的金色巨龙，在崇山峻岭间汹涌澎湃、波涛滚滚奔腾向东。
Phóng tầm mắt nhìn ra xa, dòng Trường Giang muôn dặm tựa như một con rồng vàng uốn lượn uy nghi, giữa non ngàn trùng điệp cuồn cuộn sóng trào, lớp lớp sóng xô lăn cuộn ầm ầm đổ về biển đông.
守
canh giữ, bảo vệ, thủ hộ; tuân thủ, giữ gìn (lời hứa)
一代代高原边防官兵在海拔五千多米雪山之巅的极寒缺氧哨卡，默默守护着祖国的神圣万里边疆与万家灯火。
Từng thế hệ cán bộ chiến sĩ biên phòng cao nguyên tại các chốt trạm giá buốt thiếu oxy nơi đỉnh núi tuyết cao hơn năm nghìn mét so với mực nước biển, đã lặng lẽ canh giữ bảo vệ ngàn vạn dặm biên cương thiêng liêng cùng ánh đèn muôn nhà của Tổ quốc.
改进
cải tiến, cải thiện, nâng cao, hoàn thiện
制造技术骨干攻关小组广泛听取一线装配工人的合理化建议，对旧款重型机械液压转向控制阀系统进行了彻底的技术改进。
Tổ nghiên cứu then chốt kỹ thuật chế tạo đã lắng nghe rộng rãi những đề xuất hợp lý hóa của công nhân lắp ráp tuyến đầu, tiến hành cải tiến nâng cao kỹ thuật triệt để đối với hệ thống van điều khiển lái thủy lực máy móc hạng nặng đời cũ.