General Nouns & Concepts - Lesson 09 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
泪水
nước mắt
当五星红旗在庄严雄壮的国歌声中冉冉升起于奥运赛场顶端，站在领奖台最高处的冠军忍不住热泪盈眶、泪水顺颊而下。
Khi lá cờ đỏ năm sao từ từ bay lên trên đỉnh đấu trường Olympic trong tiếng quốc ca trang nghiêm hùng tráng, nhà vô địch đứng ở vị trí cao nhất trên bục nhận giải không kìm được khóe mắt ầng ậng nước, những giọt nước mắt lăn dài trên má.
全力
toàn lực, hết sức
为了确保这项承载着全市民生殷切期盼的重大引水工程赶在主汛期前顺利全线竣工通水，建设者们夜以继日拼尽全力抢抓工期。
Nhằm bảo đảm công trình dẫn nước trọng đại gánh vác mong mỏi thiết tha về dân sinh của toàn thành phố này hoàn thành thông nước thuận lợi toàn tuyến trước mùa lũ chính, những người xây dựng đã ngày đêm dốc toàn lực chạy đua với tiến độ thi công.
纪录
kỷ lục (thể thao, thành tích)
在刚刚落幕的世界田径锦标赛男子百米飞人大战中，年轻健儿以惊人的爆发力成功打破了尘封八年之久的世界青年纪录。
Trong cuộc so tài đỉnh cao của các người bay 100m nam tại Giải vô địch Điền kinh thế giới vừa bế mạc, vận động viên trẻ tuổi bằng sức bật kinh ngạc đã phá vỡ thành công kỷ lục thanh niên thế giới tồn tại suốt 8 năm qua.
愿望
nguyện vọng, ước mong
经过长达数载如一日的悬梁刺股与刻苦钻研，他终于凭借优异的高考成绩圆了自己从小立志考入最高学府的崇高人生愿望。
Trải qua nhiều năm khổ luyện miệt mài học tập suốt ngày đêm như một, anh ấy cuối cùng nhờ thành tích thi đại học xuất sắc đã thực hiện được trọn vẹn nguyện vọng cuộc đời cao đẹp thi đỗ vào trường đại học danh giá hàng đầu từ thuở nhỏ.
学者
học giả, nhà nghiên cứu
来自五大洲的数十位资深历史学知名学者齐聚国际高端研讨会，就古丝绸之路文明互鉴的深远历史贡献展开了多维度学术对话。
Hàng chục học giả nổi tiếng kỳ cựu trong ngành lịch sử học đến từ 5 châu lục đã hội tụ tại hội thảo quốc tế cấp cao, triển khai đối thoại học thuật đa chiều về những đóng góp lịch sử sâu rộng của sự học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh trên con đường tơ lụa cổ đại.
赛场
sân thi đấu, đấu trường
踏上万众喝彩、灯光耀眼的国际最高竞技体育赛场，每一名运动员的血液里都澎湃着为祖国争夺最高无上荣誉的无限激情。
Bước chân lên đấu trường thể thao thi đấu đỉnh cao quốc tế muôn người reo hò ánh đèn rực rỡ, trong huyết quản của mỗi vận động viên đều cuộn trào ngọn lửa đam mê vô tận giành vinh quang tối cao về cho tổ quốc.
年代
thập niên, thời đại, những năm
上世纪八十年代初伴随着改革开放的浩荡春风，无数怀揣梦想的敢拼敢干青年毅然奔赴沿海经济特区勇立时代潮头。
Vào đầu những năm thập niên 80 của thế kỷ trước cùng làn gió xuân dạt dào của công cuộc cải cách mở cửa, vô số thanh niên dám nghĩ dám làm ấp ủ ước mơ đã dứt khoát lên đường đến các đặc khu kinh tế ven biển dũng cảm đứng nơi đầu sóng ngọn gió của thời đại.
时期
thời kỳ, giai đoạn
当前全球产业格局正在经历深刻复杂的剧烈重塑变革，我国经济高质量跨越发展正处于千载难逢的极其重要战略机遇时期。
Hiện nay cục diện công nghiệp toàn cầu đang trải qua sự định hình tái cấu trúc dữ dội phức tạp sâu sắc, phát triển vượt bậc chất lượng cao của kinh tế nước ta đang ở vào thời kỳ cơ hội chiến lược cực kỳ quan trọng ngàn năm có một.
税
thuế, tiền thuế
国家针对高科技研发创新型中小微企业出台了大力度的研发费用加计扣除与所得税减免等一系列普惠性退税减税政策。
Nhà nước đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ đổi mới nghiên cứu phát triển công nghệ cao đã ban hành hàng loạt chính sách miễn giảm thuế và hoàn thuế phổ huệ với cường độ mạnh như khấu trừ bổ sung chi phí R&D và giảm thuế thu nhập.
来源
nguồn, nguồn gốc
深植于博大精深、源远流长的中华优秀传统文化中的伟大民族精神，始终是凝聚全体海内外中华儿女奋勇前进的深厚力量来源。
Tinh thần dân tộc vĩ đại bắt rễ sâu sắc trong nền văn hóa truyền thống ưu tú Trung Hoa uyên bác tinh thâm và nguồn xa dòng dài, luôn là nguồn cội sức mạnh sâu lắng kết tụ toàn thể người con Trung Hoa trong và ngoài nước dũng cảm tiến bước.