General Nouns & Concepts - Lesson 10 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
名称
tên gọi, tên
新成立的国家级高新技术产业开发区在向国家发改部门正式提交申报材料时，拟定了极具时代战略辨识度的官方全称名称。
Khu công nghiệp công nghệ cao cấp quốc gia mới thành lập khi chính thức nộp hồ sơ xin cấp phép lên cơ quan phát triển cải cách quốc gia đã dự thảo tên gọi chính thức đầy đủ mang tính nhận diện chiến lược thời đại rất cao.
硬件
phần cứng (máy tính, thiết bị)
该数据计算中心不仅在超大规模高性能服务器核心硬件配置上处于国际领先，在算法软件生态协同上也做到了极致优化。
Trung tâm tính toán dữ liệu này không những dẫn đầu quốc tế về cấu hình phần cứng cốt lõi máy chủ hiệu năng cao siêu quy mô lớn, mà trong việc phối hợp hệ sinh thái phần mềm thuật toán cũng được tối ưu hóa tới mức tối đa.
样式
kiểu dáng, mẫu mã
这家拥有数百年传承历史的苏绣工坊所纯手工刺绣出来的丝绸团扇，无论图案花鸟意境还是古典边框样式都极尽典雅精美。
Những chiếc quạt tròn bằng lụa được thêu thủ công hoàn toàn bởi xưởng thêu Tô Châu có lịch sử truyền thừa hàng trăm năm này, bất kể là ý cảnh hoa điểu trên đồ án hay mẫu mã khung viền cổ điển đều vô cùng tao nhã và tinh xảo.
扇子
chiếc quạt, cái quạt
烈日炎炎的酷暑盛夏时节，村口那棵枝繁叶茂的老槐树浓荫下，老人们手摇蒲草编织的轻巧大蒲扇子有说有笑地乘凉唠家常。
Vào mùa hè gay gắt nóng như đổ lửa, dưới bóng râm của cây hòe già cành lá xum xuê đầu làng, các cụ già tay phe phẩy chiếc quạt bồ đề lớn nhẹ nhàng đan bằng cỏ vừa nói cười rôm rả vừa hóng mát chuyện trò nhà nông.
语气
ngữ khí, giọng điệu
在跨部门重大业务攻坚沟通协调会议上，负责人始终以和蔼平缓却字字铿锵坚定的严谨语气条理清晰地向大家阐述处置预案。
Tại cuộc họp giao tiếp điều phối vượt khó nghiệp vụ trọng đại giữa các phòng ban, người phụ trách luôn dùng giọng điệu ngữ khí nghiêm cẩn hòa nhã chậm rãi nhưng từng câu từng chữ đều đanh thép kiên định để trình bày mạch lạc rõ ràng phương án ứng phó trước mọi người.
营养
dinh dưỡng
临床营养医学专家权威建议广大中老年人，在日常一日三餐中应保证优质蛋白质、多种维生素与充足膳食纤维的均衡营养摄入。
Chuyên gia y học dinh dưỡng lâm sàng khuyến cáo có thẩm quyền tới đông đảo người trung và cao tuổi, trong chế độ ăn ba bữa mỗi ngày nên bảo đảm lượng nạp dinh dưỡng cân bằng của protein chất lượng cao, các loại vitamin và đầy đủ chất xơ.
人力
nhân lực, sức người
为了打赢这场抗击罕见特大森林山火的生死阻击战，应急管理指挥部调集了数千名精锐森林消防指战员与充足后勤人力。
Để đánh thắng trận chiến sinh tử ngăn chặn thảm họa cháy rừng núi lớn hiếm thấy này, ban chỉ huy quản lý khẩn cấp đã điều động hàng nghìn chỉ huy chiến sĩ phòng cháy chữa cháy rừng tinh nhuệ cùng đầy đủ nhân lực hậu cần.
点心
điểm tâm, bánh ngọt ăn nhẹ
每逢周末悠闲惬意的早茶时光，老广们便会携全家老少走进百年茶楼，一边品茗一边悠闲品尝热气腾腾的精致广式传统点心。
Mỗi dịp thời gian trà sáng thảnh thơi dễ chịu cuối tuần, người Quảng Đông lại dắt díu cả gia đình già trẻ bước vào quán trà trăm năm tuổi, vừa thưởng trà vừa nhàn nhã thưởng thức những món điểm tâm truyền thống phong cách Quảng Đông tinh tế nóng hôi hổi bốc khói.
现状
hiện trạng, tình trạng hiện tại
针对当前某些偏远农村地区基础教育师资力量相对匮乏的真实客观现状，教育部门大力实施了优秀骨干教师专项对口支教计划。
Trước hiện trạng khách quan chân thực về việc lực lượng giáo viên giáo dục cơ bản ở một số vùng nông thôn hẻo lánh hiện nay tương đối thiếu thốn, ngành giáo dục đã dốc sức triển khai chương trình giáo viên cốt cán ưu tú chuyên đề chi viện dạy học tương ứng.
女子
nữ tử, phụ nữ, nữ giới
在最新一届世界举重锦标赛最高级别的巅峰对决中，中国女子举重队老将沉着应战，以极其傲人的总成绩勇夺三枚金牌。
Trong trận đối đầu đỉnh cao ở hạng cân cao nhất của Giải vô địch cử tạ thế giới kỳ mới nhất, lão tướng đội tuyển cử tạ nữ Trung Quốc đã thi đấu bình tĩnh, bằng tổng cử vô cùng đáng tự hào dũng cảm giành trọn 3 tấm huy chương vàng.