General Nouns & Concepts - Lesson 13 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
集
tập (phim/sách); chợ phiên; gom lại
这部制作精良的大型历史文献电视纪录片共分六集，每集都以生动详实的历史影像再现时代壮丽画卷。
Bộ phim tài liệu truyền hình văn hiến lịch sử quy mô lớn được chế tác tinh xảo này gồm 6 tập, mỗi tập đều tái hiện bức tranh tráng lệ của thời đại bằng những hình ảnh lịch sử sinh động và chi tiết.
范围
phạm vi, quy mô
环保督查部门要求各工业园区必须严格将废气排放指标控制在国家法定安全环保标准的允许范围以内。
Cơ quan thanh tra bảo vệ môi trường yêu cầu các khu công nghiệp bắt buộc phải kiểm soát nghiêm ngặt chỉ số khí thải xả ra trong phạm vi cho phép của tiêu chuẩn bảo vệ môi trường an toàn theo luật định quốc gia.
敌人
kẻ địch, quân thù
在民族危亡的生死关头，无数革命先烈浴血奋战、舍生忘死，最终彻底战胜了穷凶极恶的侵略者敌人。
Vào thời khắc sinh tử nguy vong của dân tộc, vô số các anh hùng liệt sĩ cách mạng đã tắm máu chiến đấu, coi cái chết nhẹ tựa lông hồng, cuối cùng đã đánh bại triệt để quân thù xâm lược hung tàn độc ác.
地位
địa vị, vị thế
基础科学原创研究在整个国家创新体系与实现高水平科技自立自强中具有不可替代的基石核心地位。
Nghiên cứu gốc rễ khoa học cơ bản giữ vị thế cốt lõi nền tảng không thể thay thế trong toàn bộ hệ thống đổi mới sáng tạo quốc gia và trong việc hiện thực hóa tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao.
叉子
cái nĩa, cái dĩa
在高档西餐厅享用牛排时，按照传统西餐西式礼仪习惯，通常左手拿叉子、右手持餐刀配合切肉。
Khi thưởng thức món bít tết tại nhà hàng đồ Âu cao cấp, theo thói quen lễ tân ẩm thực phương Tây truyền thống, thông thường tay trái cầm nĩa, tay phải cầm dao ăn phối hợp cắt thịt.
被子
cái chăn, mền
晴朗温暖的冬日午后，母亲总喜欢把家里厚实柔软的棉花被子抱到阳光充足的庭院里翻面晾晒。
Vào buổi chiều đông ấm áp trời quang đãng, mẹ luôn thích ôm những chiếc chăn bông dày dặn mềm mại trong nhà ra khoảng sân ngập tràn ánh nắng để lật mặt phơi nắng.
水分
nước, độ ẩm; phần hư hao/thổi phồng
统计监督审计部门对基层上报的各项经济增长指标展开了全面严格审查，坚决挤出数字统计中的水分。
Cơ quan kiểm toán giám sát thống kê đã tiến hành thẩm tra nghiêm ngặt toàn diện đối với các chỉ số tăng trưởng kinh tế do cơ sở báo cáo lên, kiên quyết vắt kiệt phần thổi phồng phóng đại trong các con số thống kê.
剪刀
cây kéo, cái kéo
非遗剪纸传承人双手熟练轻巧地挥舞着一把普通轻巧的小剪刀，片刻之间一张栩栩如生的红纸生肖便呈现在眼前。
Nghệ nhân truyền thừa nghệ thuật cắt giấy phi vật thể đôi tay thoăn thoắt nhẹ nhàng múa lượn chiếc kéo nhỏ bình thường nhẹ nhàng, chỉ trong giây lát một con giáp bằng giấy đỏ sống động như thật đã hiện ra trước mắt.
飞行员
phi công
成为一名驾驶超音速新型隐形战鹰翱翔蓝天的空军战斗机飞行员，不仅需要极其出色的身体素质，更需具备超凡的心理抗压意志。
Để trở thành một phi công tiêm kích không quân lái chiến ưng tàng hình kiểu mới siêu âm thanh bay lượn trên bầu trời xanh, không chỉ cần tố chất thân thể cực kỳ xuất sắc mà càng cần sở hữu ý chí chịu áp lực tâm lý phi thường.
特征
đặc trưng, dấu hiệu đặc thù
语言学家通过深入对比各地方言的语音与词汇演变轨迹，总结出了该地区方言所独具的一整套鲜明语言学特征。
Các nhà ngôn ngữ học thông qua việc so sánh sâu sắc quỹ đạo diễn biến từ vựng và ngữ âm của các phương ngữ địa phương, đã đúc kết ra một bộ đặc trưng ngôn ngữ học nổi bật mang nét riêng của phương ngữ vùng này.