General Nouns & Concepts - Lesson 17 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts
区域
khu vực, vùng
长三角一体化战略的加速纵深推进，使得该区域内各主要核心城市之间的资源互通、产业协作与交通联通达到了前所未有的高度。
Việc đẩy nhanh tiến trình đi vào chiều sâu của chiến lược nhất thể hóa Đồng bằng sông Trường Giang đã giúp sự liên thông tài nguyên, hiệp đồng công nghiệp và kết nối giao thông giữa các thành phố cốt lõi chủ yếu trong khu vực này đạt tới tầm cao chưa từng có.
木头
khúc gỗ, gỗ
传统古建筑营造大工匠全凭精湛绝伦的榫卯工艺，不使用一颗金属铁钉，就能将一根根粗壮结实的原木木头紧密咬合在一起。
Đại nghệ nhân xây dựng kiến trúc cổ truyền thống hoàn toàn dựa vào kỹ thuật mộng chuẩn tinh xảo tuyệt luân, không dùng một chiếc đinh sắt kim loại nào mà có thể ghép nối ăn khớp khăng khít từng khúc gỗ tự nhiên to lớn chắc nịch lại với nhau.
差距
khoảng cách, chênh lệch
通过连续多年在乡村教育与医疗卫生领域的真金白银持续重磅倾斜投入，城乡之间的基本公共服务均衡差距正在显著缩小。
Thông qua nhiều năm liên tục đầu tư trọng điểm bằng nguồn tiền thực chất bền bỉ vào lĩnh vực y tế vệ sinh và giáo dục nông thôn, khoảng cách chênh lệch cân bằng dịch vụ công cộng cơ bản giữa thành thị và nông thôn đang được thu hẹp rõ rệt.
早期
thời kỳ đầu, giai đoạn sớm
现代医学临床海量数据表明，对于许多恶性肿瘤疾病而言，做到早期筛查、早期发现与早期规范干预是提高治愈率的绝对生命线。
Lượng lớn dữ liệu lâm sàng y học hiện đại chứng minh rằng, đối với rất nhiều căn bệnh khối u ác tính, việc thực hiện sàng lọc thời kỳ đầu, phát hiện giai đoạn sớm và can thiệp quy chuẩn giai đoạn đầu là đường sinh mệnh tuyệt đối nâng cao tỷ lệ chữa khỏi.
救护车
xe cấp cứu, xe cứu thương
听到急促刺耳的特种警报声由远及近呼啸而来，拥挤主干道上的所有私家车辆纷纷主动默契向两侧变道，为生命救护车让出生命通道。
Nghe thấy tiếng còi hú còi báo động đặc chủng dồn dập inh ỏi từ xa lại gần lao tới xé gió, toàn bộ các phương tiện xe cá nhân trên trục đường chính đông đúc đã đồng loạt chủ động ăn ý lách sang hai bên nhường đường, mở ra lối đi sinh mệnh cho xe cứu thương cứu người.
电视台
đài truyền hình
国家电视台倾力打造的大型文化创新探寻类精品文博节目一经黄金时段播出，便在全国广大观众中引发了极其强烈的热烈反响。
Chương trình bảo tàng văn hóa đặc sắc đổi mới tìm tòi quy mô lớn do đài truyền hình quốc gia dốc lòng xây dựng vừa phát sóng vào khung giờ vàng đã lập tức dấy lên tiếng vang nồng nhiệt vô cùng mạnh mẽ trong đông đảo khán giả toàn quốc.
私人
cá nhân, tư nhân, riêng tư
根据国家有关网络数据安全法与个人信息保护法明确规定，任何企事业单位和商业机构均不得非法非法窃取、买卖公民私人隐私数据。
Căn cứ quy định rõ ràng của Luật Bảo vệ thông tin cá nhân và Luật An toàn dữ liệu mạng liên quan của nhà nước, bất kỳ cơ quan doanh nghiệp sự nghiệp và tổ chức thương mại nào cũng không được phép đánh cắp, mua bán dữ liệu riêng tư cá nhân của công dân một cách bất hợp pháp.
歌曲
bài hát, ca khúc
这首饱含着对祖国大好河山深情赞美与对人民美好生活由衷祝愿的昂扬奋进时代歌曲，在海内外亿万中华儿女中被久久广为传唱。
Ca khúc thời đại dạt dào phấn đấu hăng say chứa chan tình cảm ca ngợi non sông gấm vóc tươi đẹp của tổ quốc và lời chúc chân thành cho cuộc sống tốt đẹp của nhân dân này đã được hàng trăm triệu người con Trung Hoa trong và ngoài nước ngân vang truyền tụng lâu dài.
猪
con lợn, con heo
现代化大型生态循环生猪智能繁育养殖基地里，全自动温控通风、定时精准投料与环保粪污无害化处理系统一应俱全。
Trong khu căn cứ chăn nuôi nhân giống heo thông minh tuần hoàn sinh thái quy mô lớn hiện đại, hệ thống kiểm soát nhiệt độ thông gió tự động toàn bộ, cho ăn chuẩn xác theo giờ cùng xử lý chất thải phân chuồng thân thiện môi trường không gây hại đều được trang bị đầy đủ không thiếu thứ gì.
总体
tổng thể, toàn bộ
综合多项核心宏观经济运行监测先行指标研判，我国当前宏观经济展现出极其强劲的韧性与长期向好稳固的大趋势总体格局。
Nghiên cứu phán đoán tổng hợp từ nhiều chỉ số dẫn đường theo dõi vận hành kinh tế vĩ mô cốt lõi, nền kinh tế vĩ mô của nước ta hiện nay đang thể hiện sức dẻo dai vô cùng mạnh mẽ cùng cục diện tổng thể xu thế lớn vững chắc hướng tới điều tốt đẹp lâu dài.