General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 09 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2
大象
con voi
在云南西双版纳热带雨林自然保护区内，漫步林间悠然觅食的野生亚洲大象受到了当地政府与各族村民的悉心温柔守护。
Trong khu bảo tồn tự nhiên rừng mưa nhiệt đới Tây Song Bản Nạp tỉnh Vân Nam, đàn voi châu Á hoang dã thong dong dạo bước kiếm ăn giữa rừng đã nhận được sự canh giữ bảo bọc dịu dàng chu đáo của chính quyền địa phương cùng bà con dân bản các dân tộc.
当年
năm đó, năm ấy; thời hoàng kim
老一辈科研功勋科学家们常常深情回忆起当年在荒无人烟的茫茫大漠戈壁深处隐姓埋名、艰苦研制国之重器的热血燃烧激情岁月。
Các nhà khoa học công thần nghiên cứu thế hệ đi trước thường xúc động nhớ lại những tháng năm nhiệt huyết sục sôi thuở năm ấy ẩn danh chôn danh tính nơi hoang mạc Gobi mênh mông không bóng người, gian khổ nghiên cứu chế tạo vũ khí trọng khí quốc gia.
个人
cá nhân, riêng ai; bản thân
每一位当代奋斗青年都应当正确处理个人利益与国家大局集体的辩证统一关系，在服务社会的伟大奉献中升华个人生命价值。
Mỗi một thanh niên phấn đấu đương đại đều nên xử lý đúng đắn mối quan hệ thống nhất biện chứng giữa lợi ích cá nhân với tập thể đại cục đất nước, thăng hoa giá trị sinh mệnh bản thân trong sự cống hiến vĩ đại phụng sự xã hội.
牛仔裤
quần bò, quần jean
他今天穿着一身舒适宽松的纯棉休闲白色短袖体恤，搭配一条剪裁利落经典的深蓝色耐磨水洗纯棉牛仔裤，显得青春阳光。
Hôm nay anh ấy diện một chiếc áo phông ngắn tay cộc màu trắng vải cotton rộng rãi thoải mái, phối với một chiếc quần bò jean cotton mài màu xanh đậm cắt may gọn gàng kinh điển, toát lên vẻ trẻ trung ngập tràn ánh nắng.
形状
hình dạng, hình thù
大自然鬼斧神工般的神奇伟力，在历经数亿年的地壳运动风化侵蚀中将海边那些奇形怪状的巨大海蚀岩礁雕琢成了千姿百态的奇特形状。
Sức mạnh vĩ đại thần kỳ tựa như bàn tay quỷ thần tạc nên của tự nhiên, trải qua hàng trăm triệu năm vận động vỏ trái đất phong hóa xói mòn đã gọt giũa những tảng đá ngầm lớn bị sóng biển xâm thực ven bờ thành muôn hình vạn trạng hình dạng kỳ dị.
领域
lĩnh vực, lãnh địa
在人工智能大模型、生物基因编辑与前沿量子保密通信等关键战略核心技术领域，我国正在加速实现更多从零到一的自主突破。
Trong các lĩnh vực kỹ thuật cốt lõi chiến lược then chốt như mô hình lớn trí tuệ nhân tạo, chỉnh sửa gen sinh học và truyền thông bảo mật lượng tử tiền phong, nước ta đang đẩy nhanh hiện thực hóa thêm nhiều đột phá tự chủ từ 0 lên 1.
手工
thủ công, làm bằng tay; nghề thủ công
这件由非遗老艺人历经数月纯手工一针一线精心缝制刺绣而成的传统名贵丝绸旗袍，工艺精美绝伦、极具收藏与审美价值。
Chiếc áo sườn xám lụa tơ tằm quý giá truyền thống này được nghệ nhân già phi vật thể dùng đôi tay làm thủ công hoàn toàn từng kim mũi chỉ tỉ mỉ khâu thêu suốt mấy tháng, kỹ nghệ tinh xảo tuyệt luân, vô cùng có giá trị thẩm mỹ và sưu tầm.
冠军
quán quân, nhà vô địch
经过五场扣人心弦的巅峰激烈角逐，我国年轻女子羽毛球单打新星最终力克强敌，成功夺得了世界羽联总决赛女子单打冠军。
Trải qua 5 hiệp thi đấu so tài đỉnh cao kịch tính đến nghẹt thở, ngôi sao mới đơn nữ cầu lông trẻ tuổi của nước ta cuối cùng đã đánh bại đối thủ mạnh, giành được chức vô địch quán quân đơn nữ giải chung kết tổng Liên đoàn Cầu lông Thế giới.
响声
tiếng vang, tiếng kêu, âm thanh phát ra
寂静幽深的山林古道夜空下突然传来一声清脆突兀的断木折枝响声，引起了前方宿营巡逻值班哨兵的高度警觉。
Dưới bầu trời đêm trên con đường mòn cổ trong rừng sâu tĩnh mịch bỗng truyền tới một tiếng vang giòn giã gãy cành cây đột ngột, dấy lên sự cảnh giác cao độ của người lính gác tuần tra trực đêm cắm trại phía trước.
人才
nhân tài
国家深入实施科教兴国战略与人才强国战略，不断健全完善青年科技杰出人才脱颖而出与竞相涌现的制度环境。
Nhà nước triển khai sâu sắc chiến lược hưng thịnh đất nước bằng khoa giáo cùng chiến lược nhân tài làm mạnh quốc gia, không ngừng hoàn thiện kiện toàn môi trường thể chế giúp nhân tài khoa học công nghệ trẻ kiệt xuất vượt lên dẫn đầu và đua nhau xuất hiện.