General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 10 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2
掌声
tiếng vỗ tay, tràng pháo tay
当享誉国际的中国著名盲人钢琴家弹奏完最后一个激昂深情的华彩震撼音符，音乐大厅内爆发出了经久不息的雷鸣般热烈掌声。
Khi nghệ sĩ dương cầm khiếm thị nổi tiếng Trung Quốc lừng danh quốc tế đàn xong nốt nhạc rung động lòng người dạt dào cảm xúc cuối cùng, bên trong khán phòng hòa nhạc đã bùng nổ tràng pháo tay tiếng vỗ tay rền vang như sấm kéo dài bất tận.
周年
chu niên, năm tròn kỷ niệm, tròn năm
在隆重热烈庆祝中国空间站全面建成运营两周年的科技成果汇报盛会上，英雄航天员乘组向全国人民送上了来自太空的深情真挚祝福。
Tại hội nghị báo cáo thành quả khoa học công nghệ chào mừng tròn hai năm chu niên trạm không gian Trung Quốc hoàn thành toàn diện đi vào vận hành long trọng tươi vui, phi hành đoàn phi hành gia anh hùng đã gửi lời chúc mừng chân thành tha thiết từ không gian vũ trụ tới nhân dân toàn quốc.
秘书
thư ký
作为一名合格优秀的行政机要高级秘书，在日常辅助领导工作中必须做到作风严谨稳重、恪尽职守且严格遵守保密纪律纪律。
Là một thư ký cao cấp cơ yếu hành chính ưu tú đạt chuẩn, trong công tác thường ngày hỗ trợ lãnh đạo bắt buộc phải có tác phong cẩn trọng nghiêm cẩn, tận tụy với chức trách và tuân thủ nghiêm ngặt kỷ luật bảo mật.
命运
vận mệnh, số phận
无数贫困偏远山区的乡村学子依靠知识改变命运的坚定信念，在逆境中自强不息、奋发向上，最终考入理想名校书写了崭新辉煌人生篇章。
Vô số học sinh nông thôn ở các vùng núi nghèo hẻo lánh dựa vào niềm tin kiên định dùng tri thức thay đổi số phận vận mệnh, trong nghịch cảnh không ngừng tự cường, nỗ lực vươn lên, cuối cùng thi đỗ vào các trường đại học danh tiếng viết nên trang đời rực rỡ mới tinh.
元旦
Tết Dương lịch, ngày đầu năm mới (1/1)
每逢公历元旦佳节来临之际，世界各地的人们都会以倒计时迎新年、举办迎新音乐会等丰富多彩的形式满怀喜悦共同开启全新一年。
Mỗi dịp ngày Tết Dương lịch theo dương lịch đến gần, mọi người ở khắp nơi trên thế giới đều bằng các hình thức phong phú rực rỡ như đếm ngược đón năm mới, tổ chức hòa nhạc đón xuân tràn đầy niềm vui cùng nhau mở ra một năm mới tinh khôi.
保质期
hạn sử dụng, thời hạn bảo quản chất lượng
消费者在超市选购冷藏酸奶、鲜牛奶及包装食品时，一定要养成仔细核对包装封口处喷码印刷的实际生产日期与保质期的良好习惯。
Người tiêu dùng khi lựa chọn mua sữa chua bảo quản lạnh, sữa tươi cùng thực phẩm đóng gói tại siêu thị, nhất định phải rèn luyện thói quen tốt kiểm tra kỹ ngày sản xuất thực tế và hạn sử dụng bảo quản in phun trên nắp mép bao bì.
电池
pin, ắc quy
科研人员经过无数次电化学复合配方材料优化试验，成功攻克了高能量密度全固态新能源汽车动力锂电池在极寒低温环境下的续航难题。
Các nhà nghiên cứu khoa học qua vô số lần thí nghiệm tối ưu hóa vật liệu phối phương composite điện hóa, đã giải quyết thành công bài toán thời lượng pin năng lượng mới thể rắn hoàn toàn mật độ năng lượng cao trong môi trường nhiệt độ cực lạnh.
小姐
cô gái, tiểu thư, quý cô
在涉外国际高端接待礼仪中，对未婚青年女性通常礼貌规范尊称为某小姐，以展现得体庄重的现代商务涉外礼节素养。
Trong lễ nghi tiếp đón cao cấp quốc tế đối ngoại, đối với phụ nữ trẻ tuổi chưa kết hôn thường tôn xưng lịch sự chuẩn mực là cô hoặc tiểu thư kèm họ, nhằm thể hiện tố chất lễ tân đối ngoại thương mại hiện đại đàng hoàng trang trọng.
非洲
châu Phi
中非合作论坛搭建起了双方南南合作的典范金桥，我国多年来为广大非洲兄弟国家的基础设施现代化建设与农业脱贫提供了真诚无私的援助。
Diễn đàn Hợp tác Trung - Phi đã dựng nên cây cầu vàng kiểu mẫu cho hợp tác Nam - Nam giữa đôi bên, nước ta nhiều năm qua đã cung cấp sự viện trợ vô tư chân thành cho việc xóa đói giảm nghèo nông nghiệp và xây dựng hiện đại hóa cơ sở hạ tầng của đông đảo các quốc gia anh em châu Phi.
海关
hải quan, cửa khẩu hải quan
我国各口岸海关全面引入了高科技智能CT检测查验机与大数据智慧风控模型，极大压缩提升了进出口集装箱货物的通关查验效率与通关便利化水平。
Hải quan các cửa khẩu nước ta đã áp dụng toàn diện máy kiểm tra soi chiếu CT thông minh công nghệ cao cùng mô hình quản trị rủi ro thông minh dữ liệu lớn, nâng cao và rút ngắn rất lớn hiệu suất kiểm tra thông quan hàng hóa container xuất nhập khẩu.