General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 11 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2
教材
giáo trình, sách giáo khoa
国家教育督导审查委员会组织全国顶级学术专家团队，对全国义务教育阶段统编各学科中小学优秀精品教科书教材展开了严格的政治与学术质量把关。
Ủy ban Thẩm định Giám sát Giáo dục Quốc gia đã tổ chức đội ngũ chuyên gia học thuật hàng đầu toàn quốc, tiến hành thẩm định nghiêm ngặt về chất lượng chính trị và học thuật đối với sách giáo khoa giáo trình các môn học biên soạn thống nhất giai đoạn giáo dục bắt buộc toàn quốc.
亲人
người thân, người nhà ruột thịt
无论远行在天涯海角的哪一个陌生角落，故乡家中那些血浓于水、时刻牵挂着自己冷暖安危的至爱亲人们，始终是我们内心最柔软温热的牵挂。
Bất kể đi xa tới góc trời xa lạ nào nơi chân trời góc bể, những người thân yêu ruột thịt máu chảy ruột mềm ở ngôi nhà quê hương luôn đau đáu lo cho sự an nguy cơm ăn áo mặc của mình vẫn luôn là nỗi vương vấn ấm áp mềm mại nhất trong lòng chúng ta.
用户
người dùng, khách hàng sử dụng dịch vụ
该款自主研发的国产智能手机移动操作系统经过深度底层底层架构重构优化，带给了全球数亿活跃注册手机终端用户极速流畅的非凡交互体验。
Hệ điều hành di động điện thoại thông minh nội địa tự nghiên cứu phát triển này qua tối ưu hóa tái cấu trúc kiến trúc tầng đáy sâu sắc đã mang lại trải nghiệm tương tác phi thường mượt mà thần tốc cho hàng trăm triệu người dùng thiết bị điện thoại đăng ký hoạt động trên toàn cầu.
宝
bảo vật, của báu; bảo bối quý giá
家有一老如有一宝，老人们几十年风雨人生历练所积累沉淀下来的深厚生活大智慧与优良纯朴家风，是全家人取之不尽用之不竭的精神无价之宝。
Trong nhà có người già như có của báu bảo vật, đại trí tuệ cuộc sống sâu sắc cùng nếp nhà thuần phong mỹ tục tốt đẹp đọng lại từ sự rèn luyện trải nghiệm cuộc đời qua bao mưa gió của các cụ là báu vật vô giá về mặt tinh thần dùng mãi không cạn của cả nhà.
整体
chỉnh thể, tổng thể, toàn thể
推进国家治理体系和治理能力现代化，必须牢固树立系统协同思维，坚持从国家长远发展大局与全局战略整体出发统筹谋划各项深化改革举措。
Thúc đẩy hiện đại hóa năng lực quản trị và hệ thống quản trị quốc gia bắt buộc phải xác lập vững chắc tư duy hiệp đồng hệ thống, kiên trì xuất phát từ chỉnh thể chiến lược toàn cục và đại cục phát triển lâu dài của đất nước để quy hoạch điều phối tổng thể các biện pháp cải cách sâu rộng.
牙齿
răng, hàm răng
口腔临床医学专家权威建议广大居民，应当养成每天早晚用含氟牙膏认真科学刷牙并在餐后使用牙线彻底清洁牙齿缝隙的良好日常卫生习惯。
Chuyên gia y học lâm sàng răng hàm mặt khuyến cáo có thẩm quyền tới đông đảo người dân, nên rèn luyện thói quen vệ sinh thường ngày tốt đẹp đánh răng khoa học cẩn thận bằng kem đánh răng có fluor vào mỗi sáng tối và dùng chỉ nha khoa làm sạch triệt để các kẽ răng sau bữa ăn.
政治
chính trị
各级领导干部在日常执政为民履职过程中，必须不断提升自身的政治敏锐力、政治领悟力与政治执行力，始终对党和人民保持绝对忠诚担当。
Cán bộ lãnh đạo các cấp trong quá trình thực hiện chức trách cầm quyền vì dân thường ngày bắt buộc phải không ngừng nâng cao năng lực thực thi chính trị, năng lực lĩnh hội chính trị cùng năng lực nhạy bén chính trị của bản thân, luôn giữ vững lòng trung thành gánh vác tuyệt đối với Đảng và nhân dân.
模式
mô hình, mô thức, cách thức
该现代高科技农业示范区成功探索走出了一条集良种工厂化培育、绿色标准化水肥智能滴灌与现代冷链物流直采直供于一体的全新生态循环农业产业发展新模式。
Khu trình diễn nông nghiệp công nghệ cao hiện đại này đã tìm tòi bước đi thành công một mô hình mới phát triển ngành nông nghiệp tuần hoàn sinh thái mới tinh tích hợp ươm mầm giống tốt theo hướng công xưởng, tưới nhỏ giọt thông minh phân nước chuẩn hóa xanh và thu mua cung ứng trực tiếp logistics chuỗi lạnh hiện đại.
大脑
bộ não, não bộ; đầu óc trí tuệ
国际顶尖脑科学与类脑人工智能神经交叉实验室正综合运用微纳米级脑机接口技术，全力深度解析人类超级复杂神秘大脑的神经信息神经元编码机制。
Phòng thí nghiệm liên ngành thần kinh trí tuệ nhân tạo phỏng não và khoa học não đỉnh cao quốc tế đang vận dụng tổng hợp kỹ thuật giao diện não - máy cấp vi nano, dốc toàn lực giải mã sâu sắc cơ chế mã hóa nơ-ron thông tin thần kinh của bộ não con người siêu phức tạp và bí ẩn.
此后
sau đó, từ đó về sau
在十九岁那年凭借极其优异突出的成绩一战成名并一举夺得首个世界锦标赛个人单项金牌后，此后长达十年的职业生涯里她一直牢牢雄踞世界积分榜首。
Sau khi nổi danh sau một trận đấu nhờ thành tích vô cùng xuất sắc nổi bật năm 19 tuổi và giành được tấm huy chương vàng cá nhân giải vô địch thế giới đầu tiên, từ đó về sau suốt sự nghiệp thi đấu mười năm cô luôn vững vàng ngự trị ngôi đầu bảng tích điểm thế giới.