General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 12 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2
决心
quyết tâm, lòng quyết tâm
面对前进征程道路上必须跨越的重重历史历史关卡与深水区险阻，全国各族人民展现出了将新时代全面深化改革开放进行到底的如磐坚韧决心。
Đối mặt với muôn trùng cửa ải lịch sử và hiểm trở vùng nước sâu bắt buộc phải vượt qua trên con đường tiến bước, nhân dân các dân tộc trên toàn quốc đã thể hiện quyết tâm kiên cường như đá tảng tiến hành cải cách mở cửa sâu rộng toàn diện thời đại mới đến cùng.
单元
đơn nguyên (căn hộ/cầu thang); bài học, chương
这套最新编撰出版的高级汉语精读教材共划分为十二个专题教学单元，每个教学单元均深度紧扣当代中国社会重大经济科技发展热点话题。
Bộ giáo trình đọc hiểu chuyên sâu tiếng Hán cao cấp mới biên soạn xuất bản này được phân chia thành 12 chương đơn nguyên giảng dạy chuyên đề, mỗi đơn nguyên học tập đều bám sát sâu sắc các chủ đề nóng về phát triển khoa học công nghệ kinh tế trọng đại của xã hội Trung Quốc đương đại.
地区
khu vực, vùng miền, địa phương
国家全面深入实施西部大开发新格局发展战略举措，大力扶持中西部欠发达地区加快补齐现代化重大基础设施短板与现代特色产业培育。
Nhà nước triển khai toàn diện sâu sắc các biện pháp chiến lược phát triển cục diện mới đại khai phá miền Tây, dốc sức hỗ trợ các khu vực vùng miền kém phát triển miền Trung và miền Tây đẩy nhanh việc bù đắp những điểm yếu cơ sở hạ tầng trọng đại hiện đại hóa cùng ươm mầm các ngành công nghiệp đặc sắc hiện đại.
主题
chủ đề
本届全球数字科技与未来产业高端创新发展峰会紧密围绕智联世界、无限可能这一鲜明前沿时代主题展开了极其广泛深度的跨学科对话交流。
Hội nghị thượng đỉnh phát triển đổi mới cấp cao ngành công nghiệp tương lai và khoa học công nghệ số toàn cầu kỳ này bám sát chủ đề thời đại tiên phong nổi bật 'Thế giới kết nối thông minh, khả năng vô hạn' để triển khai các cuộc đối thoại giao lưu liên ngành vô cùng sâu sắc và rộng rãi.
成分
thành phần (cấu tạo, xã hội, hóa học)
国家食品药品安全监督检测部门在实验室通过高灵敏度色谱质谱联用仪，全面精准测定了该批次护肤品中所含全部功能活性天然植物提取物有效成分。
Cơ quan kiểm định giám sát an toàn dược phẩm thực phẩm quốc gia trong phòng thí nghiệm thông qua máy quang phổ sắc ký kết hợp có độ nhạy cao, đã đo đạc chuẩn xác toàn diện toàn bộ các thành phần hữu hiệu chiết xuất thực vật tự nhiên hoạt tính chức năng có trong lô mỹ phẩm dưỡng da này.
熟人
người quen, người quen biết
漫步在青砖黛瓦、古意盎然的故乡江南老街巷子里，迎面遇上的几乎全都是相濡以沫数十载、微笑着热情打招呼的乡里乡亲老熟人。
Dạo bước trong con ngõ nhỏ phố cổ Giang Nam quê nhà đậm nét cổ xưa gạch xanh ngói biếc, những người đón gặp trước mặt gần như toàn là bà con lối xóm người quen cũ quen biết nhau mấy chục năm tươi cười chào hỏi nhiệt tình.
除夕
đêm trừ tịch, đêm 30 Tết, đêm giao thừa
在辞旧迎新的除夕之夜，全家老少团聚在温馨红火的客堂里，一边其乐融融包饺子看春晚，一边欢声笑语共同守岁期盼新春钟声敲响。
Vào đêm giao thừa trừ tịch tiễn năm cũ đón năm mới, cả nhà già trẻ quây quần trong gian phòng khách ấm áp đỏ rực, vừa vui vẻ đầm ấm gói sủi cảo xem gala xuân, vừa cười nói rộn ràng cùng nhau đón giao thừa mong chờ tiếng chuông xuân mới ngân vang.
重量
trọng lượng, cân nặng; sức nặng (nghĩa bóng)
这款全新一代采用超轻碳纤维与高强度钛合金材料打造的航天级深空探测器外壳，其整体自身重量相比上一代大幅减轻了百分之四十。
Vỏ tàu thăm dò không gian sâu cấp hàng không vũ trụ thế hệ mới tinh này được chế tạo bằng vật liệu hợp kim titan cường độ cao cùng sợi carbon siêu nhẹ, tự thân trọng lượng toàn bộ của nó so với thế hệ trước đã giảm mạnh tới 40%.
货物
hàng hóa
在吞吐量连续多年稳居全球第一的现代化繁忙深水海港集装箱巨型自动化码头上，数千个标箱进出口货物正高效有序地进行智能吊装作业。
Trên bến cảng tự động hóa khổng lồ container cảng nước sâu sầm uất hiện đại có lượng bốc dỡ nhiều năm liền vững vàng ở vị trí số một toàn cầu, hàng nghìn container hàng hóa xuất nhập khẩu đang được tiến hành tác nghiệp cẩu nâng thông minh trật tự và hiệu quả cao.
消费者
người tiêu dùng
市场质量监管职能部门设立了便捷高效的数字化全天候维权申诉绿色通道，切实全力依法捍卫广大消费者的合法消费知情权与正当权益。
Cơ quan chức năng giám sát chất lượng thị trường đã thiết lập luồng xanh khiếu nại bảo vệ quyền lợi số hóa 24/7 tiện lợi hiệu quả cao, bảo vệ toàn lực thiết thực theo pháp luật quyền được thông tin tiêu dùng hợp pháp cùng các quyền lợi chính đáng của đông đảo người tiêu dùng.