General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 14 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2
理论
lý luận, lý thuyết; tranh luận
任何重大前沿工程科技创新实践的突破与飞跃，都离不开坚实深厚的基础数学与理论物理科学原理的有力支撑与先导指引。
Bất kỳ sự đột phá và bước nhảy vọt nào trong thực tiễn đổi mới khoa học công nghệ công trình tiên phong trọng đại cũng không thể tách rời sự chỉ dẫn tiên phong và điểm tựa vững chắc của các nguyên lý khoa học vật lý lý thuyết và toán học cơ bản sâu sắc vững chãi.
雪糕
cây kem, que kem
炎热酷暑的炎炎盛夏午后，咬上一支奶香浓郁、冰凉沁爽的传统手工制作鲜奶雪糕，瞬间赶走浑身燥热汗意。
Vào buổi chiều hè oi ả nắng gắt như thiêu như đốt, cắn một cây que kem sữa tươi làm thủ công truyền thống mát lạnh sảng khoái thơm ngậy mùi sữa, lập tức xua tan cơn oi bức mồ hôi trên khắp cơ thể trong tích tắc.
体力
thể lực, sức khỏe thể chất
全程长达四十二公里的极限马拉松比赛不仅严峻考验跑者的心肺功能极限，更是对坚韧意志力与持久体能储备的全面极限挑战。
Cuộc thi marathon giới hạn cự ly toàn trình dài tới 42 cây số không chỉ thử thách nghiêm ngặt giới hạn chức năng tim phổi của người chạy, mà càng là cuộc thách thức giới hạn toàn diện đối với lượng dự trữ thể lực bền bỉ và ý chí kiên cường.
饮食
ẩm thực, ăn uống, chế độ ăn
倡导少盐少油少糖、荤素合理搭配的现代绿色科学健康饮食文化，对于有效预防各类慢性心脑血管疾病具有极其重要的干预意义。
Phát động văn hóa ẩm thực ăn uống lành mạnh khoa học xanh hiện đại ít muối ít dầu ít đường, phối hợp hợp lý giữa thịt và rau củ có ý nghĩa can thiệp vô cùng quan trọng đối với việc phòng ngừa hiệu quả các bệnh tim mạch và mạch máu não mãn tính khác nhau.
项目
dự án, hạng mục (công trình/thể thao)
该国家级重大高技术创新研发项目总投资超过百亿元，成功汇聚了产学研各领域顶尖顶尖创新链主骨干团队共同攻坚。
Dự án nghiên cứu phát triển đổi mới công nghệ cao trọng đại cấp quốc gia này có tổng mức đầu tư vượt quá mười tỷ nhân dân tệ, đã quy tụ thành công các đội ngũ nòng cốt chuỗi đổi mới đỉnh cao trong các lĩnh vực nghiên cứu học thuật sản xuất để cùng vượt ải.
昆虫
côn trùng
生物多样性田野考察队员在热带雨林原始地貌深处，发现了数种此前在世界昆虫分类学图谱中从未被系统记录过的全新珍稀微型昆虫。
Các thành viên đội khảo sát điền dã đa dạng sinh học ở sâu trong địa mạo nguyên sinh rừng mưa nhiệt đới, đã phát hiện vài loài côn trùng siêu nhỏ quý hiếm mới tinh mà trước đó chưa từng được ghi chép có hệ thống trong đồ phổ phân loại học côn trùng thế giới.
太太
bà xã, phu nhân, bà chủ (tôn xưng)
在隆重举行的大使馆国庆招待会入场迎宾仪式上，外交官与太太身着庄重高雅的中式传统华服并肩迎候来自各国的尊贵使节宾客。
Tại nghi thức đón khách vào cửa của buổi tiệc chiêu đãi Quốc khánh trang trọng tổ chức tại đại sứ quán, nhà ngoại giao cùng phu nhân bà xã diện trang phục truyền thống Trung Hoa trang nhã đàng hoàng kề vai đón tiếp các vị khách quý sứ tiết đến từ các nước.
画面
khung hình, cảnh tượng, hình ảnh (video/tranh)
这部超高清八K大型自然风光纪录片用极其震撼细腻的超高帧率镜头语言，将大自然磅礴壮美的神奇光影画面完美呈现给全球观众。
Bộ phim tài liệu phong cảnh tự nhiên quy mô lớn 8K siêu độ nét cao này dùng ngôn ngữ ống kính tốc độ khung hình siêu cao tinh tế chấn động tột bậc, đã trình bày hoàn mỹ trước khán giả toàn cầu khung hình hình ảnh ánh sáng kỳ diệu hùng vĩ tráng lệ của mẹ tự nhiên.
毛病
tật xấu, khuyết điểm; hỏng hóc, sự cố
经验丰富的特级老技工仅仅根据机器内部运转时发出的极其微小异响，就能在短短几分钟内极其精准地判断出零件隐藏的深层故障毛病所在。
Người thợ bậc cao lão thành giàu kinh nghiệm chỉ dựa vào tiếng động lạ cực kỳ nhỏ phát ra khi bên trong máy móc vận hành, là có thể phán đoán chuẩn xác tuyệt đối vị trí căn nguyên khuyết tật trục trặc ẩn giấu của linh kiện chỉ trong vỏn vẹn vài phút.
词汇
từ vựng
要想在高级汉语水平考试中取得拔尖优异的理想成绩，考生必须在日常学习中高度注重词汇量的系统拓展积累与在真实语境中的精准得体运用。
Nếu muốn đạt được thành tích lý tưởng xuất sắc đứng đầu trong kỳ thi trình độ tiếng Hán cao cấp, thí sinh bắt buộc trong học tập thường ngày phải hết sức coi trọng việc mở rộng tích lũy có hệ thống vốn từ vựng cùng sự vận dụng chuẩn xác đàng hoàng trong ngữ cảnh thực tế.