General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 15 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2
当地
địa phương, sở tại
中央专项援疆援藏对口支援干部队伍深入最基层一线农牧民家中走访调研，因地制宜全力帮助当地各族群众培育壮大特色富民优势产业。
Đội ngũ cán bộ chi viện đối ứng chuyên đề của Trung ương hỗ trợ Tân Cương và Tây Tạng đã đi sâu vào tận từng nhà bà con nông dân du mục nơi cơ sở tuyến đầu để thăm hỏi khảo sát, tùy theo điều kiện địa phương dốc toàn lực giúp quần chúng các dân tộc sở tại địa phương ươm mầm lớn mạnh ngành công nghiệp ưu thế làm giàu cho dân đặc sắc.
事业
sự nghiệp
无数为了祖国科学国防与繁荣富强奉献出青春乃至宝贵生命的功勋先烈们，永远被铭刻在中华民族伟大复兴的崇高历史历史事业丰碑之上。
Vô số các bậc tiền liệt công thần đã cống hiến tuổi xuân cho tới tính mạng quý báu vì nền quốc phòng khoa học và sự giàu mạnh phồn vinh của tổ quốc, mãi mãi được khắc ghi trên bia đá vàng sự nghiệp lịch sử cao cả của sự phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa.
代表
đại biểu, đại diện; tiêu biểu
来自全国各行各业的数千名全国人大代表肩负着亿万人民群众的殷切嘱托，齐聚北京人民大会堂共商国家长远治国发展大计。
Hàng nghìn đại biểu Quốc hội toàn quốc đến từ mọi ngành nghề trên cả nước gánh vác lời căn dặn gửi gắm thiết tha của hàng trăm triệu quần chúng nhân dân, đã hội tụ tại Đại lễ đường Nhân dân Bắc Kinh cùng bàn bạc đại kế sách phát triển trị quốc lâu dài của đất nước.
表情
biểu cảm, nét mặt, nét mặt tâm trạng
尽管他竭力用平缓镇定的低沉声音掩饰内心的波澜起伏，但他微微颤抖的眼角与复杂凝重的微妙表情依然泄露了内心的巨大震惊。
Cho dù anh ấy hết sức dùng giọng nói trầm ấm bình thản trấn tĩnh để che giấu những gợn sóng nhấp nhô trong lòng, nhưng khóe mắt hơi run rẩy cùng biểu cảm nét mặt vi tế phức tạp nặng nề vẫn làm lộ ra sự chấn động to lớn trong nội tâm.
如今
ngày nay, hiện nay, giờ đây
昔日黄沙漫天、寸草不生的大漠边缘塞外荒原，如今在几代治沙楷模前赴后继的绿色坚守下，已经彻底化作了郁郁葱葱的万亩塞上江南生态绿洲。
Vùng đất hoang ngoài ải bên rìa đại mạc cát vàng ngập trời cỏ cây không mọc nổi ngày trước, ngày nay giờ đây dưới sự kiên trì gìn giữ màu xanh tiếp bước nhau của mấy thế hệ tấm gương chống sa mạc hóa, đã biến thành ốc đảo sinh thái Giang Nam trên ải vạn mẫu tươi tốt xanh rờn.
后果
hậu quả
酒后违规驾驶机动车辆不仅是对自身生命财产安全的极其不负责任，更可能给无辜无辜路人与社会公共交通安全造成无法挽回的灾难性严重后果。
Lái xe cơ giới sau khi uống rượu bia không chỉ là sự vô trách nhiệm tột cùng đối với an toàn tính mạng tài sản của chính bản thân, mà càng có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng mang tính thảm họa không thể vãn hồi cho người đi đường vô tội và an toàn giao thông công cộng xã hội.
暴雨
mưa bão, mưa to như trút nước
面对百年一遇突发特大特大雷暴雨引发的内涝山洪极端险情，各级防汛应急防汛抢险救援指挥部全员在岗在位，彻夜坚守在堤防最前沿。
Đối mặt với tình huống cực đoan hiểm nghèo của lũ quét và ngập úng do trận mưa bão sấm sét đặc biệt lớn bất ngờ trăm năm có một gây ra, ban chỉ huy cứu hộ cứu nạn phòng chống lụt bão các cấp toàn bộ ứng trực tại vị trí, thức trắng đêm kiên cường bám trụ nơi tiền tuyến đê điều hiểm yếu nhất.
在内
bao gồm, kể cả
包括多名两院院士与多位国际顶尖青年科学家在内的数百位高精尖领军人才，应邀出席了本届世界前沿未来科学创新交叉高端论坛。
Hàng trăm nhân tài dẫn dắt công nghệ cao đỉnh cao bao gồm kể cả nhiều viện sĩ hai viện hàn lâm cùng nhiều nhà khoa học trẻ đỉnh cao quốc tế đã được mời tham dự diễn đàn cấp cao liên ngành đổi mới khoa học tương lai tiên phong thế giới kỳ này.
灰色
màu xám; xám xịt, u ám
深秋清晨阴沉浓厚的天空中飘荡着连绵不绝的大片厚重灰色乌云，远山含黛、草木萧瑟，尽显苍茫萧索的肃穆冬前意境。
Trên bầu trời u ám dày đặc sáng sớm cuối thu trôi dạt những mảng mây đen màu xám xịt dày cộp kéo dài không dứt, núi xa mờ sương cây cỏ tiêu điều, hiện rõ ý cảnh trước mùa đông trang nghiêm mênh mang hiu hắt.
背景
bối cảnh, phông nền, xuất thân
在当今全球经济格局经历深刻复杂深刻重塑的历史大时代背景下，推进新一轮高水平全面对外开放具有极其深远的重大战略意义。
Dưới bối cảnh lịch sử thời đại lớn hiện nay khi cục diện kinh tế toàn cầu trải qua sự tái định hình sâu sắc phức tạp, việc thúc đẩy một vòng mở cửa đối ngoại toàn diện trình độ cao mới mang ý nghĩa chiến lược trọng đại vô cùng sâu xa.