General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 16 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2
套
bộ, căn (nhà); bọc, bao; sáo rỗng
经过持续数载的协同攻关与反复工程验证试验，该科研团队成功自主研发出了一整套具有完全独立知识产权的高温超导磁浮列车核心控制系统。
Trải qua nhiều năm kiên trì hiệp đồng vượt khó cùng các cuộc thử nghiệm kiểm chứng công trình lặp đi lặp lại, đội ngũ nghiên cứu khoa học này đã tự chủ nghiên cứu phát triển thành công cả một bộ hệ thống điều khiển cốt lõi tàu đệm từ siêu dẫn nhiệt độ cao có quyền sở hữu trí tuệ hoàn toàn độc lập.
折扣
chiết khấu, giảm giá
为了喜迎周年店庆并回馈多年来一路携手相伴的新老忠实会员客户，商场在黄金周期间针对全场正价商品推出了超低大力度限时专属优惠折扣。
Nhằm hân hoan chào đón ngày kỷ niệm thành lập cửa hàng và tri ân các khách hàng hội viên trung thành mới cũ đã kề vai sát cánh suốt nhiều năm qua, trung tâm thương mại trong dịp tuần lễ vàng đã tung ra mức chiết khấu giảm giá ưu đãi độc quyền có thời hạn cực sâu đối với toàn bộ hàng hóa nguyên giá.
短处
điểm yếu, sở đoản, khuyết điểm
一个心胸开阔真正成熟的领导者，不仅善于深刻审视并勇于正视自身的短处，更懂得海纳百川用人所长以全力弥补团队能力的不足。
Một người lãnh đạo thực sự trưởng thành có tấm lòng rộng mở, không chỉ giỏi việc nhìn nhận sâu sắc và dũng cảm đối mặt với sở đoản điểm yếu của bản thân, mà càng biết dung nạp trăm sông dùng người theo sở trường để dốc toàn lực bù đắp những thiếu sót trong năng lực của đội ngũ.
资金
vốn, tiền vốn, quỹ tài chính
国家专门设立了规模达数千亿元的国家重大科技成果产业化转化引导基金，精准引导撬动大量社会资本与金融长期资金投向硬科技研发领域。
Nhà nước đã đặc biệt thành lập quỹ định hướng chuyển hóa công nghiệp hóa thành quả khoa học công nghệ trọng đại quốc gia có quy mô lên tới hàng nghìn tỷ nhân dân tệ, dẫn dắt chuẩn xác đòn bẩy lượng lớn nguồn vốn tài chính dài hạn và vốn xã hội đầu tư vào các lĩnh vực nghiên cứu công nghệ cứng.
跑道
đường chạy (sân vận động/sân bay)
随着巨型宽体远程远程客机在全新扩建的四千米高等级加固跑道上平稳滑行降落，这座国际枢纽超级机场第三跑道正式宣告顺利竣工商用投运。
Cùng với việc chiếc máy bay chở khách đường dài thân rộng khổng lồ trượt bánh hạ cánh êm ái trên đường băng đường chạy gia cố cấp cao 4000 mét mới mở rộng, đường băng số ba của siêu sân bay đầu mối quốc tế này chính thức tuyên bố thông xe thương mại vận hành thuận lợi.
本质
bản chất
透过纷繁复杂、瞬息万变的金融市场行情波动表面现象，资深投资分析专家善于准确抓住宏观实体经济供求基本面发生深刻变革的内在客观本质。
Nhìn xuyên qua hiện tượng bề mặt biến động giá cả thị trường tài chính đổi thay từng giây từng phút đan xen phức tạp, chuyên gia phân tích đầu tư kỳ cựu luôn giỏi nắm bắt chuẩn xác bản chất khách quan bên trong của sự biến đổi sâu sắc xảy ra ở mặt cơ bản cung cầu kinh tế thực thể vĩ mô.
轻重
mức độ nặng nhẹ; chừng mực; sự nghiêm trọng
基层综治网格员在深入一线调解化解各类邻里民间纠纷时，必须分清轻重缓急、讲求法理情理交融，以最优策略彻底把矛盾化解在萌芽前端。
Cán bộ mạng lưới quản trị cơ sở khi đi sâu vào tuyến đầu hòa giải hóa giải các tranh chấp dân gian hàng xóm khác nhau bắt buộc phải phân rõ mức độ nặng nhẹ nông sâu gấp gáp, chú trọng sự giao thoa dung hòa giữa tình và lý theo pháp luật để hóa giải triệt để mâu thuẫn ngay từ tuyến đầu manh nha bằng chiến lược tối ưu nhất.
方案
phương án, đề án, kế hoạch chi tiết
由数十位工程力学权威泰斗与桥梁设计大师组成的专家评审组，经反复推敲论证最终全票通过了这一套安全经济、技术超前的大跨度悬索桥优化设计实施方案。
Hội đồng thẩm định chuyên gia gồm hàng chục bậc thầy uy tín cơ học công trình và đại sư thiết kế cầu đường qua thảo luận cân nhắc kỹ lưỡng cuối cùng đã bỏ phiếu thông qua tuyệt đối bộ phương án thi công thiết kế tối ưu cầu treo dây văng nhịp lớn an toàn kinh tế và công nghệ đi trước một bước này.
行
hàng, dòng; ngành nghề; ngân hàng/tiệm
俗话说三百六十行、行行出状元，只要在自己的平凡岗位上耐得住寂寞、干一行爱一行钻一行，就一定能在本职专业领域干出一番顶尖非凡成就。
Tục ngữ có câu 'ba trăm sáu mươi nghề, nghề nào cũng có trạng nguyên', chỉ cần ở vị trí bình thường của mình chịu được nỗi cô đơn, làm ngành nghề nào yêu ngành đó đào sâu ngành đó thì nhất định có thể lập nên những thành tựu phi thường đỉnh cao trong lĩnh vực chuyên môn của mình.
宽度
chiều rộng, độ rộng; độ bao quát
为了有效满足国家重大干线航道千吨级大型集装箱内河货运轮船的双向快速通航需求，航道部门对整段浅滩河道的航道设计宽度与水深进行了全面疏浚拓宽升级。
Nhằm đáp ứng hiệu quả nhu cầu lưu thông nhanh chóng hai chiều của tàu thuyền chở hàng container nội địa cỡ lớn nghìn tấn trên luồng đường thủy trục chính trọng đại quốc gia, cơ quan quản lý luồng lạch đã tiến hành nạo vét mở rộng nâng cấp toàn diện đối với độ sâu lòng nước cùng chiều rộng thiết kế luồng tàu của cả khúc sông bãi cạn.