General Nouns & Concepts - Part 3 - Lesson 05 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 3

1. 橘子

   quả quýt

   秋天正是柑橘丰收的黄金时节，果园里沉甸甸的金黄色橘子挂满枝头，散发着诱人清香。

   Mùa thu chính là thời điểm vàng bội thu quýt ngọt, trong vườn quả những trái quýt vàng óng nặng trĩu trĩu cành, tỏa ra hương thơm thanh mát mời gọi.

2. 风险

   rủi ro, nguy cơ mạo hiểm

   任何高额投资回报的背后往往都伴随着不可忽视的潜在市场风险，投资者必须时刻保持清醒理性的头脑。

   Đằng sau bất kỳ khoản lợi nhuận đầu tư cao nào cũng thường đi kèm rủi ro thị trường tiềm ẩn không thể coi nhẹ, nhà đầu tư bắt buộc phải luôn giữ cái đầu tỉnh táo và lý trí.

3. 产品

   sản phẩm, mặt hàng

   一家高科技制造企业若想在竞争惨烈的全球市场中立于不败之地，就必须持续不断地研发迭代出满足客户苛刻需求的核心拳头产品。

   Một doanh nghiệp chế tạo công nghệ cao nếu muốn đứng vững bất bại trên thị trường toàn cầu cạnh tranh khốc liệt thì bắt buộc phải liên tục nghiên cứu phát triển và cải tiến các dòng sản phẩm mũi nhọn cốt lõi thỏa mãn nhu cầu khắt khe của khách hàng.

4. 年初

   đầu năm

   在每年年初召开的公司年度经营战略规划会议上，董事长会向全体管理骨干团队详细阐述全年的核心经营业绩目标。

   Tại cuộc họp quy hoạch chiến lược kinh doanh thường niên của công ty được tổ chức vào đầu mỗi năm, chủ tịch hội đồng quản trị sẽ trình bày chi tiết mục tiêu thành tích kinh doanh cốt lõi của cả năm với toàn thể đội ngũ quản lý nòng cốt.

5. 遗憾

   sự tiếc nuối, nỗi tiếc hận; đáng tiếc

   由于赛前突发严重脚踝扭伤而不得不抱憾退出本届奥运会决赛，成为了这位老将运动生涯中最大的终生遗憾。

   Do trước trận đấu bất ngờ bị trẹo mắt cá chân nghiêm trọng mà phải ngậm ngùi rút lui khỏi trận chung kết Olympic lần này đã trở thành nỗi tiếc nuối lớn nhất trọn đời trong sự nghiệp thi đấu của lão tướng này.

6. 日历

   cuốn lịch, lịch để bàn, bloc lịch

   爷爷书桌案头始终端正摆放着一本精美典雅的台式日历，每过完充实的一天他都会认真地用毛笔在上头勾圈做标记。

   Trên góc bàn sách của ông nội luôn đặt ngay ngắn một cuốn lịch để bàn tinh tế trang nhã, mỗi khi trôi qua một ngày ý nghĩa ông đều cẩn thận dùng bút lông khoanh tròn đánh dấu lên đó.

7. 手续

   thủ tục, giấy tờ thủ tục

   为了给广大引进的高层次海归创新人才提供便捷周到的安居服务，市政务大厅特意开设了专门的一站式人才落户绿色审批手续窗口。

   Để cung cấp dịch vụ định cư tiện lợi chu đáo cho đông đảo nhân tài đổi mới sáng tạo du học về nước cấp cao được chiêu mộ, sảnh hành chính công thành phố đã đặc biệt mở ô cửa thủ tục phê duyệt màu xanh đăng ký hộ khẩu một cửa dành riêng cho nhân tài.

8. 大众

   quần chúng, đại chúng, công chúng

   科普工作者应当善于把晦涩难懂的高深前沿科学理论，用通俗生动、大众喜闻乐见的生动语言向广大老百姓普及传播。

   Những người làm công tác phổ biến khoa học nên giỏi chuyển hóa những lý thuyết khoa học mũi nhọn cao siêu khó hiểu thành ngôn ngữ sinh động dễ hiểu mà đại chúng yêu thích để phổ biến rộng rãi tới đông đảo người dân.

9. 汽油

   xăng, dầu xăng

   由于国际原油期货价格持续剧烈震荡攀升，国内各大成品油加油站随之按期调高了92号和95号汽车无铅汽油的零售挂牌单价。

   Do giá dầu thô tương lai quốc tế tiếp tục biến động leo thang dữ dội, các trạm xăng dầu thành phẩm lớn trong nước đã theo đó tăng giá bán lẻ niêm yết của xăng không chì số 92 và 95 định kỳ.

10. 玫瑰

    hoa hồng, hoa mân côi

    在情人节这个充满浪漫温情的美好日子里，花店橱窗里娇艳欲滴的鲜红玫瑰花受到了大批年轻情侣的热烈抢购。

    Vào ngày lễ tình nhân tươi đẹp tràn ngập sự lãng mạn ấm áp này, những bông hoa hồng tươi đỏ thắm kiều diễm trong tủ kính tiệm hoa đã được đông đảo các cặp đôi trẻ nhiệt tình săn đón.