General Nouns & Concepts - Part 3 - Lesson 06 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 3
亲情
tình thân, tình cảm ruột thịt gia đình
无论走过多远的路、历经多少人世风雨，故乡老屋里那份血浓于水的深厚亲情始终是我心中最温暖的避风港湾。
Bất kể đã đi qua bao nhiêu nẻo đường xa xôi, trải qua bao mưa gió cuộc đời, tình thân sâu đậm máu chảy ruột mềm nơi mái nhà xưa quê hương vẫn luôn là bến đỗ bình yên ấm áp nhất trong tim tôi.
吸管
ống hút (uống nước)
为积极响应国家绿色环保减塑号召，各大知名饮品连锁店全面推广使用可完全降解的植物纤维环保吸管。
Nhằm tích cực hưởng ứng lời kêu gọi giảm rác thải nhựa bảo vệ môi trường xanh của quốc gia, các chuỗi cửa hàng đồ uống nổi tiếng lớn đã triển khai toàn diện việc sử dụng ống hút thân thiện môi trường bằng sợi thực vật có thể phân hủy hoàn toàn.
资格
tư cách, điều kiện tiêu chuẩn
只有依法取得国家颁发的高级职业资格证书与持续执业许可的医师，方可在该专科临床手术中担任主刀专家。
Chỉ có những bác sĩ đã đạt được chứng chỉ tư cách nghề nghiệp cao cấp do nhà nước cấp theo luật và giấy phép hành nghề liên tục mới có thể đảm nhận vai trò chuyên gia mổ chính trong các ca phẫu thuật lâm sàng chuyên khoa này.
甜品
món tráng miệng ngọt, đồ ngọt
这家法式甜品工坊制作的水果慕斯蛋糕层次丰富细腻、甜而不腻，深受年轻都市女性消费者的喜爱。
Món bánh mousse hoa quả do xưởng đồ ngọt phong cách Pháp này làm ra có nhiều tầng hương vị tinh tế phong phú, ngọt mà không ngấy, vô cùng được người tiêu dùng nữ giới trẻ chốn đô thị ưa chuộng.
泪
nước mắt, giọt lệ
看到阔别三十余载的至亲骨肉终于在寻亲志愿者帮助下再度重逢相拥，在场的所有人都忍不住流下了感动的热泪。
Nhìn thấy người thân ruột thịt xa cách hơn ba mươi năm cuối cùng đã được hội ngộ ôm chầm lấy nhau dưới sự giúp đỡ của tình nguyện viên tìm người thân, tất cả những người có mặt đều không kìm được rơi những giọt nước mắt xúc động.
肌肉
cơ bắp, bắp thịt
运动员在完成高强度的体能对抗极限训练后，必须通过科学系统的拉伸放松与冰敷来有效缓解全身肌肉疲劳酸痛。
Vận động viên sau khi hoàn thành buổi huấn luyện giới hạn đối kháng thể lực cường độ cao, bắt buộc phải thông qua việc giãn cơ thư giãn khoa học có hệ thống và chườm đá để giảm đau mỏi mệt cơ bắp toàn thân một cách hiệu quả.
领带
cà vạt
出席极其庄重的多边国际外交晚宴仪式时，各国代表团男性外交官按国际通用礼仪惯例均需身着深色正装西服并系上领带。
Khi tham dự nghi thức dạ tiệc ngoại giao quốc tế đa phương vô cùng trang trọng, các nhà ngoại giao nam của các đoàn đại biểu theo thông lệ lễ tân quốc tế chung đều phải mặc vest âu phục tối màu và thắt cà vạt.
含量
hàm lượng, nồng độ
食品安全抽检部门在实验中严格检测了该品牌婴幼儿配方奶粉中各类微量元素与优质蛋白质的实际含量指标。
Bộ phận lấy mẫu kiểm định an toàn thực phẩm trong thí nghiệm đã kiểm tra nghiêm ngặt chỉ số hàm lượng thực tế của các loại nguyên tố vi lượng và protein chất lượng cao trong sữa bột công thức dành cho trẻ sơ sinh của thương hiệu này.
品质
phẩm chất; chất lượng (sản phẩm/con người)
该拥有两百年悠久历史的欧洲钟表世家始终秉持精益求精的工匠精神，从而确保了所出产每一枚机械腕表的非凡品质。
Gia tộc chế tác đồng hồ châu Âu có lịch sử lâu đời hai trăm năm này luôn giữ vững tinh thần người thợ thủ công tỉ mỉ đến từng chi tiết, qua đó bảo đảm chất lượng vượt bậc của từng chiếc đồng hồ đeo tay cơ học làm ra.
热量
nhiệt lượng, lượng calo
正在严格执行科学减脂塑形健康计划的健身达人们，在日常三餐膳食中会格外严格控制高脂肪高糖分食物的热量摄入。
Những người đam mê thể hình đang thực hiện nghiêm ngặt kế hoạch giảm mỡ giữ dáng khoa học mạnh khỏe, trong chế độ ăn ba bữa thường nhật sẽ kiểm soát vô cùng gắt gao lượng nhiệt lượng calo nạp vào từ thực phẩm nhiều chất béo nhiều đường.