General Nouns & Concepts - Part 3 - Lesson 07 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 3
路线
tuyến đường, lộ trình; đường lối phương châm
户外探险领队在出发进山前反复核对了卫星地形遥感图，为全队周密规划了一条既能饱览壮丽风光又绝对安全的徒步路线。
Trưởng đoàn thám hiểm dã ngoại trước khi xuất phát vào núi đã đối chiếu lặp đi lặp lại bản đồ viễn thám địa hình vệ tinh, lên kế hoạch chu đáo cho cả đoàn một lộ trình đi bộ vừa có thể ngắm trọn cảnh sắc tráng lệ vừa tuyệt đối an toàn.
宝贝
bảo bối, báu vật; cục cưng, con yêu
这对年轻夫妇把刚出生不久的龙凤胎婴儿视作全家人手心里的无价宝贝，倾注了无微不至的全部疼爱与心血。
Cặp vợ chồng trẻ này coi cặp song sinh long phụng vừa chào đời như báu vật vô giá trong lòng bàn tay của cả nhà, dồn hết sự yêu thương chăm chút không sót chi tiết nào và bao tâm huyết vào con.
西装
bộ com-lê, âu phục, comple
今天去跨国投资银行参加至关重要的终面，他特意穿上了一身剪裁得体、熨烫得平平整整的深藏青色商务西装。
Hôm nay đi đến ngân hàng đầu tư đa quốc gia tham gia buổi phỏng vấn vòng cuối mang tính quyết định, anh ấy đặc ý diện một bộ âu phục công sở màu xanh navy cắt may vừa vặn và là ủi phẳng phiu.
长期
thời gian dài, lâu dài, dài hạn
国家在基础科学原创性研究领域确立了长期稳定的资金资助扶持机制，旨在鼓励顶尖科学家心无旁骛地潜心攻关。
Nhà nước trong lĩnh vực nghiên cứu gốc rễ khoa học cơ bản đã xác lập cơ chế hỗ trợ tài trợ vốn ổn định lâu dài, nhằm khuyến khích các nhà khoa học đỉnh cao an tâm toàn tâm toàn ý chuyên tâm nghiên cứu đột phá.
沙漠
sa mạc
几代治沙模范英雄数十年来扎根在荒凉干旱的大漠边缘，硬是在寸草不生的漫漫无际沙漠中筑起了一道郁郁葱葱的绿色生态屏障。
Mấy thế hệ anh hùng điển hình chống sa mạc hóa suốt mấy chục năm qua đã cắm rễ bên rìa sa mạc khô cằn hoang vắng, kiên cường dựng nên một bức bình phong sinh thái xanh tươi tốt giữa sa mạc cát mênh mông cỏ cây không mọc nổi.
书法
thư pháp
中国传统书法艺术绝不仅仅是单纯的书写技法，它深层蕴含着文人士大夫追求天人合一与高洁气节的哲学审美意趣。
Nghệ thuật thư pháp truyền thống Trung Hoa tuyệt nhiên không chỉ là kỹ pháp viết chữ đơn thuần, nó hàm chứa sâu xa hứng thú thẩm mỹ triết học về mưu cầu thiên nhân hợp nhất và khí tiết thanh cao của giới văn nhân sĩ đại phu.
证据
chứng cứ, bằng chứng
在现代法治司法实践中，法官必须严格依照客观确凿且合法取得的完整法律证据链条来进行公正客观的裁判。
Trong thực tiễn tư pháp pháp quyền hiện đại, thẩm phán bắt buộc phải dựa nghiêm ngặt vào chuỗi chứng cứ pháp lý hoàn chỉnh khách quan xác thực và thu thập hợp pháp để tiến hành phán quyết công bằng khách quan.
地下
dưới lòng đất, ngầm; bí mật (hoạt động ngầm)
这座现代化特大都市正在大规模规划加速推进综合地下管廊与深层地下轨道交通网络的延伸建设。
Siêu đô thị hiện đại này đang quy hoạch quy mô lớn đẩy nhanh việc thúc đẩy xây dựng mở rộng hành lang ống kỹ thuật ngầm tổng hợp và mạng lưới giao thông đường sắt ngầm tầng sâu.
黄瓜
dưa chuột, dưa leo
炎热难耐的盛夏季节里，吃上一盘刚从自家菜园子里现摘下来的清脆爽口、清热解暑的凉拌鲜脆黄瓜真是十分惬意。
Trong mùa hè nóng nực khó chịu, được ăn một đĩa dưa leo tươi giòn nộm thanh mát giải nhiệt vừa hái ngay từ vườn rau nhà quả thực vô cùng khoan khoái dễ chịu.
因素
yếu tố, nhân tố
分析跨国企业在新兴海外市场拓展能否取得最终战略成功的关键决定性因素，本地化团队的运营执行力首当其冲。
Phân tích các nhân tố quyết định then chốt xem việc mở rộng của doanh nghiệp đa quốc gia tại thị trường mới nổi ở hải ngoại có thể đạt được thành công chiến lược cuối cùng hay không, năng lực thực thi vận hành của đội ngũ bản địa hóa giữ vị trí hàng đầu.