General Nouns & Concepts - Part 3 - Lesson 10 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 3
标志
dấu hiệu, cột mốc; biểu tượng, logo; đánh dấu
首艘具有完全自主知识产权的国产大型邮轮成功交付商用，标志着中国船舶工业在高端尖端制造领域实现了历史性重大跨越。
Chiếc du thuyền cỡ lớn nội địa đầu tiên có quyền sở hữu trí tuệ hoàn toàn độc lập được bàn giao đưa vào thương mại thành công, đánh dấu công nghiệp đóng tàu Trung Quốc đã thực hiện được bước nhảy vọt lịch sử trọng đại trong lĩnh vực chế tạo công nghệ cao mũi nhọn.
短期
thời gian ngắn, ngắn hạn
尽管该项深度技术攻坚创新改革在短期内可能会遇到局部阵痛与成本上升，但从企业长远发展大局来看绝对大有裨益。
Cho dù công cuộc cải cách đổi mới đột phá kỹ thuật chuyên sâu này trong thời gian ngắn có thể sẽ gặp phải cơn đau cục bộ và chi phí gia tăng, nhưng xét từ đại cục phát triển lâu dài của doanh nghiệp thì tuyệt đối vô cùng có lợi.
诗人
nhà thơ, thi sĩ
唐代伟大浪漫主义诗人李白一生游历名山大川，写下了无数篇气势磅礴、流芳千古的壮丽诗篇。
Nhà thơ lãng mạn vĩ đại thời Đường Lý Bạch cả đời du ngoạn khắp các danh sơn đại xuyên, đã để lại vô số áng thơ ca tráng lệ hùng vĩ hào sảng, lưu danh muôn thuở nghìn năm.
话费
cước điện thoại, tiền cước viễn thông
为了避免手机因意外欠费停机而影响日常重要的商务业务联络，他特意在移动营业厅应用软件中开启了每月自动足额充值话费服务。
Để tránh việc điện thoại di động vì vô tình nợ cước bị khóa máy làm ảnh hưởng tới việc liên lạc công việc kinh doanh trọng đại thường ngày, anh ấy đặc ý bật dịch vụ tự động nạp đủ tiền cước điện thoại hàng tháng trong ứng dụng phòng giao dịch viễn thông.
概念
khái niệm, ý niệm
在深入讲授高深微积分数学定理之前，教授首先通过大量生动的直观几何模型帮助初学者透彻建立起极限的核心数学概念。
Trước khi giảng dạy sâu sắc định lý toán học giải tích vi phân tích phân cao cấp, giáo sư trước hết thông qua lượng lớn mô hình hình học trực quan sinh động giúp học viên mới bắt đầu xây dựng thấu đáo khái niệm toán học cốt lõi về giới hạn.
权
quyền, quyền lực, quyền hạn
宪法和法律明确规定，一切国家权力属于人民，必须把公权力的行使关进制度的笼子里、依法接受人民全程监督。
Hiến pháp và pháp luật quy định rõ, mọi quyền lực nhà nước thuộc về nhân dân, bắt buộc phải nhốt việc thực thi quyền lực công vào chiếc lồng của thể chế, chịu sự giám sát toàn bộ quá trình của nhân dân theo luật.
姿势
tư thế, dáng điệu
长期在电脑前伏案工作学习的青少年如果长期保持不良驼背坐姿，不仅容易造成视力衰退，还会严重损害脊柱正常的姿势与生理弯曲。
Thanh thiếu niên ngồi làm việc học tập trước máy tính trong thời gian dài nếu thường xuyên giữ tư thế ngồi gù lưng xấu, không những dễ gây suy giảm thị lực mà còn tổn hại nghiêm trọng tới tư thế chuẩn và độ cong sinh lý bình thường của cột sống.
手段
thủ đoạn, biện pháp, phương thức
在现代刑事案件侦破过程中，公安刑警部门综合运用基因测序与大数据追踪等高科技技术手段，使得重大疑难悬案得以迅速告破。
Trong quá trình phá án hình sự hiện đại, cơ quan cảnh sát hình sự công an đã vận dụng tổng hợp các biện pháp thủ đoạn kỹ thuật công nghệ cao như giải trình tự gen và truy vết dữ liệu lớn, giúp những vụ án treo phức tạp trọng đại được phá án nhanh chóng.
年夜饭
bữa cơm tất niên, cơm đêm giao thừa
除夕之夜全家老少三代欢聚一堂，一边包饺子看春晚，一边围坐在圆桌旁共享香气四溢、寓意阖家团圆美满的丰盛年夜饭。
Đêm ba mươi trừ tịch toàn gia già trẻ ba thế hệ quây quần bên nhau vui vẻ, vừa gói sủi cảo xem gala xuân, vừa ngồi quây tròn bên bàn ăn cùng nhau thưởng thức bữa cơm tất niên đêm giao thừa thịnh soạn ngát hương thơm với ngụ ý gia đình đoàn viên viên mãn.
自身
bản thân, tự mình
当代青年大学生在求知探索的过程中，不仅要努力掌握渊博扎实的专业技术学识，更要全面注重锻造提升自身健全的人格与综合文化素养。
Các bạn sinh viên thanh niên đương đại trong quá trình học tập tìm tòi tri thức, không chỉ cần nỗ lực nắm vững học thức kỹ thuật chuyên môn uyên bác vững vàng, mà càng cần chú trọng toàn diện việc rèn giũa nâng cao nhân cách hoàn thiện cùng tố chất văn hóa tổng hợp của bản thân.