Language Functions - Lesson 03 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Language Functions
本人
bản thân tôi, đích thân; chính chủ
领取重要法律文件和银行信用卡时，通常需要本人亲自携带有效身份证件到场。
Khi nhận các giấy tờ pháp lý quan trọng và thẻ tín dụng ngân hàng, thông thường cần chính chủ đích thân mang theo giấy tờ tùy thân hợp lệ đến tận nơi.
论文
luận văn, bài báo khoa học
研究生经过半年多的严谨实验与数据分析，终于顺利完成了毕业硕士论文的初稿。
Học viên cao học sau hơn nửa năm làm thí nghiệm nghiêm cẩn và phân tích số liệu, cuối cùng đã hoàn thành suôn sẻ bản thảo đầu tiên của luận văn thạc sĩ tốt nghiệp.
哪怕
cho dù, dẫu cho, ngay cả khi
哪怕前方的道路布满艰难险阻，他也下定决心一定要勇敢地坚持探索下去。
Cho dù con đường phía trước đầy rẫy chông gai trắc trở, anh ấy cũng hạ quyết tâm nhất định phải dũng cảm kiên trì khám phá đến cùng.
由此
từ đó, do đó (dẫn đến kết quả)
双方在核心商业条款上未能达成一致，由此引发了后续漫长而复杂的法律纠纷。
Hai bên đã không thể đạt được sự thống nhất về các điều khoản thương mại cốt lõi, từ đó đã làm phát sinh tranh chấp pháp lý lâu dài và phức tạp về sau.
有害
có hại, độc hại
工厂向河流中随意偷排工业废水的行为，对周围居民的生命健康和生态环境极其有害。
Hành vi lén xả trộm nước thải công nghiệp ra sông ngòi của nhà máy là hết sức có hại đối với sức khỏe tính mạng của cư dân xung quanh và môi trường sinh thái.
副
bộ, đôi, cặp (lượng từ kính, găng tay, thái độ); phó
由于长期在电脑屏幕前近距离用眼，他不得不去专业眼科医院配了一副新的近视眼镜。
Do dùng mắt ở cự ly gần trước màn hình máy tính trong thời gian dài, anh ấy đành phải đến bệnh viện mắt chuyên khoa để cắt một cặp kính cận thị mới.
伙
nhóm, bọn, đám (lượng từ nhóm người)
昨天深夜，巡逻民警在商业步行街附近果断抓获了一伙涉嫌偷盗电动车的犯罪分子。
Đêm muộn hôm qua, cảnh sát tuần tra đã quyết đoán bắt giữ một nhóm tội phạm bị tình nghi trộm cắp xe máy điện ở gần phố đi bộ thương mại.
似的
như, tựa như, dường như
听到了这个振奋人心的天大好消息后，他高兴得像个天真烂漫的孩子似的一蹦三尺高。
Sau khi nghe được tin vui chấn động lòng người này, anh ấy vui mừng nhảy cẫng lên như một đứa trẻ ngây thơ hồn nhiên.
阵
trận, hồi, đợt (lượng từ mưa gió, tiếng vỗ tay, cơn đau)
精彩绝伦的杂技演出刚一落幕，观众席上立刻爆发出一阵阵雷鸣般的掌声与欢呼声。
Màn biểu diễn xiếc tuyệt vời vừa khép lại, trên khán đài lập tức bùng lên từng tràng pháo tay và tiếng reo hò như sấm rền.
束
bó, chùm, tia (lượng từ hoa, ánh sáng)
在教师节当天清晨，班长代表全班同学向辛勤育人的班主任老师献上了一大束鲜艳的康乃馨。
Vào sáng sớm ngày Nhà giáo, lớp trưởng đã đại diện cho toàn thể học sinh trong lớp kính tặng cô giáo chủ nhiệm tận tụy một bó hoa cẩm chướng tươi thắm.