Language Functions - Lesson 04 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 酸甜苦辣

   chua cay mặn ngọt, ngọt bùi đắng cay (hỉ nộ ái ố cuộc đời)

   几十年艰苦创业的风雨历程，让他深刻尝遍了人世间生活的酸甜苦辣。

   Chặng đường mưa gió lập nghiệp gian khổ mấy chục năm qua đã giúp anh ấy nếm trải sâu sắc mọi ngọt bùi cay đắng của cuộc đời nhân thế.

2. 因而

   cho nên, vì vậy, do đó

   他在平时的复习备考中付出了超乎常人的辛勤汗水，因而最终以优异成绩考取了理想大学。

   Anh ấy đã bỏ ra mồ hôi công sức cần cù vượt bậc trong quá trình ôn tập chuẩn bị thi, cho nên cuối cùng đã thi đỗ trường đại học lý tưởng với thành tích xuất sắc.

3. 丰富多彩

   phong phú đa dạng, muôn màu muôn vẻ

   大学校园里每年都会举办丰富多彩的课外文体活动，为同学们提供了展现才华的舞台。

   Trong khuôn viên trường đại học mỗi năm đều tổ chức các hoạt động văn thể ngoại khóa phong phú đa dạng, mang đến sân khấu thể hiện tài năng cho các bạn sinh viên.

4. 原有

   vốn có, ban đầu, nguyên có

   城市在推进现代化旧城改造的过程中，十分注重完好保留原有历史文化街区的风貌特色。

   Trong quá trình thúc đẩy cải tạo đô thị cũ hiện đại hóa, thành phố hết sức chú trọng bảo tồn nguyên vẹn nét đặc sắc phong mạo của các khu phố văn hóa lịch sử vốn có.

5. 要不

   nếu không thì; hay là

   今天外面的风雪实在太大了，要不我们把周末去郊外野餐的计划推迟到下个星期吧。

   Mưa tuyết bên ngoài hôm nay lớn quá, hay là chúng ta dời kế hoạch đi dã ngoại ngoại ô cuối tuần sang tuần sau đi.

6. 哈

   ha (tiếng cười; hà hơi)

   听完小李讲的那个幽默生动的小笑话后，大家忍不住哈哈大笑起来。

   Sau khi nghe xong mẩu chuyện cười dí dỏm sinh động của Tiểu Lý, mọi người đều không nhịn được mà cười ha ha vang dội.

7. 呀

   a, nhỉ, nhé (trợ từ ngữ khí)

   你今天怎么穿得这么正式呀，难道是有什么特别隆重的商务晚会要参加吗？

   Hôm nay sao bạn lại mặc đồ trang trọng thế này nhỉ, lẽ nào có dạ tiệc thương mại đặc biệt trang trọng nào cần tham dự ư?

8. 沿

   men theo, dọc theo

   傍晚时分，许多市民都喜欢携家带口沿着风景如画的江边景观步道散步乘凉。

   Vào lúc hoàng hôn, nhiều người dân đều thích cùng cả gia đình đi dạo hóng mát dọc theo lối đi dạo ngắm cảnh ven sông đẹp như tranh vẽ.

9. 式

   kiểu, dạng, phong cách; công thức

   这种新型开放式的现代办公环境有效促进了不同部门同事之间的沟通协作与思维碰撞。

   Không gian làm việc hiện đại kiểu mở mới mẻ này đã thúc đẩy hiệu quả sự giao tiếp hợp tác và va chạm tư duy giữa các đồng nghiệp ở các bộ phận khác nhau.

10. 以及

    cũng như, cùng với, và

    会议着重讨论了科技创新成果的落地转化、青年人才培养以及知识产权保护等重大议题。

    Hội nghị tập trung thảo luận các vấn đề trọng đại như chuyển hóa thành quả đổi mới khoa học công nghệ, bồi dưỡng nhân tài trẻ cũng như bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ.