Manner & Degree - Lesson 01 · HSK5 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Manner & Degree

1. 悄悄

   lặng lẽ, khe khẽ, rón rén

   看到生病的母亲正在熟睡，他悄悄地关上房门退出了卧室。

   Nhìn thấy người mẹ bị ốm đang ngủ say, anh ấy lặng lẽ khép cửa phòng rồi bước ra khỏi phòng ngủ.

2. 总共

   tổng cộng, tất cả

   本次国际学术交流论坛总共吸引了来自世界三十多个国家的五百多名专家学者出席。

   Diễn đàn giao lưu học thuật quốc tế lần này tổng cộng đã thu hút hơn năm trăm chuyên gia học giả đến từ hơn ba mươi quốc gia trên thế giới tham dự.

3. 居然

   lại có thể, không ngờ, vậy mà

   这道被数学老师认为难度极高的奥数难题，他居然只用了不到十分钟就解出了正确答案。

   Bài toán Olympic độ khó cực cao được thầy giáo dạy toán đánh giá này, anh ấy vậy mà chỉ mất chưa đầy mười phút đã giải ra đáp án chính xác.

4. 便

   liền, bèn, thì; tiện lợi

   只要我们齐心协力下定决心去做，天下便没有克服不了的艰难险阻。

   Chỉ cần chúng ta đồng tâm hiệp lực hạ quyết tâm thực hiện, thì thiên hạ sẽ chẳng có khó khăn hiểm trở nào không thể vượt qua.

5. 整整

   tròn, suốt, trọn vẹn

   为了完成这项具有开创性意义的重点科研项目，整个课题组在实验室里连续奋斗了整整三年。

   Để hoàn thành đề tài nghiên cứu khoa học trọng điểm mang ý nghĩa mở đường này, toàn bộ nhóm nghiên cứu đã liên tục phấn đấu trong phòng thí nghiệm suốt tròn ba năm trời.

6. 进一步

   tiến thêm một bước, sâu hơn

   专家组决定在下周召开专题会议，就方案的具体实施细节展开进一步的科学论证与优化。

   Tổ chuyên gia quyết định sẽ triệu tập cuộc họp chuyên đề vào tuần tới, nhằm tiến hành luận chứng khoa học và tối ưu hóa sâu hơn nữa về các chi tiết thực thi cụ thể của phương án.

7. 最初

   ban đầu, lúc đầu, thoạt tiên

   虽然在最初创业的几个月里遭遇了资金短缺的严峻考验，但他始终没有动摇必胜的信念。

   Dù trong những tháng ngày lập nghiệp lúc ban đầu đã gặp phải thử thách nghiêm trọng về thiếu thốn vốn liếng, nhưng anh ấy chưa từng lung lay niềm tin ắt thắng.

8. 尽快

   nhanh chóng, càng sớm càng tốt

   请相关部门收到通知后尽快将受灾群众的救灾安置物资调拨发放到位。

   Yêu cầu các bộ phận liên quan sau khi nhận được thông báo hãy điều động và cấp phát vật tư cứu trợ tái định cư cho bà con vùng thiên tai càng sớm càng tốt.

9. 极其

   hết sức, cực kỳ, vô cùng

   在高精度精密机械制造领域，哪怕极其微小的尺寸误差都可能导致整批产品报废。

   Trong lĩnh vực chế tạo cơ khí chính xác độ chuẩn cao, dẫu chỉ là một sai số kích thước cực kỳ nhỏ nhặt cũng có thể khiến toàn bộ lô sản phẩm bị phế bỏ.

10. 依然

    vẫn, như cũ, y như trước

    尽管岁月流逝了几十年，但在故乡老屋门前的那棵古老银杏树依然枝繁叶茂、郁郁葱葱。

    Cho dù năm tháng đã trôi qua mấy chục năm, nhưng cây ngân hạnh cổ thụ trước cửa ngôi nhà xưa ở quê hương vẫn cành lá sum suê, xanh tươi tốt tươi như cũ.